Fiona Apple - Left Alone

[Verse 1]

You made your major overtures

넌 너의 장조 서곡들을 썼어

When you were a sure and orotund mutt

너가 확신 있고 자신감 넘치는 바보였을 때

And I was still a dewey petal

그리고 난 여전히 사랑받는 꽃잎이었어

Rather than a moribund slut

죽어가는 말괄량이가 아니라

My love wrecked you

내 사랑이 너를 부쉈어

You packed to twirl your skirt at the palace

넌 궁전에서 너의 치마를 돌렸지

It hurt more than it ought to hurt

이건 내가 생각했던 것보다 더 아파

I went to work to cultivate a callus

난 캘러스를 재배하러 갔어

(캘러스는 상처가 생겼을 때 상처 부위 주변에 생기는 종양)

 

[Pre-Chorus]

And now I'm hard, too hard to know

난 이제 단단해, 너무 단단해서 알 수가 없어

I don't cry when I'm sad anymore, no no

내가 슬플 때 더 이상 울지 않아

Tears calcify in my tummy

눈물은 내 배에서 경화돼

Fears coincide with the tow

두려움도 함께 끌려들어가

 

[Chorus]

How can I ask anyone to love me

내가 어떻게 누군가에게 날 사랑해달라고 하겠어

When all I do is beg to be left alone?

내가 하는 거라곤 혼자 있기를 바라는 것뿐인데

 

[Verse 2]

Oh, when I try to love

오, 내가 사랑하려 할 때

And I can love the same man in the same bed in the same city

난 같은 도시의 같은 침대에서 같은 남자를 사랑할 수 있어

But not in the same room, it's a pity, but

같은 방은 안 돼, 안타깝지만,

Oh, it never bothered me before

이건 나를 신경쓰이게 한 적이 없어

Not 'til this guy, what a guy, oh God what a good guy

이 남자 전까지는, 대단한 남자야, 오 정말 좋은 남자지

And I can't even enjoy him

난 그를 즐길 수조차 없어

 

[Pre-Chorus]

'Cause I'm hard, too hard to know

왜냐면 난 단단해, 너무 단단해서 알 수가 없어

I don't cry when I'm sad anymore, no no

난 슬플 때 더 이상 울지 않아

Tears calcify in my tummy

눈물은 내 배에서 경화돼

Fears coincide with the tow

두려움도 함께 끌려들어와

 

[Chorus]

How can I ask anyone to love me

내가 어떻게 누군가에게 나를 사랑해달라고 말하겠어

When all I do is beg to be left

내가 하는 거라곤 남겨지길 바라는 것뿐인데

When all I do is beg to be left

내가 하는 거라곤 남겨지길 바라는 것뿐인데

When all I do is beg to be left

내가 하는 거라곤 남겨지길 바라는 것뿐인데

Alone?

혼자?

Alone?

혼자?

Alone?

혼자?

 

[Verse 3]

My ills are reticulate

내 병들은 연결되어 있어

My woes are granular

내 비애는 세분화되어 있어

The ants weigh more than the elephants

개미들은 코끼리보다 더 무거워

Nothing, nothing is manageable

무엇도, 그 무엇도 관리가 안 돼

So couldn't we skip the valedictories?

이별 연설은 건너뛰면 안 될까?

I can see a door there

저기 문이 보여

Shut it and forget my number

닫고 내 번호는 잊어버려

 

[Pre-Chorus]

'Cause I'm hard, too hard to know

왜냐면 난 단단해, 너무 단단해서 알 수가 없어

I don't cry when I'm sad anymore, no no

난 슬플 때 더 이상 울지 않아

Tears calcify in my tummy

눈물은 내 배에서 경화돼

Fears coincide with the tow

두려움도 함께 끌려들어와

 

[Chorus]

How can I ask anyone to love me

내가 어떻게 누군가에게 나를 사랑해달라고 하겠어?

When all I do is beg to be left

내가 하는 거라곤 남겨지길 바라는 것뿐인데

When all I do is beg to be left

내가 하는 거라곤 남겨지길 바라는 것뿐인데

When all I do is beg to be left alone?

내가 하는 거라곤 혼자 남겨지길 바라는 것뿐인데