Vince Staples - Homage

Verse 1: Vince Staples

 

Go stupid

머리를 비워

 

Don't think too much, you gon' lose it

깊게 생각하지마, 그러다 피곤해져

 

Just lose yourself in the music

그냥 음악에 몸을 맡겨

 

Get off your ass and move that thang, girl

일어나서 엉덩이 좀 흔들어봐 예쁜아

 

All my girls is my main girl

내 여자는 세컨드는 없어, 전부 메인

 

'Round the world in them planes

비행기 타고 세계일주를 해도

 

Still ain’t changed, still slightly deranged

달라진게 없지, 여전히 살짝 돌아있지

 

Still OC, I won’t be restrained, girl

아직도 미쳐있어, 예쁜아 넌 나를 제어할 수 없어

*맥락상 OC는 out of control이 제일 맞는 듯

 

Chorus: Vince Staples

 

These niggas won't hold me back

이 새끼들은 나를 막을 수 없어

 

These niggas won't hold me back

이 새끼들은 나를 막을 수 없어

 

These niggas won't hold me back

이 새끼들은 나를 막을 수 없어

 

These niggas won't hold me back

이 새끼들은 나를 막을 수 없어

 

These hoes won't hold me back

이 년들은 나를 막을 수 없어

 

These hoes won't hold me back

이 년들은 나를 막을 수 없어

 

These hoes won't hold me back

이 년들은 나를 막을 수 없어 

 

These hoes won't hold me back

이 년들은 나를 막을 수 없어

 

Verse 2: Vince Staples

 

Outrun my gun, I'm the big shot now

나는 잘 나가는 놈, 내 총을 피해봐

 

Prima Donna had them like "wow!"

Prima Donna를 듣더니 와! 하고 놀랬지

 

Hitchcock of my modern day

이 시대의 히치콕이지

 

Where the fuck is my VMA?

근데 씨발 내 VMA는 어딨어?

 

Where the fuck is my Grammy?

씨발 내 그래미는 어딨어?

 

Supermodels wearin' no panties

헐벗은 슈퍼모델들

 

Supercars, not drivin' no Camry

슈퍼카, Camry같은 건 안 몰아

*Camry는 토요타의 세단으로, 서민들이 애용한다.

 

Fresh meals on the table, no Rally’s

매일 따끈한 식사, Rally’s는 안 먹어

*Rally’s는 패스트푸드 체인

 

Chorus: Vince Staples

 

These niggas won't hold me back

These niggas won't hold me back

These niggas won't hold me back

These niggas won't hold me back

These hoes won't hold me back

These hoes won't hold me back

These hoes won't hold me back

These hoes won't hold me back

 

Verse 3: Vince Staples

 

My girlfriend looks like she's from Gilmore

내 여친은 Gilmore 처럼 생겼지

*Gilmore Girls 출연 여배우같이 생겼다는 것 같은데 정확한 뜻은 모르겠네요…

 

Dance on my Benz like we from Fillmore

Fillmore 출신 처럼 내 벤츠 위에서 춤을 춰

*Fillmore는 LA 북쪽에 있는 도시

 

This my ghetto story, crescendo

이게 내가 게토에서 성공한 스토리, 점점 상승세

 

Coupe with them same windows as limo

리무진마냥 선팅이 된 쿠페

 

Won’t no label have me in limbo

날 가둬두려는 레이블엔 계약 안 해

 

Too much tempo, in Richard Prince mode

Richard Prince 처럼 재주가 많은 걸

 

Robert Longo, black as the Congo 

Robert Longo의 사진처럼, 콩고처럼 새까만

*Richard Prince는 사진작가 및 화가. Robert Longo는 흑백 인물사진으로 유명한 사진작가.

 

Pay me pronto, or it’s no convo

빨리 돈이나 내, 아니면 대화는 여기서 그만

 

Verse 4: Vince Staples

 

I'm on a new level

나는 너네와는 레벨이 달라

 

I am too cultured and too ghetto

더 교양있고, 더 천박해

 

If you knew better you'd do better

너네가 이해했더라면 더 잘 하겠지

 

But then you would know why the world on my penis

그랬더라면 왜 온 세상이 나를 빨아대는지 알겠지

 

Please do not treat me like I'm not a genius

나를 천재가 아닌 것처럼 대하지마

 

I'm runnin' on empty, the new River Phoenix

River Phoenix처럼 허공에 질주 하고 있어

*River Phoenix는 Running on Empty(허공에의 질주)라는 영화에 출연한 적 있다.

 

I'm out in Bristol, bro from the ends got a pistol

나는 Bristol에 있어, 이 동네에 사는 저 놈은 총을 가지고 있네

 

The bro from the ends down to get you

이 동네에 사는 저 놈은 너를 잡을 거야

 

Chorus: Vince Staples

 

These niggas won't hold me back

These niggas won't hold me back

These niggas won't hold me back

These niggas won't hold me back

These hoes won't hold me back

These hoes won't hold me back

These hoes won't hold me back

These hoes won't hold me back

 

Outro: Kilo Kish

 

Was a pleasure to meet you

만나서 반가웠어

 

Long time ago I creeped through

예전엔 슬슬 걷기만 했는데

 

Now whenever I see you

이젠 너를 볼때마다

 

Can't figure where did I meet you

널 어디서 만났는지 모르겠네

 

Everything see through

모든게 투명해

 

Your face, that smile, I see you

네 얼굴, 그 미소, 바라봤는데

 

Nowadays I don’t see you

이제는 네가 안 보여

 

Mostly cause I don’t need to

아마 안 그래도 괜찮아서겠지