Vince Staples - 745

Chorus: Vince Staples

 

I'm in that 745

BMW 745에 타고있어

 

Hope I can come scoop you up 'round 7:45

7시 45분 쯤에 널 데리러 올게

 

Slide 'round with my drop top up or down, you down to ride?

컨버터블 지붕을 열고 닫으며/위 아래로 움직이며, 한 번 올라타 볼래?

*차에 탄다는 것과 성관계를 뜻하는 이중적 의미.

 

Looked into my eyes and told me "Daddy, sure you right"

내 눈을 바라보며 말했지 “그래, 오빠”

*Daddy는 사귀는 남자를 칭하는 애칭같은 건데 자기로 번역할까 하다가 비슷하게 가족간 호칭이지만 연인 사이에도 쓰이는 표현인 오빠로 번역함.

 

745

745

 

Hope I can come scoop you up 'round 7:45

7시 45분 쯤에 널 데리러 올게

 

Slide 'round with my drop top up or down, you down to ride?

컨버터블 지붕을 열고 닫으며/위 아래로 움직이며, 한 번 올라타 볼래?

 

Looked me in my eyes and told me "Daddy, sure you right"

내 눈을 바라보며 말했지 “그래, 오빠”

 

745

 

Verse 1: Vince Staples

 

All my life man I want fast cars, NASCARs

평생 레이싱카처럼 빠른 차를 원했지

*이 부분에서 all my life는 Kendrick Lamar - Backseat Freestyle의 all my life I want money and power 플로우를 레퍼런스했다.

 

All my life I want runway stars, Kate Moss

평생 케이트 모스처럼 모델같은 여자를 원했지

 

All my life I want waves at my front door

평생 파도가 치는 해안가 주택을 원했지

 

No green grass, no porch, I just want sea shores

잔디나 테라스같은 건 필요없어, 그냥 바다가 보고싶네

 

All my life

평생도록

 

All my life pretty women done told me lies

평생 예쁜 여자들은 나에게 거짓말을 했지

 

All my life pretty women done told me lies

평생 예쁜 여자들은 나에게 거짓말을 했지

 

All my life pretty women done told me lies

평생 예쁜 여자들은 나에게 거짓말을 했지

 

Told me lies, told me lies

거짓말을 했어, 거짓말을 했어

 

Chorus: Vince Staples

 

I'm in that 745

Hope I can come scoop you up 'round 7:45

Slide 'round with my drop top up or down, you down to ride?

Looked into my eyes and told me "Daddy, sure you right"

745

745

Hope I can come scoop you up 'round 7:45

Slide 'round with my drop top up or down, you down to ride?

Looked me in my eyes and told me "Daddy, sure you right"

745

 

Verse 2: Vince Staples

 

Eyes can't hide your hate for me

날 싫어하는 게 눈에서 다 보여

 

Maybe it was made for the Maybelline

Maybelline이나 발라야겠네

*Maybelline은 마스카라로 유명한 미국의 화장품 회사. 이 회사의 대표 슬로건은 Maybe she’s born with it, maybe it’s Maybelline (그녀의 속눈썹은 타고난 걸 수도 있고 메이블린을 썼을 수도 있어요).

 

Spend so much tryna park the car

발레파킹에만 돈이 엄청 깨졌네

 

Barely got a tip for the maître d'

레스토랑 호스트에게 줄 팁도 떨어졌어

 

You head straight to the oyster bar

너는 오자마자 굴을 먹으러 가네

*여자에게 잘 보이려 있는 돈 없는 돈을 다 썼는데 가장 비싼 굴을 주문하러 가서 속이 터지는 빈스

 

I tread light each time we speak

너랑 대화할 때마다 하나 하나 조심해야해

 

Play too rough, might break ya heart

너무 세게 나가면 네 심장이 깨질지도 모르거든

 

And them glass shoes ain't made to walk

유리구두를 신고는 

 

These lonely streets, unpaved, unscathed

이 울퉁불퉁하고 외로운 길을 걸어갈 수 없어

 

Morning dew's giving you the coldest feet

아침이 되면 내게 다시 차가워지는 너

*Cold feet = 돌변해서 차가워지거나 두려움에 마음을 바꾸다.

 

Said that she was comin' through after dark

밤이 되면 다시 오겠다고 하네

*Come through는 보통 원나잇할때 쓰는 용어, 혹은 굳이 성적인 의미가 아니더라도 밤에 다시 보자는 의미.

 

Look at the stars, they hardly speak

별을 바라보지만 아무 말이 없어

 

This thing called love is real hard for me

사랑이라는 건 참 어렵네

 

This thing called love is a God to me

사랑이라는 건 마치 종교같네

 

And we all just God’s property

우리는 결국 신의 소유물일 뿐이야

 

So feel free to fulfill the prophecy

그러니까 그의 예언을 실현하자고

 

Bridge: Vince Staples

 

Adam, Eve, apple trees

아담, 이브, 사과 (선악과) 나무

 

Watch out for the snakes, baby

자기야 뱀을 조심해

 

Open streets, ocean breeze

탁 트인 길, 바다 공기

 

We should get away, baby

자기야 우리 떠나버리자

 

Chorus: Vince Staples

 

I'm in that 745

Hope I can come scoop you up 'round 7:45

Slide 'round with my drop top up or down, you down to ride?

Looked into my eyes and told me "Daddy, sure you right"

745

745

Hope I can come scoop you up 'round 7:45

Slide 'round with my drop top up or down, you down to ride?

Looked me in my eyes and told me "Daddy, sure you right"

745