Vince Staples - Alyssa Interlude

Intro: Amy Winehouse

 

Sometimes you have to get all the-

가끔은 정말

 

All the crap out the way before you hit the good stuff and you're like 

정말 싫은 것들을 거쳐야지 좋은 걸 얻잖아요. 그럼 그제서야

 

"Ok, I'm getting good stuff now"

“아, 이제 행복할 수 있구나” 하는데

 

But, um, uh, I had a be-

그런데 뭔가, 저는

 

I mean, the stuff I write about, what do I really write about?

제가 쓰는 노래가 있잖아요. 제가 쓰는 것들?

 

I've got my weed songs and all my songs about my boy, uh, my ex-boyfriend, George

대마에 대한 노래도 있고, 제 남자, 제 전 남자친구 조지에 관한 노래들도 있고

 

Songs about relationships that are kinda doomed from the start

처음부터 가망 없었던 연애같은거 말이에요

 

You know, songs about when I fell in love and it went wrong

막 사랑에 빠졌는데 뭐하나 제대로 풀리지를 않는

 

And I was so in love at the time, you know, I was like

저는 그때 정말 사랑에 푹 빠져 있었거든요

 

And I was with someone that I was in love with, you know what I mean? We were in love

제가 사랑하는 사람과 있었단 말이에요. 네? 우리는 사랑에 빠져 있었다고요.

 

You know what I mean? We were together, so,

무슨 말인지 알겠어요? 우리는 연애중이었고, 그래서

 

When it, and that's like a real drug, isn't it? 

사랑이 되게 마약같은 거란 말이에요

 

So when it, when it didn't come together, I was just like

그래서 이루어지지 않았을때는 정말이지

 

You know? It really hurt

너무 아팠어요

 

But I needed enough distance from it

거리를 둬야 했죠

 

So that it wasn't like raw emotion anymore

그 때처럼 격한 감정이 아니면서도

 

But not enough distance that I'd forget

잊을 정도로 멀지는 않은 거리를 둔 거죠

 

I'm quite a self-destructive person, so I guess

저는 자기 파괴가 심한 사람이거든요

 

I guess I keep giving myself material

내가 내 자신에게 이런 식으로 영감을 주는 거겠죠

 

Verse: Vince Staples & (The Temptations)

 

Raindrops on my windowsill

창에 맺힌 빗방울

 

Longing for your nature's feel

너를/너의 몸을 그리며

 

Loved that song when we were kids

우리 어렸을 때 그 노래 좋아했지

*Frank Ocean - Nature Feels

 

Now it makes me want you here

이제는 들으면 네가 그리워

 

Sometimes, people disappear

가끔 사람들은 사라져

 

Think that was my biggest fear

그게 내가 가장 두려워 하는 거였어

 

I should have protected you

난 너를 지켰어야 했는데

 

Sometimes, I wish it would rain

가끔은 비가 내렸으면 해

 

(Sunshine, blue skies)

(맑은 햇빛, 파란 하늘이)

 

(Please go away)

(사라졌으면)

 

Sometimes, I wish it would rain

가끔은 비가 내렸으면 해

 

(The girl has found another and)

(여자는 다른 사람을 찾았고)

 

(Gone away)

(없어졌네)

 

(With her went my future)

(내 미래도 그녀와 함께 없어졌네)

 

(My life is filled with gloom)

(내 인생은 어두움 밖에 남지 않았네)

 

(So day after day)

(그렇게 매일 매일)

 

(I stay locked up in my room)

(방에서 같혀 있네)

 

(I know to you)

(너에게는)

*샘플링된 The Temptations의 I Wish It Would Rain 가사 원문은 I know to you, it might sound strange, but I wish it would rain (너에게는 이상하게 들리겠지만 비가 내렸으면 해)