Vince Staples - Big Fish

Intro: Juicy J

 

You can get anything you want

원하는 거 다 가질 수 있어

 

Know what I'm saying?

무슨 말인지 알아?

 

You want that over there? You want that over there?

저거 갖고 싶어? 저거 갖고 싶어?

 

I got you

나만 믿어

 

Chorus: Juicy J

 

I was up late night ballin'

밤 늦게까지 놀았네

 

Countin' up hundreds by the thousand

100달러 지폐를 세면서 말야

*100달러가 여러장이라서 몇천달러의 현금이 있다는 말
 

I was up late night ballin'

밤 늦게까지 놀았네

 

Countin' up hundreds by the thousand

100달러 지폐를 세면서 말야

 

I was up late night ballin'

밤 늦게까지 놀았어

 

Countin' up hundreds by the thousand

100달러 지폐를 세면서 말야

 

I was up late night ballin'

밤 늦게까지 놀았어

 

Countin' up hundreds by the thousand

100달러 지폐를 세면서 말야

 

Verse 1: Vince Staples

 

I was up late night balling

밤 늦게까지 놀았지

 

So far from my past misfortune

과거의 불행과는 멀어진 나

 

No sleepin', late nights no eatin'

자지도 않고 먹지도 않고

 

Gun squeezing, I'm a real Artesian

총을 부여잡으며, 나는 진정한 Artesian

*Artesia 는 빈스의 출신지인 Long Beach에 있는 길 이름, 그리고 artisan(장인)과 발음이 비슷하기도 하다. 자신의 출신지를 이야기하며 총을 쓰는 실력이 좋다는 이중적 의미.

 

Ramona, I was ‘round that corner

Ramona 공원, 그 골목에 있었어

*Long Beach에 있는 공원

 

Still down, I'm a Norf Norf soldier

나는 여전히 North Long Beach의 아군이지

*Still down = 여전히 친하다, 한 편이다

 

G slide right down Sawyer

Sawyer 길을 따라 내려가

 

When we slide, you won't see morning

우리가 널 덮치면 넌 다음 날 눈을 못 뜰 거야

*slide는 상대방을 덮쳐서 주먹이나 총싸움을 한다는 의미도 있다.

 

Another story of a young black man

이 좁은 바닥을 벗어나고 싶은

 

Tryna make it up out that jam, goddamn

젊은 흑인 남성의 뻔한 이야기

*좁은 물을 떠나 큰 물로 가는 big fish라는 주제상 jam은 traffic jam처럼 미어터지는 상황을 설명한거라고 해석함.

 

Bag back, let me make my bands, got plans

돈을 다시 벌었어, 몇천씩 말이야, 나에겐 계획이 있지

*band = thousand

 

If you hatin' don't shake my hand

나를 믿지 못할거면 나와 손도 잡지마

 

Take it easy, homie

긴장 풀어, 친구야

 

Reminiscin' sitting in that Benz

벤츠에 앉아서 옛날 생각을 해

 

Of the 22 bus stop way back when

22번 버스 정류장에서

 

With the .22, 5 shot eyes on scan

5발이 든 22구경 권총을 들고 주위를 주시하던 때

 

For the click, clack, clap or the boop, bop, bam, cuz

딸깍 딸깍 탕, 혹은 퍽 퍽 퍽, 애새끼야

*Click, clack, clap = C자로 시작함, Crips. Boop, bop, bam = B자로 시작함, Bloods. 이들은 실제로 일부러 C/B를 강조하는 경우가 있다. 갱단의 위협을 주시한다는 의미.

 

Chorus: Juicy J

 

I was up late night ballin'

Countin' up hundreds by the thousand

I was up late night ballin'

Countin' up hundreds by the thousand

I was up late night ballin'

Countin' up hundreds by the thousand

I was up late night ballin'

Countin' up hundreds by the thousand

 

Verse 2: Vince Staples

 

It's funny, I was going crazy not too long ago

웃기지, 얼마전 까지만해도 미칠 것 같았는데

 

Women problems every morning like the Maury show

아침 드라마 마냥 매일 여자 문제가 끊이지 않았지

*Maury 는 90-2000년대에 유행했던 토크쇼로, 친자확인을 하겠다며 출연하는 커플들이 많았다.

 

Swimming upstream while I'm tryna keep my bread from the sharks

상어들이 내 밥줄을 뺏어가지 못하게 강을 거슬러 헤엄쳐

 

Make me wanna put the hammer to my head

머리에 총을 쏴버리고 싶네

*Hammerhead shark는 귀상어라는 의미가 있고, 앞서 나온 상어 관련한 펀치라인이며 hammer는 권총의 부품이기도 하다. https://namu.wiki/w/공이치기

 

At the park politickin' with the kids

공원에서 동네 애들한테 훈계해

 

Tryna get em on a straight path, got the lames mad

바른 길을 선택하라고, 별 것 없는 놈들이 시비 거네

 

Know they hate to see me make cash, got the space dash

내가 돈을 벌고 최첨단 차를 끄는게 꼴 보기 싫지

 

In the foreign with the GPS addressed to your mama house

외제차를 타고 네 엄마 집으로 좌표를 찍어

 

Compensation, conversations, what I'm all about

밤일이던 말동무던 다 해 줄 수 있지

 

Took the smart route, never been marked out

올바른 길을 선택해서 (갱단에게) 지목된 적도 없어

 

Shoulda been dead broke, shoulda been chalked out

뒤지게 가난해서 시체나 됐어야 할 운명이었는데

 

But it didn't happen, now it's time to get it cracking

그렇게 풀리진 않았지, 이제 한 번 놀아볼까

 

Quarterbackin' like I'm 40 Water

E-40처럼 코카인을 4등분 해

 

Mix the holy water with the Voss

성수를 생수(Voss)와 섞어

 

Wanna be the boss? Then you gotta pay the cost

최고가 되고 싶어? 그러면 희생을 해야돼

 

Learned it from the Dogg, I'm from Long Beach

스눕독한테 배웠지, 나는 Long Beach 출신이니까

*Snoop Dogg - Paid Tha Cost To be Da Bo$$. 스눕독도 Long Beach 출신. 

 

That's the city where the skinny carry strong heat

이 도시가 바로 깡마른 놈들이/약해보이는 놈도 쎈 총을 가지고 다니는 곳이야

 

Chorus: Juicy J

 

I was up late night ballin'

Countin' up hundreds by the thousand

I was up late night ballin'

Countin' up hundreds by the thousand

I was up late night ballin'

Countin' up hundreds by the thousand

I was up late night ballin'

Countin' up hundreds by the thousand

I was up late night ballin'

Countin' up hundreds by the thousand

I was up late night ballin'

Countin' up hundreds by the thousand

I was up late night ballin'

Countin' up hundreds by the thousand

I was up late night ballin'

Countin' up hundreds by the thousand