Vince Staples - Love Can Be…

Intro: Damon Albarn

 

Love can be

사랑은

 

Love can be

사랑은

 

Love can be

사랑은

 

Love can be

사랑은

 

Love can be

사랑은

 

Love can be

사랑은

 

Love can be disheartening, darling

사랑은 실망스럽기도 해

 

Love can be

사랑은 그래

 

Verse 1: Kilo Kish

 

Love can be a lot, so maybe not

사랑은 나한텐 너무 어려워, 그러니까

 

You can give me all the cash you got

네 돈이나 주고

 

Let me take the keys around the block

드라이브 좀 하게 네 차 키 좀 줘

 

Make some memories on daddy’s yacht

우리 아빠/자기네 요트에서 추억을 만들자

*Daddy는 말 그대로 아빠일 수도 있고 사귀는 남자를 뜻하는 애칭일 수도 있다.

 

I'm over you

너한테 질렸어

 

You talk a lot of shit, unamused

재미도 없고 맨날 불평이나 하고

 

Ain't puttin' on the ritz for no dude

너 같은 것 때문에 차려입고 싶지도 않아

 

I could finish you, I can fill them shoes, so

널 보내버릴 수도 있어, 네 자리를 메꿀 수도 있어

 

You know my name, I'm not your babe

내 이름 알잖아, 자기는 무슨 자기

 

What's that you're saying? I don't speak lame

그게 뭐야? 오글거려

 

You know my name, I'm not your babe

내 이름 알잖아, 자기는 무슨 자기

 

Thinking of calling? Kindly refrain

전화하려고? 정중히 거절할게

 

Verse 2: Vince Staples

 

Wannabes buzzing

워너비들이 윙윙, 시끄러워

 

Girls love the lifestyle

내 라이프 스타일을 좋아하지

 

So prone to clubbing

클럽에 모여들고

 

Come alive when the night's out

밤이 되면 살아나

 

Just crashed a sports car

방금 스포츠카를 박살냈어

 

So much for fast life

빨리 가는 인생 별거 없네

 

Phone calls from loves lost

잃어버린 사랑에게서 온 연락

 

Tryna get back right

다시 돌리고 싶은데

 

Bridge: Ray J

 

Love can be

Love can be

Love can be

Love can be, yeah

Love can be so disheartening, darling

Love can be, yeah

Love can be

 

Verse 3: Vince Staples

 

Tell the world I want my uchies

세상에게 난 돈이 좋다고 말해

*Uchies는 돈을 뜻함

 

Dodge the groupies, them don't move me

그루피를 피하지, 걔넨 필요없어

 

Uchies moved me somewhere cozy

돈은 나를 편하게 해주지

 

Uchies never leave me lonely

돈을 나를 외롭게 두지 않아

 

Call my phone, say she horny, want me

그녀가 전화를 해서 흥분되서 날 원한다고 말해

 

I can make time or I can make money

나는 (그녀를 위해) 시간을 만들 수도 있고 돈을 만들 수도 있지

 

I'ma keep countin', count me out, shawty

난 계속 돈이나 셀테니 나 좀 내버려둬 자기야

 

Never let a bitch Lil Bow Wow me

여자때문에 구질구질한 짓은 안 할 거야

*Gorilla Zoe - Hood N**ga remix 의 가사를 인용한 것, Bow Wow가 Ciara와 헤어진 후 아직도 보고싶다는 듯한 내용의 노래를 만들었는데 그걸 디스한 가사.

 

Never finna weekend raise my seed

내 자식을 주말에만 만나는 짓은 하지 않을 거야

*혼외자식이나 이혼 후에 양육권을 뺏겨서 자식을 법적으로 정해진 날만 볼 수 있는 것을 뜻한다. 아이에게 100% 책임을 지겠다는 거나, 그럴 바엔 아이를 만들지 않겠다는 의미로 해석할 수 있다.

 

Baby mama drama on the TMZ

TMZ에 애 엄마 얘기로 시끄럽고

 

Alimony money for the nails and weave

가발이랑 네일아트 비용을 위자료로 대줘야겠지

 

Nail me to the cross like that boy JC

예수마냥 나를 십자가에 못 박겠지

 

Chuckin' up the deuce like the boy Chris Breeze

크리스 브라운처럼 잘 가라고 하겠지

*Chris Brown - Deuces

 

But we don't Su Woo on the six-five street

하지만 우리는 Crips 구역에서 Su Woo를 외치지 않아

*Su Woo는 Bloods 갱의 구호, 라이벌인 Crips 구역에서 썼다가는 죽을 수도 있음. 크리스 브라운은 Bloods와 연관이 있다는 루머가 있다.

 

Riding down the shoreline, tank on E

기름이 다 떨어진 상태로 해안가를 달려

 

No shotgun seat, this dick ain't free

넌 네 옆에 (조수석에) 못 앉아, 내 좆은 공짜가 아니거든

 

Outro: Vince Staples & Damon Albarn

 

Love can be

Love can be

Love can be

Love can be

Love can be disheartening, darling

Love can be

Love can be

Love can be

Love can be

Love can be

Love can be

Love can be disheartening, darling

Love can be

Love can be