clipping. - Dominator

[Intro]

I'm the one and only
난 유일무이한

I'm the one and only
난 유일무이한

I'm the one and only
난 유일무이한

I'm—I'm—I'm—I'm the one and only
난—난—난—난 유일무이한

[Verse 1: Daveed Diggs]

Once again back, it's the incredible
다시 돌아왔네, 난 믿을 수 없는 존재

Guess the feeling wasn't indelible
이 감정이 영원한 건 아니었나 보군

Masticated up all the edibles
먹을 수 있는 것들은 죄다 씹어 삼켰지

Still ain't trippin'
근데 여전히 멀쩡해

Apathy had to make out of body the status quo
무관심은 현 상태를 벗어나게 만드는 법이야

Avatar opportunity is creating the capital
아바타가 자본을 창출하고 있어

And no cap, audiences are infinitely more valuable
거짓말 아니고, 관객이야말로 무한한 가치를 지닌 존재지

When they thinking they ugly, inactive, fat, and unfashionable (Kill yourself) (I'm the one and only)
사람들이 자기가 못생겼고, 무기력하고, 뚱뚱하고, 촌스럽다고 생각할 때 (죽어버려) (난 유일무이한)

Blue blocker chucks on the glowing screen (I'm the one and only)
블루라이트 차단 안경과 척 테일러가 빛나는 화면 속에 있어 (난 유일무이한)

Blue baby bottles and soda stream (I'm the one and only)
파란 젖병과 소다 스트림 (난 유일무이한)
(blue baby bottles는 약물을, soda stream은 직접 탄산수를 만드는 기계를 의미합니다.)

More pixel equal a brighter dream (I'm the one and only)
픽셀이 많아질수록, 꿈은 더 선명해지지 (난 유일무이한)

You gotta function to know the scene stealer, (I'm the one and only) dream killer
너도 존재해야 누가 씬 스틸러고, (난 유일무이한) 누가 꿈을 죽이는 자인지 알 수가 있어

Straight edges, learning how to lean (I'm the one and only)
스트레이트 엣지, 하지만 취하는 법을 배우는 중 (난 유일무이한)
(straight edge는 술, 마약을 멀리하는 하드코어 펑크 문화입니다.)

Sillhoutte is chilling with stilettos and a mean mug of (I'm the one and only)
어두운 실루엣 속, 하이힐을 신고 무섭게 째려보는 모습 (난 유일무이한)

Something muddy better hope it's stronger than caffeine, drink it
뭔가 탁한 액체, 카페인보다 세길 바라면서 마려버려

Let 'em tell ya
놈들이 말하게 놔둬

[Chorus]

I'm the one—the one—the one and only
난 유일무이—유일무이—유일무이한

I'm the one—the one—the one and only, only, only
난 유일무이—유일무이—유일무이한, 유일, 유일

I'm the one—the one—the one and only
난 유일무이—유일무이—유일무이한

I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm
난—난—난—난—난—난—난—난—난—난

I'm the one—the one—the one and only
난 유일무이—유일무이—유일무이한

I'm the one—the one—the one and only, only, only
난 유일무이—유일무이—유일무이한, 유일, 유일

I'm the one—the one—the one and only
난 유일무이—유일무이—유일무이한

I'm the one and only dominator
난 유일무이한 지배자

[Verse 2: Daveed Diggs]

Cool enough to rock the metal skin like it was natural
금속 피부를 걸쳐도 태연한 놈, 마치 원래부터 내 것이었던 것처럼

Matter of fact, come on and touch it, might be what you actually want
근데 말이야, 와서 한 번 만져보지 그래, 어쩌면 네가 진짜 원하는 게 이걸지도 몰라

A waste of energy debating the mechanical
기계적인 걸 두고 논쟁하는 건 에너지 낭비야

For genitals when gender is so easily programmable, you know that (I'm the one and only)
성별이 쉽게 프로그래밍될 수 있는 세상에서, 성기 따위가 무슨 의미가 있겠어, 알잖아 (난 유일무이한)

Beating it without leaving a bruise (I'm the one and only)
흔적 하나 없이 때려눕혀 (난 유일무이한)

Out your window, whatever you choose (I'm the one and only)
창밖을 봐, 네가 원하는 게 뭐든지 (난 유일무이한)

Cameras are tracking your every move (I'm the one and only)
카메라가 네 모든 움직임을 추적하고 있어 (난 유일무이한)

So give them something that they could use (I'm the one and only)
그러니 걔네가 써먹을 만한 걸 던져 줘 (난 유일무이한)

Modify energy with a click (I'm the one and only)
클릭 한 번으로 에너지를 조작해 (난 유일무이한)

Skin is impractical for a dick (I'm the one and only)
피부는 남근을 위한 실용적인 선택지가 아니지 (난 유일무이한)

What's a disease if you aren't sick?
아프지 않다면, 병이란 게 무슨 의미가 있겠어?

Consciousness is a memory stick
의식이란 결국 하나의 메모리 스틱에 불과해

And that means you that can plug it in and feel what they believe
그 말은, 넌 그냥 꽂기만 하면 남들이 믿는 걸 그대로 느낄 수 있다는 거야

Drive it harder till you know that you will never be relieved
끝없이 몰아붙여, 절대 해방될 수 없다는 걸 깨달을 때까지

In this moment, at your fingertips is everything you need
지금 이 순간, 네 손끝엔 네가 원하는 모든 것이 있어

In a world full of feeling for your impulses to feed
이 세상은 네 충동을 채워줄 감각으로 가득 차 있어

Long as you agree that
네가 동의하는 한

[Chorus]

I'm the one—the one—the one and only
난 유일무이—유일무이—유일무이한

I'm the one—the one—the one and only, only, only
난 유일무이—유일무이—유일무이한, 유일, 유일

I'm the one—the one—the one and only
난 유일무이—유일무이—유일무이한

I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm
난—난—난—난—난—난—난—난—난—난

I'm the one—the one—the one and only
난 유일무이—유일무이—유일무이한

I'm the one—the one—the one and only, only, only
난 유일무이—유일무이—유일무이한, 유일, 유일

I'm the one—the one—the one and only
난 유일무이—유일무이—유일무이한

I'm the one and only dominator
난 유일무이한 지배자

[Verse 3: Daveed Diggs]

Overheat, let it breathe
과열됐어, 숨 좀 돌려

Come back from all the stroke and leave
모든 충격을 견디고 돌아와, 그리고 떠나

Struggle free, it's rational
고민할 필요 없어, 이건 합리적인 일이야

And no compete, keep the beat
경쟁 따윈 없어, 그냥 비트를 유지해

In fashion that will never be more elite
어떤 스타일로든, 절대 더 엘리트가 될 수 없지

Then let your passion drip down on the floor, are you sure?
그러니 네 열정을 바닥에 쏟아버려, 확실해?

You need to be there keeping score, one-zero
넌 계속 점수를 매겨야 한다고, 1 대 0

Here's all you need to overload, crack the code
여기 네가 과부하 걸린 만큼 필요한 모든 게 있어, 암호를 풀어봐

Open the sequence, take it slow, so you know (I'm the one and only)
프로세스를 시작해, 천천히, 그래야 확실히 알게 될 거야 (난 유일무이한)

Ads up in the sky so you can see them when you're on your back
하늘 가득 광고판이 떠 있어, 네가 누워서도 볼 수 있게

You might perceive that [?] within some radio satellites that have replaced the clouds
어쩌면 네가 본 건 구름 대신 떠 있는 위성에서 송출된 [?]일 수도 있어

People are [?] you've got more bars on mobile, don't you now?
사람들은 [?] 네 핸드폰 신호는 더 잘 터지잖아, 안 그래?

Get what you want, whatever the place, better be ready to go
원하는 걸 얻어, 어디서든지, 준비만 돼 있다면

You are a perfect picture pulled out from your memory, so
너는 네 기억 속에서 꺼낸 완벽한 이미지일 뿐이야, 그러니

That's what the facial face, a faced all glistening and golden showered
그게 바로 네 얼굴, 반짝이는 황금빛 세례를 뒤집어쓴 모습이지
(golden shower는 성적인 의미로도 해석이 가능합니다.)

And right at the golden hour in the middle of the golden city
그리고 황금빛 도시 한가운데, 황금 시간대에

So pretty, could follow your power because
너무 아름다워, 네 힘을 따라가게 만들 정도로, 그야

[Chorus]

I'm the one—the one—the one and only
난 유일무이—유일무이—유일무이한

I'm the one—the one—the one and only, only, only
난 유일무이—유일무이—유일무이한, 유일, 유일

I'm the one—the one—the one and only
난 유일무이—유일무이—유일무이한

I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm—I'm
난—난—난—난—난—난—난—난—난—난

I'm the one—the one—the one and only
난 유일무이—유일무이—유일무이한

I'm the one—the one—the one and only, only, only
난 유일무이—유일무이—유일무이한, 유일, 유일

I'm the one—the one—the one and only
난 유일무이—유일무이—유일무이한

I'm the one and only dominator
난 유일무이한 지배자