長谷川白紙 - 行っちゃった (Departed)

1.  長谷川白紙 - 行っちゃった (Departed)

하세가와 하쿠시 - 가 버렸어

 

https://youtu.be/ataTqZCVN2E?si=P81u65z-9wHXT-Gq

 

나와서, 조금 있다가,
出れて, 少しして,
(데레테 스코시시테)

가챠메기함나능*, 살색의.
がちゃめぎさ立づ, 肌色の.
(가챠메기사다즈 하다이로노)

공중에 메달린 춤 추는 손짓,
宙吊りの舞の手振り,
(츄즈리노 마이노테부리)

(울음 소리는 메아리칠까?)
(泣き声は反響するだろうか)
(나키고에와 항쿄스루다로카)

봐 보자, 몸에 쓰여 있자,
みてみよう, 体に書かれていよう,
(미테미요 카라다니카카레테이요)

옳음, 을
是, を
(제오)

아 너무 어두워, 걱정돼 걱정돼, 무조건 걱정돼,
ああ暗すぎだよ, 心配心配, 絶対心配,
(아 쿠라스기다요 심파이심파이 젯타이심파이)

오죠무고쿠나*. 지금이 프리즈 프리즈(freeze)!
おじょむごたね. 今がフリーズフリーズ！
(오죠무고타네 이마가 후리즈후리즈)

야 이것저것 다 보는 것 같아!
ねえなんでもかんでも見てるみたい！
(네 난데모칸데모 미테루미타이)

아싸! 반짝반짝 웃어 봐 피스 피스(peace sign)!
よしゃ！キラキラ笑ってピースピース！
(요샤 키라키라와랏테 피스피스)

(피부는 말해 줄까?)
(肌は語るだろうか)
(하다와 카타루다로카)

느에거네잊어서케헤*.
わのごだ忘れてけへ.
(와노고다와스레테케헤)

말하고 싶네, 아주 많이,
言いたいな, いっぱいね,
(이이타이나 입파이네)

지금 아니면 안 되니까, 들어 줘
今しかないから, 聞いて
(이마시카나이카라 키이테)
 

아주 많이~ 아주 많이 얘기하고
いっぱいねー いっぱいね話して
(입파이네 입파이네 하나시테)

아주 많이~ 아주 많이 웃어 주길 바라
いっぱいねー いっぱいね笑ってほしい
(입파이네 입파이네 와랏테호시)

방해되는 건 치워 버릴 거야
邪魔なものは取り払うよ
(쟈마나모노와 토리하라우요)

가 버렸네~하고 느끼고 싶어
行っちゃったなー って思いたいよ
(잇챳타낫테 오모이타이요)

아주 많이~ 아주 많이 얘기하고
いっぱいねーいっぱいね話して
(입파이네 입파이네 하나시테)

친구 일 같은 걸로 화내 주길 바라
友達のこととかで怒ってほしい
(토모다치노 코토토카데 오콧테호시)

배마는 항구느 안도착애*.
船だきゃ港さ着がね.
(후네다캬 미나토사츠가네)

편지ㄴ 안닿하, 갑어려써*.
手紙ぁ届がね, 行てしまた.
(테가ㅁ 토도가네 이테시마타)
 

자 다음에 네가 웃어 달라고 말할 것 정도는 나도 알아
ねえ次にあなたが 笑って って言うことくらいはわたしにも分かるよ
(네 츠기니아나타가 와랏텟테이우코토 쿠라이와 와타시니모와카루요)

제대로 보이도록 찍어서 기억해
しっかり見えるように撮って覚えて
(식카리 미에루요니 톳테오보에테)

아주 많이, 아주 많이, 아주 많이, 아주 많이, 아주 많이
いっぱいね, いっぱいね, いっぱいね, いっぱいね, いっぱいね
(입파이네 입파이네 입파이네 입파이네 입파이네)
 

아주 많이 아주 많이 아주 많이,
いっぱいね いっぱいね いっぱいね,
(입파이네 입파이네 입파이네)

웃어 줘, 웃어 줘, 웃어 줘
笑って, 笑って, 笑って
(와랏테 와랏테 와랏테)

 

아주 많이 아주 많이 얘기하고
いっぱいねー いっぱいね話して
(입파이네 입파이네 하나시테)

아주 많이 아주 많이 웃어 주길 바라
いっぱいねー いっぱいね笑ってほしい
(입파이네 입파이네 와랏테호시)

느에 관는 태워 주면 좋겠어*
(わの柩ば燃やしてほしいよ)
(와노히츠기바 모야시테호시요)

가 버렸네 가 버렸네~
行っちゃったな行っちゃったなー
(잇챳타나 잇챳타나)

이상하지? 신경쓰지 마
おかしいでしょう気にしないで
(오카시데쇼 키니시나이데)

배마는 항구느 안도착애*.
船だきゃ港さ着がね.
(후네다캬 미나토사츠가네)

편지ㄴ 필요 없어.
手紙ぁ要らね.
(테가ㅁ 이라네)

 

--

 

* 존재하지 않는 단어나 문장 구조로 만들어진 문장들은 원형을 예측할 수 있는 부분만 번역하고 나머지는 소리대로 옮김.