Fiona Apple - Valentine

[Verse 1]

You didn't see my valentine

넌 내 사랑을 보지 못했어

I sent it via pantomime

팬토마임으로 보냈는데

While you were watching someone else

너가 다른 사람을 보고 있을 때

I stared at you and cut myself

난 너를 봤고 베였어

That's all I'll do cause I'm not free

난 자유롭지 않기에 이게 내가 할 수 있는 전부야

A fugitive too dull to flee

도망치기에는 너무 둔한 도망자

I'm amorous but out of reach

난 성욕이 넘치지만 닿을 수 없어

A still life drawing of a peach

복숭아를 그림처럼 고요한 삶

 

[Pre-Chorus]

I'm a tulip in a cup

난 컵 속의 튤립

I stand no chance of growing up

자랄 수가 없어

I've made my peace, I'm dead, I'm done

평화를 찾았어, 죽었어, 끝났어

I watch you live to have my fun

내 즐거움을 위해 너가 사는 걸 보기만 해

 

[Chorus]

I root for you, I love you

널 지지해, 널 사랑해

You you you you

너 너 너 너

I root for you, I love you

널 지지해, 널 사랑해

You, you, you, you

너 너 너 너

 

[Verse 2]

I made it to a dinner date

저녁 약속에 왔어

My teardrops seasoned every plate

내 눈물이 모든 음식에 떨어져

I tried to dance but lost my nerve

춤추려 하지만 난 두려워

I cramped up in the learning curve

난 배우지 못하고 경련을 일으켜

 

[Pre-Chorus]

I'm a tulip in a cup

난 컵 속의 튤립

I stand no chance of growing up

자랄 수가 없어

I'm resigned to sail on through

항해하기를 포기해

In the wake of tales of you

너에 대한 이야기의 파도 속에서

 

[Chorus]

I root for you, I love you

널 지지해, 널 사랑해

You you you you

너 너 너 너

I root for you, I love you

널 지지해, 널 사랑해

You, you, you

너 너 너

I root for you, I love you

널 지지해, 널 사랑해

You you you, you you you you

너 너 너 너 너 너 너

I root for you, I love you

널 지지해, 널 사랑해

You, you, you

너 너 너