Vince Staples - Ramona Park Is Yankee Stadium

*빈스의 출신지인 Long Beach의 Ramona Park 인근에는 NaughtY NaughtY Gangster Crips (2N) 라는 갱이 있고 빈스 본인이 이 갱과 관련이 있다는 레퍼런스를 여러번 했다 (Norf Norf). 갱단들은 보통 옷차림, 특히 모자로 갱에 속했다는 걸 알리는데 2N 갱이 쓰는 모자는 뉴욕 양키즈 모자. 라모나 공원은 양키 스타디움이다, 라는 말은 공원 인근에 갱단들이 양키즈 모자를 쓰고 다녀서 마치 양키즈 경기장에 있는 것 같다는 의미. 이 곡에서 you는 뉴욕을 뜻한다.

 

Verse: Vince Staples & (Kilo Kish)

 

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

 

Bright lights in dark skies

어두운 하늘에 밝은 도시의 빛

 

If I die today

내가 오늘 죽으면

 

Would you even know I existed?

너는 내가 누군지나 알까?

 

Would you see my fate?

나의 운명을 알까?

 

How I love you so

너는 참 멀지만

 

You are so far away

나는 너를 사랑해

 

You're in my skin, above my brim, and

너는 내 피부에, 그리고 (모자) 챙 위에 새겨져 있네

*뉴욕, 혹은 2N 갱 관련 문신과 양키즈 모자를 의미

 

If I shall pass away

내가 만약 숨을 거둔다면

 

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

 

Bright lights and dark skies

어두운 하늘에 밝은 도시의 빛

 

If I die today

내가 오늘 죽으면

 

Would you even know I existed?

너는 내가 누군지나 알까?

 

Would you see my fate?

나의 운명을 알까?

 

How I love you so

너는 참 멀지만

 

When you are so far away

나는 너를 사랑해

 

You're in my skin, above my brim, and

너는 내 피부에, 그리고 챙 위에 새겨져 있네

 

If I should pass away

내가 만약 숨을 거둔다면

 

(Gunshot)

(총성)