clipping. - Welcome Home Warrior

[Verse 1: Daveed Diggs]

Calling all cyber rat race escape artists to the clearing
디지털 쳇바퀴에서 벗어나려는 모든 아티스트들, 이쪽으로 모여

Hear ye how the synth wind whispers
들어봐, 신스 사운드가 바람처럼 속삭이는 소리를

As endearing as the jacked on past you've all run from
너희가 도망쳐 나온 중독된 과거처럼 매력적이게

Down in the doldrums grabbing hold as if a dungeon
침체된 나락 속, 마치 던전에 갇힌 듯이

Guess they say it's of the mind
이건 결국 마음먹기에 달렸다고들 하지

Well stationed merely paces from the places where online
온라인 세계를 신처럼 떠받드는 곳에서 겨우 몇 걸음 떨어진 곳에 자리 잡고

Is worshiped you will find an infinitely greener pasture
그곳에선 끝없이 푸른 목초지가 펼쳐져 있어

A path through the woods can lead you back to a past
숲길을 따라가다 보면, 과거로 돌아갈 수도 있지

When everything was really good except the dragons
모든 게 좋았던 시절, 용들만 빼면 말이야

But that's what the knights are for
하지만 그게 바로 기사들의 역할이잖아

Gallantry to fight the war precisely
용맹함으로 전쟁을 정교하게 치르는 것

You can make your might decisive
너의 힘을 결정적인 무기로 만들 수도 있어

More importantly, bust out the chainmail
더 중요한 건, 체인메일(사슬 갑옷)을 꺼내

Damn, that looks badass
와, 간지 지리는데

The lore is the main sale
이야기가 바로 핵심 상품이지

Comeback for the grab bag of skins, missions and motifs
스킨, 미션, 테마들이 한가득 든 랜덤 상자를 다시 열어봐

That you can go and get
너도 직접 가서 얻을 수 있어

A damsel in distress might show a tit
위기에 처한 공주가 가슴을 살짝 내비칠 수도 있고

A man can know his flesh and go and sit and contemplate his fantasies
남자는 자기 욕망을 알게 되고, 앉아서 판타지를 곱씹겠지

Who knew everything could be so easy?
세상이 이렇게 쉬울 줄 누가 알았겠어?

[Chorus: Daveed Diggs & Aesop Rock]

You know this is where you must belong
네가 있어야 할 곳이 바로 여기라는 걸 알고 있잖아

Listen to your arteries
네 맥박 소리를 들어봐

Don't the chambers echo out this song?
심장의 방들이 이 노래를 울려 퍼지게 하지 않아?

It's a part of you
이건 너의 일부야

Even though you've been apart too long
너무 오랫동안 떨어져 있었더라도

It's been calling you
이곳은 계속 널 부르고 있었어

Just answer the call and all the rest of it will follow you
그 부름에 답하면, 나머지는 저절로 따라올 거야

Wrap yourself in all of you
너 자신을 온전히 받아들여

And in time, time will honor all you do
그러면 언젠가, 시간이 네 모든 걸 인정해 줄 거야

Welcome home, warrior
집으로 온 걸 환영해, 전사여

Everyone is proud of you
모두가 널 자랑스러워하네

Welcome home, warrior
집으로 온 걸 환영해, 전사여

Everyone is proud of you
모두가 널 자랑스러워하네

Everyone is proud of me
모두가 날 자랑스러워해

[Verse 2: Aesop Rock]

Ten-hup, ten ton tuffy
열중쉬어, 10톤짜리 강철 멘탈

In the Red-rum, Red-rum
레드럼 속에서, 레드럼
("Murder"를 거꾸로 쓴 표현, 영화 The Shining에서 유명해진 단어입니다.)

Punk's not dead, but
펑크는 죽지 않았지만

Rebel to rebel, I’m bell rung and out-radicaled
반항을 이어가다 보니, 머리가 울리고 더 과격한 놈들한테 밀렸네

Help me to the breadcrumbs, make it look natural
빵부스러기 좀 줘, 자연스럽게 길을 따라가게

Came to the nexus a meddlesome little tadpole
네서스(중심지)에 도착한 건 참견 좋아하는 올챙이 시절

Back when nature and civilization seemed compatible
자연과 문명이 아직은 잘 어울리던 시절

Optimistic infancy to middle seat infinity
낙관적이던 유년기에서, 가운데 좌석의 끝없는 지루함으로

To citizens that splinter in our roving gangs of infantry
이제 사람들은 뿔뿔이 흩어지고, 우린 떠돌이 보병 부대처럼 움직이지

And weapon-toting soldiers built like Charlie Brown's Christmas tree
그리고 무기 들고 다니는 병사들은 찰리 브라운의 크리스마스 트리처럼 흐느적거려
(Oddworld 같은 레트로 게임 속 적 캐릭터를 가리킬 가능성이 큽니다.)

Really you're just in it for the thrill of "It was him or me"
솔직히 너도 그냥 "걔가 죽든, 내가 죽든" 그 스릴을 즐기는 거잖아

Jesus, I could pinch your cheeks
이런, 네 뺨을 꼬집어 주고 싶네

Kidding, that's a gross way to live
농담이야, 근데 그렇게 사는 건 역겹지 않아?

Where division make the average bow tie spin
분열이 심해서, 나비넥타이를 맨 평범한 사람들도 휘청거리는 세상

I’m from a hundred million years of letting low tide win
난 백만 년 동안 썰물에게 지면서 살아온 인간이야

Replacing window panes with photographs of foliage
창문을 덮어버리고, 대신 숲 사진을 걸어놓고 살지

Maybe a lone pine poking through a snow-lined ridge
어쩌면 눈 덮인 능선에서 홀로 솟아오른 소나무처럼

My water lilies on a light box glow like this
내 수련들은 백라이트 상자 위에서 이렇게 빛나
(water lilies는 클레드 모네의 유명한 그림 시리즈 water lilies를 의미할 가능성이 큽니다.)

That's lo-fi shit
졸라 로파이 감성이네

Faux plants never better once
가짜 식물도 이젠 더 나을 게 없고

I learned to smell the flowers through an overhead projector like (*sniff*)
난 이제 꽃향기도 오버헤드 프로젝터 너머로 맡게 됐지 (*킁킁*)

Smells like drywall, whisper of black mold, subtle hint of lightbulb
석고보드 냄새, 검은 곰팡이의 속삭임, 그리고 은은한 전구 향기

Sunk into the sofa, blowing kisses on a dice roll
소파에 파묻힌 채, 주사위를 굴리며 키스를 날리고

Roll dice like a flying kick to your side-scroll
주사위를 굴리는 건 마치 횡스크롤 게임에서 날아차기하는 느낌

Home is where the ohm is
집은 옴(Ω)이 있는 곳

Fire on four sides
사방에서 불길이 타올라

I ain’t even notice, yo
근데 난 신경도 안 쓰고 있더라, yo

[Chorus: Daveed Diggs & Aesop Rock]

You know this is where you must belong
네가 있어야 할 곳이 바로 여기라는 걸 알고 있잖아

Listen to your arteries
네 맥박 소리를 들어봐

Don't the chambers echo out this song?
심장의 방들이 이 노래를 울려 퍼지게 하지 않아?

It's a part of you
이건 너의 일부야

Even though you've been apart too long
너무 오랫동안 떨어져 있었더라도

It's been calling you
이곳은 계속 널 부르고 있었어

Just answer the call and all the rest of it will follow you
그 부름에 답하면, 나머지는 저절로 따라올 거야

Wrap yourself in all of you
너 자신을 온전히 받아들여

And in time, time will honor all you do
그러면 언젠가, 시간이 네 모든 걸 인정해 줄 거야

Welcome home, warrior
집으로 온 걸 환영해, 전사여

Everyone is proud of you
모두가 널 자랑스러워하네

Welcome home, warrior
집으로 온 걸 환영해, 전사여

Everyone is proud of you
모두가 널 자랑스러워하네

[Verse 3: Daveed Diggs]

Your dedication to shaping the day-to-day to a place
네가 매일같이 현실을 가상세계처럼 만들어가는 그 집착

That matches the pixel congregation you pray to
네가 숭배하는 픽셀 신전과 점점 닮아가고 있어
(온라인 커뮤니티나 디지털 세계를 종교처럼 떠받드는 모습)

Definitely makes you one of the tribe
그럼 넌 이제 이 부족의 일원이야

There's a roll call wall it's a vibe
출석 체크하는 창이 있고, 분위기는 완벽해

Built out of images of interlocking crystals
맞물린 크리스탈 이미지들로 만들어진 공간

Issued one for everyone who arrives
새로 오는 사람들마다 하나씩 지급되지

Don't mean to spoil any kind of surprise
깜짝 놀라게 하려던 건 아닌데

But guess what, brother, you're next
근데 있잖아, 형씨, 다음 차례는 당신이야

Step up, test the water
한 걸음 나아가, 물부터 살짝 적셔봐

Bet it almost feels wet
아마 진짜 물처럼 느껴질걸?

There's several swimming skins
수영 스킨도 여러 개 준비돼 있어

See if you can collect the whole set
다 모을 수 있는지 한 번 해봐

The world you're living in is sketched by people who disrespect
네가 사는 이 세계는 너를 무시하는 놈들이 설계한 거야

Your expertise, you're an artiste, so grateful now to direct
네 전문 기술, 넌 '예술가'야, 이제야 제대로 방향을 잡았다며 감사해하지
(윌리엄 깁슨의 Neuromancer에서 바텐더 Ratz가 주인공 Case를 부르는 방식과 연결됩니다. 디지털 세계에서의 정체성과 기술(해킹)에 대한 집착을 반영하는 듯한 가사에요.)

You to a piece of music you should select
자, 이제 네 테마곡을 골라봐

Your hero's theme, it can play for you every time you connect
너만의 영웅 테마송이, 접속할 때마다 흘러나오게 할 수도 있어

You must be anxious now to start on your quest
이제 퀘스트를 시작할 준비가 됐겠지

Text the head of operation, she can help you if you've got any questions
운영자한테 문자 보내, 궁금한 거 있으면 도와줄 거야

Don't be alarmed should your call redirect
전화가 다른 곳으로 연결되더라도 당황하지 마

You'll be answered in a sec
곧 응답이 올 테니까

The customer service is some of the best
여긴 고객 서비스 하나는 끝내주거든