Vince Staples - Yeah Right

Chorus: Vince Staples

 

Boy yeah right, yeah right, yeah right

그래 인마, 그래, 그래
 

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

그래 인마, 그래, 그래

 

Boy yeah right, yeah right, yeah right

그래 인마, 그래, 그래

 

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

그래 인마, 그래, 그래

 

Boy yeah right, yeah right, yeah right

그래 인마, 그래, 그래

 

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

그래 인마, 그래, 그래

 

Boy yeah right, yeah right, yeah right

그래 인마, 그래, 그래

 

(Boy yeah)

그래 인마

 

Verse 1: Vince Staples

 

Is your house big? Is your car nice?

네 집 크냐? 차는 좋냐?

 

Is your girl fine? Fuck her all night?

여자는 끝내줘? 밤새도록 떡치고?

 

Is you well paid? Is your shows packed?

돈은 잘 버냐? 공연은 매진되고?

 

If your song played, would they know that?

네 노래 틀면 사람들이 알기는 하냐?

 

How the thug life? How the love life?

갱은 잘 돼? 연애는 잘 돼?

 

How the workload? Is your buzz right?

일은 어때? 들리는 소문이 맞냐?

 

Do the trap jump? Is the plug right?

돈벌이는 어때? 연줄은 괜찮고?

 

Got your head right? Boy, yeah right

정신 똑바로 차리고 있냐? 그래 그렇겠지 인마

 

Chorus: Vince Staples

 

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah)

 

Verse 2: Vince Staples

 

Pretty women wanna slit the wrist

예쁜 여자는 손목이 빛나고 싶어해

 

Pretty women wanna be a rich man's bitch

예쁜 여자는 돈 많은 남자의 놀잇감이 되고 싶어해

 

Pretty women want a couple kids

예쁜 여자는 애 하나둘 낳고 싶어해

 

Pretty women want a new ass, new lips

예쁜 여자는 빵빵한 엉덩이와 입술을 갖고 싶어해

 

Pretty women wanna push a Benz

예쁜 여자는 벤츠를 몰고 싶어해

 

Come correct or she won't let you in

똑바로 안하면 널 상대도 안 해줄 거야

 

Thumbin’ through a check, she gets it in

수표 몇장 세고 있으면 알아서 다가오지

 

Diamonds on your neck, is them pretend?

목에 걸린 다이아는 진짜냐?

 

Chorus: Vince Staples

 

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah)

 

Bridge: KUCKA

 

Got an enemy that changes dependin’ what direction you’re facin’ 

고개를 틀 때마다 새로운 적이 보이네

*갱단은 도시 길 하나하나마다 구역이 나뉘어져있고 길을 건너면 다른 갱 구역에 들어갈 수 있음을 의미한다.

 

Got an enemy that tells you what block and what division you’re placed in

내가 어느 골목에 서있을 수 있는지 정해주는 적이 있네

 

You pretend to get a better idea about the lifestyle you’re chasin’ 

네가 원하는 인생이 뭔지 잘 아는 척 하지만

 

Keep pretendin’, make it real until every cell replaced, erased

계속 흉내나 내, 네 몸의 모든 세포가 없어질때까지

 

Verse 3: Kendrick Lamar

 

Pop 'til it's vacant

탄창이 빌 때까지 계속 쏴

 

Pop 'til the wrist pop

손목이 나갈때까지 계속 쏴

 

Pop 'til he shakin’

그 놈이 벌벌 떨 때까지 계속 쏴

 

Pop like four on the floor been in rotation

킥드럼이 계속 울리듯 쏴 

 

No allegation

혐의는 없어

 

Popular demand, I understand my name is only for conversation

인기쟁이, 아는 척 하고 싶어서 내 이름을 언급하네

 

New York nigga be like "deadass"

뉴욕 새끼들은 “존나 진심이야“ 라고 하고

 

L.A. nigga be like "on the dead homies"

LA 새끼들은 ”내 죽은 친구를 걸고 맹세해“ 라고 하지

 

I was off the porch like Fed-Ex

택배마냥 문 앞에 떨궈져서 홀로 컸어

 

211 got bread on me

211, 난 돈 좀 있거든

*211은 캘리포니아 경찰이 강도범죄를 칭하는 코드

 

K-Dot twilight, the zeitgeist

K-Dot이 몰고오는 새로운 유행

 

Roll like fried rice and tempura shrimp, uh

볶음밥에 새우튀김, 김밥처럼 말아버려

*Roll = sushi roll, 운전한다는 의미도 있다.

 

Temporary pimp, nah, don't remember them

나는 밤에만 포주, 아침이 되면 그 년들이 누군지도 몰라

 

Just canary yellow gem, jumping out the fucking gym, uh

노란빛 보석, 운동 좀 하고 나와서

 

Swang like new Dana Dane, I ride dirty

새로 단 Dana Dane 휠, 내 차엔 항상 총이 있지/난 항상 험하게 운전하지

 

Paid like two Damon Wayans, retire early, uh

Damon Wayans 부자를 합친 것만큼 잘 벌어, 일찍 은퇴할 수 있지

*Damon Wayans과 Damon Wayans Jr는 아버지와 아들이 둘 다 배우.

 

Fade like shadows, the stallion, the cattle

잘 나가던 놈들도 결국 그림자처럼 사라져

 

A bitch’s decision for you is narrow

쫄보 새끼는 시야가 좁아

 

Collision, the money and fame, the pharaoh

돈과 명예가 만나는 곳에서 나는 왕이 돼

 

The physic, the chemist, the lame

물리학자, 화학자, 별 볼일 없는 새끼들

 

Collateral for Kendrick whenever exchange

켄드릭에겐 언제나 맞바꿀 수 있는 담보

 

Compatible for riches with more to gain

더 늘릴 수 있는 재산과 같지

 

I said nigga, yeah right

그래 이 새끼야

 

I don't fair fight but I bear fight

나는 정당하게 싸우진 않지만 맷집이 좋아

 

Looking for my next road kill for the headlight

들이받을 다음 로드킬 상대를 찾아

 

Hangin’ on my last four kills for the for the highlights

내 1,2,3,4집 모두 하이라이트였지

 

My life, high life, high five, bye bye

내 인생은 잘 풀리고 있어, 하이파이브, 잘 가라

 

Chorus: Vince Staples

 

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah right, yeah right, yeah right)

Boy yeah right, yeah right, yeah right

(Boy yeah)