Mach-Hommy - SBTM (Sweeney Been Told Me)

[Intro]
You can read along me with in your book

너는 네 책을 나랑 같이 따라 읽을 수 있어

You will know it is time to turn the page when you hear the chimes ring like this

이렇게 종소리가 들리면 페이지를 넘길 때가 된 걸 알게 될 거야

Dump Gawd

덤프 갓

(Mach-Hommy, Tha God Fahim, Your Old Droog 셋은 서로를 Dump Gawd이라고 함. 앨범을 덤핑하듯이 많이 낸다는 뜻임.)

He tried to tell me

그가 나에게 말하려 했어

 

 

 

[Verse]
Like daddy fingers playing spanish guitar

마치 아빠의 손가락이 스페인 기타를 치는 것처럼

Cannonball, all the swimmers get splashed

대포처럼, 수영하는 사람들 모두 물세례를 맞아

Quick fast, dawg

재빨리 움직여, 친구

All they did was get crashed

그들이 한 일은 결국 다 부서진 것뿐

Glitter get yapped, mask off, all they feelings get dragged

반짝이는 것들 사라지고, 가면이 벗겨져, 그들의 감정은 끌려가

Whiplash, drummer stuck the drumming raw adrenaline dash, huh

채찍질, 드러머가 순수한 아드레날린의 질주로 드럼을 쳐, 허

(영화 '위플래시'의 드러머)

Humerus arm kneeling in glass

상완골의 팔로 유리 속에서 무릎 꿇어

(Humerus : 상완골. 위쪽 팔을 이루는, 어깨에서 팔꿈치까지 이어지는 긴뼈)

(여기서는 팔로 유리 속을 기어다닌다는 뜻.)

You gon' need another arm to reel in this bass

이 베이스를 다루려면 또 다른 팔이 필요할 걸

Killing this rap shit, another dollar bill in the bag

이 랩을 죽여놓고, 가방에 또 다른 돈을 챙겨

Followed by $999,999 other dollars

그 뒤를 이어 다른 999,999달러

(Mach-Hommy는 자기 음악을 팔 때 연속되는 숫자인 금액으로 가치를 매기는 편임.)

Papa got a raw bill of connect

멋진 놈은 연결된 진짜 돈을 가졌지

You gon' see a lot of blood dealing with death (Checkmate, yeah)

죽음을 다룰 때 많은 피를 보게 될 거야 (체크메이트, 맞아)

You gon' need a lot of guns, nigga

많은 총이 필요할 걸, 새꺄

I'm prolific, nigga. Psuedo-scientific, what is it?

나는 다작해, 새꺄. 유사과학, 그건 또 뭐야?

Why these niggas think they here and I was hidden?

왜 이 새끼들은 내가 숨어있었을 때 자기네들이 여기 있다고 생각하지?

Now I'm risen, you gon' respect the kismet

이제 나는 떠올랐고, 운명을 받아들이게 될거야

What's your decision, the shabbos goy or the lizard?

네 선택은 뭐야, 샤보스 고이 아니면 덜 떨어진 새끼?

(Shabbos Goy : 유대교의 전통에 따라 금요일 저녁과 안식일을 대신해 일을 하게 되는 사람)

A lot of boys on the mission going frigid, but hold a vision

임무 수행 중인 많은 소년들이 추운 곳으로 떠나지만, 비전을 놓지 않아

I'm a colder nigga, but I'm no niglet

나는 더 차가운 놈, 하지만 난 잼민이가 아냐

Hop out the stolen Vigor

훔친 비고 차에서 내려

Go figure, back in the stolen Civic

가서 알아봐, 훔친 시빅 뒤에서

(혼다 비고 차량과 혼다 시빅 차량)

Horse whisperers is more, more thicker

말을 다루는 자들은 더, 더 부자가 돼

(여기서 말은 차를 비유한 것)

Hop in the sauce with it, all winnning (Yeah, Dump Gawd)

그걸 가지고 스타일 안으로 뛰어들어, 연전연승 (그래, Dump Gawd)

Uh, I seen the same shit happen to Shan

어, Shan에게 같은 일들이 일어나는 걸 봤지

(힙합 대부 MC Shan)

You niggas think you Big Daddy Kane and that's a shame

너희 새끼들은 자기네들이 빅 대디 케인이라도 되는 줄 아는데, 그거 참 쪽팔려

Half of you niggas can't advance, the other half of you bitches can't dance

너희 놈들 중 절반은 발전할 수 없고, 나머지 절반의 쌍년들은 춤도 못 춰

You should have learned how to dance for them bands, you need a better man

너는 돈뭉치를 위해 춤추는 법을 배워야 했어, 넌 더 나은 사람이 필요해

I taught a old dog a new trick

내가 안 바뀔 놈한테 가르치려고 들었네

(습관이 배여서 새로운 방법을 배우지 않으려는 사람에게 새로운 것을 가르치는 것)

Now he actin' like he ain't learn it from the Dump Gawd

이제 그는 Dump Gawd에게 배운 걸 모른 척하려 하네

The dump father too rich

Dump 아빠는 너무 돈이 많아

Don't bother with no bloggers, who this?

블로거들로 귀찮게 하지마, 이건 또 누구야?

I don't do no interviews, niggas goof

나는 인터뷰도 하지 않아, 놈들은 바보야

You need a new pitch

너는 새로운 제안을 해야 해

 

 

 

[Outro - Movie "Basquiat"]
Christoper Walken : You've had 23 one man shows

크리스토퍼 워컨 : 당신은 23번의 개인전을 했군요

You've been in 43 group shows from Zurich to Tokyo

당신은 취리히부터 도쿄까지 43번의 단체전을 했군요

You've had over 50 articles written about you

당신에 대한 50편 이상의 기사가 작성되었죠

You've switched galleries

갤러리도 바꾸셨더군요

How many times you've DJ'd in the hottest clubs?

가장 핫하다는 클럽에서 몇 번이나 DJ를 한겁니까?

 

Produced a rap record

랩 레코드를 프로듀싱했더군요

(Rammellzee과 K-Rob의 노래 'Beat Bop')

Said you're quite the ladies man

꽤나 여자한테 인기 있는 남자라고 했다더군요

Hmm? You dated Madonna a couple of months, man

흠? 마돈나랑 몇 달 동안 데이트했잖아요?

All this, one might ask, is there anything left?

이 모든 걸 보고, 누군가 묻겠죠, 더 이룰 게 있을까?

Bottom line, what is it gets you out of bed in the morning?

결론적으로, 당신을 아침에 일어나게 하는 건 뭔가요?

Jean-Michel Basquait : I... I hate this man, turn that off

장미셸 바스키아 : 나... 나 이 사람 싫어, 저 카메라 꺼