Vince Staples - BagBak

 

Verse 1: Vince Staples

 

This is for my future baby mama

이건 내 미래의 애 엄마를 위한 거야

 

Hope your skin is black as midnight

네 피부가 칠흑같이 까맸으면 좋겠네

 

I'll take you out that Honda

너를 그 혼다에서 꺼내서

*혼다 자동차는 여러 가격대의 모델이 있지만 보통 서민들이 애용하는 브랜드.

 

I can put you in a Benz

벤츠에 앉힐 거야

 

I can balance out your chakras

네 기의 균형을 바로 잡아줄 거야

 

Fornication is a sin, we can fuck all night regardless

쾌락을 위한 성관계는 죄라고 하지만 그래도 밤새도록 떡치자

 

Our father art in heaven as I pray for new McLarens

하늘에 계신 우리 아버지여 저에게 McLarens를 주시옵시며

*Our father who art in heaven은 주기도문의 시작 문구이다.

*McLarens = 럭셔리 스포츠카 브랜드

 

Pray the police don't come blow me down 'cause of my complexion

저의 피부색으로 인해 경찰이 제 목숨을 앗아가지 않게 하소서

 

Everybody think they know me now ‘cause I'm chicken-checkin'

내가 돈 버는 요령을 아니까 다들 아는 척 하네

 

Negro, you are not my homie

ㄲ둥아, 너는 내 친구가 아니야

 

How dare you think it's different?

어떻게 그런 생각을 할 수가 있냐?

 

Boy, you trippin’

약 빨았냐?

 

Chorus: Vince Staple

 

Gas break and dip, the cash came, I flipped

악셀, 브레이크, 반복, 돈이 들어오네

 

And stacked that, yeah, I stacked that past the ceiling

(돈을) 쌓았어, 그래, 천장을 뚫을 정도로 쌓았어

 

So sacrilegious, don't ask to chat

불경스럽지, 그런 질문은 하지마

 

And don't ask for pictures, back back, I'm trippin’

사진 찍자고도 하지마, 저리가, 미칠 것 같아

 

Back back, better back back, you don't know me

저리가, 제발 저리가, 넌 나를 몰라

 

Better back back, better back back, you don't know me

제발 저리가, 제발 저리가, 넌 나를 몰라

 

Better back back, better back back, you don't know me

제발 저리가, 제발 저리가, 넌 나를 몰라

 

Back back, better back back, you don't know me, homie

저리가, 제발 저리가, 넌 나를 몰라, 인마

 

Verse 2: Vince Staples

 

Boy, I'm buoyant, we are

야, 나는 높게 떠있어

 

Floatin’ on the peons

잡것들보다 위에

 

Go in 'til they take my bro and ‘em out them CDCRs

감옥에서 내 형제들을 꺼낼때까지 계속 할 거야

*CDCR = California Department of Corrections and Rehabilitation

 

Prison system broken, racial war commotion

감옥 산업은 부패하지, 인종 전쟁이 터질 거라고 야단법석이야

 

Until the president get ashy, Vincent won't be votin'

대통령의 피부가 ashy하기 전까지 빈센트는 투표 안 할 거야

*Ashy는 로션을 안 발라서 하얗게 일어난 피부를 말하는데, 백인같이 피부가 하얀 사람들은 로션을 안 발라도 그렇게 크게 티가 나지 않기 때문에 보통 ashy는 피부색이 어두운 사람들끼리 쓰이는 표현이다. 대통령이 피부가 검은 사람이 되길 바란다는 뜻.

 

We need Tamikas and Shaniquas in that Oval Office

우리는 백악관에 Tamika와 Shaniqua가 필요해

*Tamika, Shaniqua는 흑인 여성 이름, 보통 빈민가에서 이런 이름이 유행한다.

 

Obama ain't enough for me, we only getting started

오바마로는 부족해, 이제 겨우 시작인 걸

 

The next Bill Gates can be on Section 8 up in the projects

다음 세대의 빌 게이츠는 정부 지원금을 받으며 저소득층 아파트에서 살고 있을 수도 있어

*Section 8은 저소득층에게 지원되는 월세 지원금

 

So 'til they love my dark skin

그러니까 내 검은 피부를 걔네가 좋아해줄 때까지/검은 피부의 여자들을 좋아해줄 때까지

 

Bitch I'm goin' all in

난 계속 할 거야

*til they love my dark skin, bitch로 읽을 수도 있고 til they love my dark skin bitch로 읽을 수도 있다.

 

Chorus: Vince Staples

 

Gas break and dip, the cash came, I flipped

악셀, 브레이크, 반복, 돈이 들어오네

 

And stacked that, yeah, I stacked that past the ceiling

(돈을) 쌓았어, 그래, 천장을 뚫을 정도로 쌓았어

 

So sacrilegious, don't ask to chat

불경스럽지, 그런 질문은 하지마

 

And don't ask for pictures, back back I'm trippin’

사진 찍자고도 하지마, 저리가, 미칠 것 같아

 

Back back, better back back, you don't know me

저리가, 제발 저리가, 넌 나를 몰라

 

Better back back, better back back, you don't know me

제발 저리가, 제발 저리가, 넌 나를 몰라

 

Better back back, better back back, you don't know me

제발 저리가, 제발 저리가, 넌 나를 몰라

 

Back back, better back back, you don't know me, homie

저리가, 제발 저리가, 넌 나를 몰라, 인마

 

Interlude

 

They found it

찾아냈습니다

 

Depth close to 3,230 feet

3230피트 가까이 깊이에서 말이죠

*3230은 빈스가 살던 집주소의 일부분이기도 하다 3230 Poppy Street

 

A deep dive, but within acceptable range

아주 깊지만, 아직까지는 안전합니다

 

Verse 3: Vince Staples

 

Clap your hands if the police ever profiled

경찰에게 인종 프로파일링을 당한 적이 있다면 손뼉쳐

*인종 프로파일링은 인종을 토대로 표적수사 당하는 현상을 일컫음. 보통 흑인 피해자가 많다.

 

You ain't gotta worry, don't be scary 'cause we on now

걱정하지마, 무서워하지마, 이제 우리 세상이니까

 

Ain't no gentrifying us, we finna buy the whole town

우리를 gentrify 할 순 없지, 우리가 마을 전체를 사버릴 거니까

*https://ko.wikipedia.org/wiki/젠트리피케이션

 

Tell the one percent to suck a dick because we on now

상위 1%는 좆까라고 해, 이제 우리 세상이니까

 

We on now, we on now

우리 세상, 우리 세상이니까

 

Tell the one percent to suck a dick because we on now

상위 1%는 좆까라고 해, 이제 우리 세상이니까

 

Tell the government to suck a dick because we on now

정부는 좆까라고 해, 이제 우리 세상이니까

 

Tell the president to suck a dick because we on now

대통령은 좆까라고 해, 이제 우리 세상이니까

 

We on now

우리 세상

 

We on now

우리 세상

 

Tell the one percent to suck a dick because we on now

상위 1%는 좆까라고 해, 이제 우리 세상이니까

 

Tell the president to suck a dick because we on now

대통령은 좆까라고 해, 이제 우리 세상이니까

 

Tell the government to suck a dick because we on now

정부는 좆까라고 해, 이제 우리 세상이니까

 

We on now

우리 세상

 

We on now

우리 세상

 

We on now

우리 세상

 

We on now

우리 세상

 

We on now

우리 세상

 

We on now

우리 세상

 

We on now

우리 세상

 

We on now

우리 세상