Mach-Hommy - Really Weak

[Intro]
Woman : Well, I have no doubts

여자 : 음, 의심할 여지 없어

Man : I envy you

남자 : 나는 네가 부러워

Man : Coffee? Great!

남자 : 커피? 좋지!

Woman : Can I help?

여자 : 도와줄까?

Woman : No, thanks

여자 : 아니, 괜찮아

Woman : We all having some?

여자 : 우리 다 같이 마실까?

Man : Yeah

남자 : 좋아

Woman : Oh, no, thanks. I've had it. Good night

여자 : 오 아냐, 고마워. 난 이미 마셨어. 잘 자

 

 

 

[Verse 1]
Balderdash, hogwash, dogs barker

헛소리, 거짓부렁이, 개짖는 소리

Why they don't understand? The score's tight

그들은 왜 이해 못할까? 점수는 팽팽해

We fled the flam, we rock up the dance, we culture

우리는 불을 피해, 우리는 그 춤을 조져, 우리가 문화야

Certify you crush up your Xan and Pulsar

네가 자낙스와 수면제를 부수는 걸 인증해

Calling a dancer, gang with the up jaw bone

댄서를 불러, 위쪽 광대뼈가 나온 갱스터

We cypher in the jungle, rockin' the Jaffa Zoes

우리는 정글에서 싸이퍼를 해, 자파 친구를 조져

(Zoe : 아이티 크레올어로 친구, 동료라는 뜻)

You might have to bring a couple, hop in the car, pronto

몇 명 데려와야 할 거야, 차에 올라타, 빨리

You might have to ring a number, tell them bring the other, other, other

전화 걸어야 할 수도 있어, 다른 사람을 데려오라고 말해, 다른, 다른

Jackets in the sandbag, rag-tag

모래주머니 속 재킷들, 쓰레기 집단

These niggas full of hidin', I'm representin' bag, bag

이 새끼들은 숨고만 있어, 나는 가방, 가방을 대표해

Back back, give me 50 ft., really

뒤로 뒤로, 내게 50피트를 줘, 진짜로

(50피트는 권총의 유효 사거리)

Let me see your energy, It's really, really weak

네 에너지를 보여줘, 정말, 정말 약해

 

 

 

[Chorus]
Really weak, really, really weak

정말 약해, 정말, 정말 약해

Really, really weak, really weak

정말, 정말 약해, 정말 약해

Really, really, really, really, really weak

정말, 정말, 정말, 정말, 정말 약해

Really weak, really, really, really, really, really weak

정말 약해, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말 약해

Really weak, really, really, really, really, really weak

정말 약해, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말 약해

Really weak, really, really weak

정말 약해, 정말, 정말 약해

Really, really weak, really weak

정말, 정말 약해, 정말 약해

Really, really, really, really, really weak

정말, 정말, 정말, 정말, 정말 약해

Really weak, really, really, really, really, really weak

정말 약해, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말 약해

 

 

 

[Sample]
Yeah, I envy you

맞아, 나는 네가 부러워

 

 

 

[Verse 2]
A one-man band can never break up, this ain't plus

원맨 밴드는 결코 깨지지 않아, 이건 더하기가 아니야

Ain't no hand-to-hand, I levitate up, it's taped up

백병전이 아니야, 나는 공중부양해, 이건 테이프로 결박되었어

Ain't no ambulance, crime scene investigator waitin' on the cameraman

앰뷸런스는 없어, 범죄 현장 수사관이 카메라맨을 기다리는 중

Watch the corn defendin' the neighbors and the nemesis

옥수수가 이웃들과 숙적들을 방어하는 걸 봐

Ever since, niggas sprayed the wave and ain't no evidence

그때부터 사람들이 파도를 쐈고 증거란 없어

Kept his mouth shut, not no data center, never met

그의 입을 닥치게 해, 데이터 센터 따위가 아니야, 만난 적도 없어

People dilated when them vapors hit they hemisphere

사람들은 그들의 인기가 그들의 반구에 닿을 때 동공이 확장돼

Got a lot of haters, ain't no 80's in the bed, it's here

많은 헤이터들이 생겼지, 침대에 80년대 느낌은 없어, 여기 있어

Just a bed of tears, never tears

그냥 눈물의 침대, 결코 눈물 흘리지 않아

Just 11 minutes, bleeding Aztec

그저 11분, 피 흘리는 아즈텍

(Aztec : 지금의 멕시코 지역에 존재하던 아즈텍인들이 만든 문명)

Never fair, we forever there

결코 공평하지 않아, 우리는 영원히 거기 있어

Where you never ever near 11th level on a scale of 10 to 1 just hasn't been?

너는 10:1의 척도에서 11번째 수준에 근처에도 가보지 않았잖아?

Ask them what's your hand in there

네 손이 거기에서 뭐하고 있는지 그들에게 물어봐

Bunch of eggs that get the crack in there

저기서 깨지는 계란 한 움큼

Act dramatic, bam!

드라마틱하게 행동해, 펑!

You get what you looking for in the end, this is massive M's

결국 네가 찾고 있는 것을 얻게 돼, 이건 막대한 돈

All you do is dream of making wafers, but it's cracker thin

네가 하는 거라고는 웨하스를 만드는 꿈을 꾸는 것, 하지만 그건 얇은 크래커

I gotta think it's loads more flavor than Dapper Dan

이게 Dapper Dan보다 더 많은 취향/맛이 있다고 생각해야 해

(Dapper Dan : 뉴욕 할렘 출신의 미국 배우. 그의 매장인 Dapper Dan's Boutique는 1982년부터 1992년까지 운영되었으며 힙합 문화에 고급 패션을 도입됨.)

Gucci caught the vapors now, later we could laugh again

구찌가 이제 인기를 잡았고, 나중에 다시 웃을 수 있을 거야

Black Jacobin in the Benz, pen and slap and wham

벤츠에 탄 블랙 자코뱅, 펜과 손바닥과 후려치기

(Black Jacobin : 1700년대 프랑스의 아이티 식민 지배에 항거한 노예 혁명을 다룬 책. 세계 역사상 유일무이하게 성공한 노예혁명을 통해 세계 최초의 흑인공화국이자 아메리카 대륙에서 미국 다음으로 두 번째 독립국가인 아이티공화국을 세운 아이티 혁명을 다루고 있는 도서)

Scratch the midrash, pass the Blake and hit you back and left

미드라쉬를 긁어, 블레이크를 넘기고, 네 뒤와 왼쪽을 쳐/네게 답신하고 왼쪽에 서

(Midrash : 유대교의 고대 경전 해석 방법. 무엇인가를 깊게 파헤치거나 연구하는 과정을 비유)

(영국의 시인이자 화가인 William Blake)

Rack of rams, all a-rappin' next

많은 양들, 모든 차기 유망주 래퍼들

Get the acronym, FN FAL

약어를 얻어, FN FAL

(FN FAL : 벨기에의 총기회사 FN 에르스탈에서 개발된 자동소총)

Imagine if I get to patchin' in

내가 연락된다면 어떻게 될지 상상해봐

Good night, Good night

잘 자, 잘 자