Vince Staples - Samo

*Samo는 장미셸 바스키아의 그래피티 태그로, 대마를 피우며 맨날 똑같은 것(same old crap)을 피운다고 얘기하던 중에 same old가 sam’ ol’, 그리고 samo로 변형됐다.

 

Intro: Kilo Kish

 

Way up, way up

좋아, 아주 좋아

 

Way up, way up

좋아, 아주 좋아

 

Verse 1: Vince Staples

 

Same old thang

맨날 똑같은 짓

 

Watch me do the same old thang

내가 똑같은 짓을 계속 하는 걸 봐

 

If I wrote your ass a love song, could I make it bang? 

내가 네 녀석을 위해 사랑 노래를 만든다면 멋진 노래가 될까?

 

If I pull up with my guns drawn, run, I make it bang

내가 총을 들고 나타나면 도망가, 멋진 싸움이 될테니까

 

Homie, tell me where you come from, tell me what you bang

야, 너 어디 출신이야, 어디서 멋부리고 노는데?

 

Ain't a damn thing funny, but we laughin’ to the bank

재밌는 것 하나 없지만 은행으로 가면서 웃어

*Laughing to the bank = 돈을 남들이 우스워질 정도로 많이 벌었다.

 

Never blow it on a chain, rather blow my fuckin’ brain

비싼 체인에 돈을 날릴 바에는 내 머리통을 날려버리고 말 거야

 

Decorator came from Spain, blow the budget on an accent couch

스페인 출신의 디자이너, 장식용 의자에 예산을 다 날렸네

 

What that accent 'bout? Southern California livin’

네 억양은 장식이야? 캘리포니아 남부 출신이지

*accent = 억양, 혹은 포인트가 되는 장식

 

Daddy in and out of prison, ain't a father to my style

아빠는 감옥을 들락날락, 별로 아버지답지는 않았지

 

I'm the ODB of the OPB

나는 Original Poppy St Boys의 Ol’ Dirty Bastard

*Wu-Tang Clan - Can It Be All So Simple “ain’t no father to his style, that’s why he the Ol’ Dirty Bastard” Bastard의 사전적 의미는 사생아.

*Poppy St는 Long Beach의 길 이름

 

When I go OT, all the shows sold out

내가 투어를 하면 쇼가 전부 매진되지

*OT = out of town

 

And the hoes show out, tryna be a baby mama

내 애를 가지려고 잡년들이 몰려들어 쇼를 하네

 

Tryna break a player pockets, that's a no no

내 주머니를 털어보려고, 절대 안 돼

 

This day forward, I ain't takin’ photos

오늘부터 사진은 안 찍어 줄거야

 

And we wear our own clothes, we ain't givin’ promo no mo'

공짜 광고는 없어, 내가 입던 옷만 입을 거야

 

Chorus: Vince Staples & (Kilo Kish) & A$AP Rocky

 

Just the same old thing (way up, way up)

그저 똑같은 짓 (좋아, 아주 좋아)

 

Watch me do the same old thing

내가 계속 똑같은 짓을 하는 걸 봐

 

Do the same old thing, do the same old thing (way up, way up)

똑같은 짓, 똑같은 짓 (좋아, 아주 좋아)

 

Watch me do the same old thing, just the same old same thing

내가 계속 똑같은 짓을 하는 걸 봐, 똑같은 짓을 계속

 

Same thing (way up, way up, way up, way up)

똑같은 짓 (좋아, 좋아, 좋아, 아주 좋아)

 

Same old thing

똑같은 짓

 

Same thing (way up, way up, way up, way up)

똑같은 짓 (좋아, 좋아, 좋아, 아주 좋아)

 

Chain, big chain, ain't shit changed, same old thing

체인, 큰 체인, 바뀐게 하나 없어, 그저 똑같은 짓

 

Verse 2: Vince Staples

 

Win the race or fix your face, your woman on my dinner plate

더 잘 하던가 얼굴을 고치던가 해, 네 여자를 뺏어 먹기 전에

 

I'm comin’ for that last supper, center seat, I've been a G

최후의 만찬, 가운데 앉아, 나는 항상 G였어

*G는 보통 gangsta인데 여기서는 맥락상 god가 더 맞는 해석.

 

I traffic ‘cross the interstate

주간고속도로를 넘나들며 이동하지/거래하지

*traffic은 교통이라는 뜻도 있지만 마약이나 사람을 불법적으로 운반한다는 뜻도 있다.

 

We cracked and launched the murder rate

살인 범죄율을 내렸다가 올렸다가

 

They know who did the killin’, but they didn't see

누가 죽였는지 다 알지만 못 봤잖아?

 

Want a verse? Issa price, want a show? Issa fee

곡 하나 받고싶어? 가격이 좀 있지. 공연 해줬으면 좋겠어? 수수료가 꽤 되지

 

We don't do no bargain shoppin’, we don't show no empathy

세일같은 건 없어, 불쌍하다고 봐주는 건 없어

 

Empty out your pockets, $10,000 fee for that talkin’

주머니 털어, 아가리 턴 값으로 $10,000 지불해

 

Eye contact is an extra five

눈맞춤 하고 싶으면 $5000 더

 

No doubt in mind, we the best alive

의심의 여지도 없이 우리는 최고야

 

No testifyin’, we solid

증명할 필요도 없지 딱봐도 뻔하잖아

 

Never told on our partners

절대 친구를 팔아먹지는 않아

 

My partner and them got bodies

친구들이 시체가 좀 있거든

 

I'm tryna put 'em in ‘Raris

페라리에 다 실어야지

 

They used to put us in G rides, so now I put 'em in college

날 훔친 차에 태우던 놈들을 이제는 대학으로 보낼 거야

 

Put 'em on with this business then put 'em on with your mama

이 판으로 끌어들여서 네 엄마를 소개시켜 줄거야

*맥락이 정확하지 않지만 패드립으로 해석할 수 있음

 

Chorus: Vince Staples & (Kilo Kish) & A$AP Rocky

 

Just the same old thing (way up, way up)

Watch me do the same old thing

Do the same old thing, do the same old thing (way up, way up)

Watch me do the same old thing, just the same old thing

Same thing (way up, way up, way up, way up)

Same old thing

Same thing (way up, way up, way up, way up)

Chain, big chain, ain't shit changed, same old thing

 

Outro: Kilo Kish

 

Way up, way up

Way up, way up

Way up, way up

Way up, way up