Tory Lanez - 9$IDE x Amethyst (가사 해석)

https://youtu.be/o2lp4h6hUhs

 

[Verse: Tory Lanez]
Only thing that's shootin' with me in the gym is Spalding

체육관에서 나와 함께 쏘는 건 농구공뿐이지
Women in this money with me, they start gettin' sharky

여자들과 돈이 나와 함께하면, 그녀들은 상어처럼 변하지
Bitch, I'm handsome, fathers, grab your daughters

난 잘생겼어, 아버지들, 딸을 꽉 잡아둬
Money talkin', I don't argue, or ignore it

돈이 곧 힘, 난 싸우지도 무시하지도 않지
I just caught the sentence, could have helped, but you ain't bother

방금 형을 받았어, 도와줄 수도 있었겠지만, 넌 신경도 안 썼어
Bitch, don't worry 'bout my niggas, you know that I got 'em

내 사람들은 걱정하지 마, 내가 너희들을 챙길거니
Sittin' in that cell, I had some moments, it was darker

감옥에 앉아 있었을 때, 정말 어두운 순간들도 있었어
I get love from all the Mexicans, the whites and Blacks

멕시코인들, 백인들, 흑인들한테도 사랑받았네
Bitch, you don't want no fuckin' problem

새꺄, 나와 문제를 일으키고 싶진 않을 거야
Bitch, when I get out, you know I'm steppin' into stardom

새꺄, 내가 출소하면 난 다시 올라갈 거야, 스타텀
Whip is on Bruce Wayne, steppin' into Gotham

내 차는 브루스 웨인처럼, 고담 시티로 들어가
I be fly to death like I was dressin' in a coffin

난 죽을 때까지 멋있어, 마치 관 안에서도 멋지게 차려입지
It won't be no tickets left, I'm sellin' out the Garden (Ayy, free Tory, mane)

티켓은 한 장도 남지 않을 거야, 풀매진, 매디슨 스퀘어
Shawty, quit stalling

Baby, 망설이지 말아줘
You gon' hit the strip, and get that money 'til the morning, gwannin'

너는 거리로 나가서 아침까지 돈을 벌 거야, 계속 가
Try to play a real nigga talker

진짜 배운 놈처럼 말하려고 해봐
So we left him deader than the president that's printed on the dollar

우린 그를 1달러 지폐에 그려진 대통령보다 더 죽은 상태로 놔뒀어
I be with some niggas and they trippin' when it's problems

내 놈들과 있는데, 곧바로 싸움이 벌어져, 문제가 생기면
Only one that's shootin' with me in the gym is Rawlings

내가 체육관에서 슛 연습할 때 같이 있는 유일한 존재는 Rawlings
I don't fight for show, we get up in that cell, we brawlin'

난 보여주기식 싸움 안 해, 감방에서 살아남기 위해 진짜로 싸워
It be nights I want to talk to Iggy, but she block me

가끔씩 Iggy랑 얘기하고 싶은 밤이 있지만, 걔가 날 차단했지
Amethyst, if you ever hear this shit, shawty, call me

Amethyst (Iggy Azalea의 본명), 혹시 이걸 듣는다면, 나한테 전화해 줘
You know that I'm always makin' spicy bitches salty

난 항상 화끈한 여자들을 짜증나게 만들지
Need to come correct 'cause all that shit I did was faulty

제대로 해야 해, 내가 한 짓들은 다 잘못된 거였지
I miss when you wrapped around my body like a tall tee

네가 내 몸을 오버핏 티셔츠처럼 감싸주던 때가 그립지
New me come correct because the old me was the wrong me

새로운 내 모습은 제대로 행동해, 예전의 나는 잘못된 나였으니
Old me cuss you out, the new me disrespect you calmly

예전의 나는 너한테 욕했지만, 지금의 나는 조용히 무례하게 굴지
I'm gon' let you talk, but we ain't trippin' 'til you harm me

네가 떠드는 건 내버려 둘게, 하지만 해코지하지 않는 한 신경 안 쓰지
Slippin' in that visit, knock you out, and let yo' mom see

면회 시간에 네가 방심하면 한 방 먹여서 네 엄마가 보게 만들 거야
This one for my niggas in Toronto movin' wassy

이건 토론토에서 거칠게 움직이는 내 친구들을 위한 거야
You know when it's war, niggas trippin' shootin car seats

전쟁이 시작되면, 놈들은 차에 탄 사람을 가리지 않고 쏴대지
I be on the yard, nigga trip and lose a arm piece

난 교도소에 있어, 누가 까불면 팔 한 짝 뽑히지
Never miss a bitch the way I miss my nigga Charlie

여자를 그리워한 적 없어, 내 친구 Charlie를 그리워하는 것만큼은
Put it all in your hands

모든 걸 네 운명에 맡길게
Tell her let's go, I ain't tryna slow dance

난 천천히 춤출 생각 없어, 그녀에게 말했네
Take your clothes off like you're tryna pole dance

옷을 벗어, 마치 네가 폴댄스를 하려는 것처럼
And when we go out, I ain't tryna hold hands, yeah

우리가 밖에 나가도 손잡고 다닐 생각은 없네
Spend it 'cause I'm havin' it

돈을 막 써, 난 가졌으니
Tried tell her, shawty, I ain't good at havin' shit

난 뭔가를 오래 간직하는 게 서툴다고, 그녀에게 말했지
Richest nigga in the prison, ain't no average

빵에서 제일 부자 놈, 난 평범하지 않네
Fuck a bitch and think I should have stayed with Amethyst

다른 년과 자고 나면, Amethyst와 계속 있을 걸 그랬나 싶어

[Interlude: Joe Budden]
I would get into the Tory shit

Tory 일에 대해 얘기하고 싶지만
But they gon' say I'm thirsty to get into the Tory shit

하지만 사람들이 내가 Tory 얘기에 목말라 있다고 할 거야
But I am thirsty

근데, 나 진짜 목말라있지
We can do it, we all thirsty, man

해보자고, 우리 다 Tory 얘기에 목말랐잖아
I'm thirsty

나 진짜 마려워
Yeah, why not

해보지 뭐
I'm thirsty, come on, let's go

진짜 해봐야겠어

 

[Part II: Amethyst]

 

[Intro: Tory Lanez]
I want you to understand me

내 마음을 알아줬으면 좋겠어

 

[Verse: Tory Lanez]
I can't stand it all

미칠 것 같아
You had me flyin' off that (Woo)

네가 날 완전히 들뜨게 만들었고
I can't land at all

아직도 벗어나지 못했어
I pray to God, you got no man at all

제발 네 옆에 다른 남자가 없길 기도해
So I can jump into your ocean, cannon ball

그래야 다시 너에게 빠질 수 있잖아
Niggas 'round me wildin', got no plans at all

내 주변 놈들은 미쳐 돌아가고 있지만, 내 머릿속엔 너밖에 없어
No other bitch that got your body got no chance at all

네 몸매를 가진 다른 여자들도 나한테는 기회가 없어
Don't gotta worry 'bout these bitches, they got no chance at all

다른 여자들은 필요 없어, 난 너만 원해
You told me not to, but

나에게 연락하지 말라고 했지만..

 

[Chorus: Tory Lanez]
When I get home, ayy

집에 돌아가면
Amethyst, if you still free

Amethyst, 네가 아직 싱글이라면
Said that we can go

우린 다시 시작할 수 있어
Let me pick up where we left off, shorty, I'll be yours

우리가 멈춘 곳에서 다시 시작하자, 너의 남자가 될게
Amethyst, if you still down, let me know

Amethyst, 네가 아직 원한다면 알려줘
'Cause I got plans of fucking you when I get home, oh

집에 돌아가면 널 안을 계획이야
Amethyst, if you still free

Amethyst, 네가 아직 자유롭다면
Said that we can go

우린 다시 시작할 수 있어
Let me pick up where we left off, shorty, I'll be yours

우리가 멈췄던 곳에서 다시 시작하게 해줘, baby, 네 것이 될게
Amethyst, if you still down, let me know

Amethyst, 네가 아직 나한테 마음이 있으면 알려줘
'Cause I got plans of fucking you when I get home

다시 집에 돌아가면, 널 안을 계획이니까