Fiona Apple - Red Red Red

[Verse 1]

I don't understand about complementary colors

나는 보색을 이해 못해

And what they say

그들이 말하는 것도

Side by side they both get bright

따로 있으면, 둘 다 밝아지지

Together, they both get gray

같이 있으면, 둘 다 어두워져

 

[Chorus]

But he's been pretty much yellow

하지만 그는 완전 노랬어

And I've been kind of blue

그리고 난 파랬지

But all I can see is

하지만 내가 볼 수 있는 건

Red, red, red, red, red

빨강, 빨강, 빨강, 빨강, 빨강

Now, what am I gonna do?

이제 난 뭘 할까?

 

[Verse 2]

I don't understand about diamonds

난 다이아몬드를 이해하지 못해

And why men buy them

왜 사람들이 그걸 사지

What's so impressive about a diamond

다이아몬드가 뭐가 인상적인 거야

Except the mining?

채굴을 제외하면

 

[Chorus]

But it's dangerous work

하지만 이건 위험한 작업이야

Trying to get to you, too

너에게 닿으려고 하는 것 말야

And I think if I didn't have to kill

난 생각해

Kill, kill, kill, kill, kill myself doing it

자살, 자살, 자살, 자살, 자살할 필요가 없다면

Maybe I wouldn't think so much of you

난 너에 대해서 많이 생각하진 않을 거야

(그를 얻기 위해 많은 노력을 하고 있다는 뜻)

 

[Bridge]

I've been watchin' all the time

난 항상 보고 있었어

And I still can't find the tack

하지만 여전히 압정을 찾을 수가 없어

But I wanna know is, is it okay? Is it just fine?

내가 알고 싶은 건, 괜찮아? 상관없어?

Or is it my fault?

아니면 내 잘못이야?

Is it my lack?

내 결핍이야?

 

[Verse 3]

I don't understand about

난 이해하지 못해

The weather outside

바깥 날씨를

Or the harmony in a tune

또는 음이 맞는 하모니를

Or why somebody lied

또는 누군가 거짓말하는 이유를

 

[Chorus]

But there's solace a bit in submittin’

하지만 굴복하는 건 살짝 위안이 돼

To the fitfully, cryptically true

간헐적으로, 이해하기 어렵지만 사실인 것에

What's happened, has happened

일어난 것은 일어났어

What's comin' is already on its way

오고 있는 것은 이미 오고 있어

With a role for me to play

나에겐 역할이 주어졌어

And I don't understand, I never understand

그리고 난 이해하지 못해, 절대 못해

But I'll try to understand

하지만 이해하려고 할 거야

There's nothing else I can do

그것말곤 할 수 있는 게 없으니까