Death Grips - Three Bedrooms in a Good Neighborhood

[Refrain]

(No, no, no, no)
(아냐, 아냐, 아냐, 아냐)

I'm all up in my glory hole S-O, now you know (no, no, no, no)
난 내 글로리홀에 빠져있어, S-O, 이제 알겠지 (아냐, 아냐, 아냐, 아냐)
(S-O는 Significant Other(연인, 배우자)의 약자입니다. 또한, 글로리홀(Glory Hole)은 일반적으로 공공 화장실이나 성인 업소 같은 곳에서 벽이나 칸막이에 뚫린 작은 구멍을 의미해요. 이 구멍을 통해 모르는 사람들끼리 서로 성적인 행위를 하는 용도로 쓰이곤 합니다.)

I'm all up in my glory hole S-O now you know, for anyone that wants to know
난 내 글로리홀에 빠져있어, S-O, 이제 알겠지, 혹시 궁금했던 놈들 있으면 말이야

Nylons on
나일론 스타킹 신고

Side bitches don't
세컨드년들은 못 신어

Your table through my
네 식탁이 내

My body through your
내 몸이 네

[Bridge]

Three bedrooms in a good neighborhood
좋은 동네에 침실 세 개짜리 집

On fire like a margarita made out of wood
불타고 있어, 마치 나무로 만든 마가리타(칵테일)처럼

She got solar panels for thirty cents a watt
그 여자는 1와트당 30센트짜리 태양광 패널을 샀어

In the future, there's a party from the past, she's a cop
미래엔 과거에서 온 파티가 열리고, 그녀는 경찰이지

[Verse 1]

I'll jail break ADX with a blank tarot card
난 빈 타로 카드 한 장으로 ADX 감옥을 탈출할 거야
(ADX Florence는 미국에서 가장 경비가 삼엄한 교도소입니다.)

Same card pull your hoe card like Zoltar
같은 카드로 네 허접한 면을 다 까발려, 마치 졸타르처럼
(Zoltar는 운세를 점쳐주는 기계입니다.)

Two crystal balls dangle from my boneyard
내 묘지에서 두 개의 크리스탈 볼이 흔들리지
("Crystal balls"는 점술에 쓰이는 수정구슬이기도 하지만, 여기선 Ride의 고환을 의미하는 속어적인 표현입니다.)

I'm Niagara falls flowing crowbars
난 나이아가라 폭포처럼 쇠지렛대를 쏟아내

La la la la, I got folsom bars
라 라 라 라, 난 Folsom 같은 바(bar)들을 가졌어
("Folsom Prison(교도소)"과 "Bars"(가사 혹은 감옥의 창살)를 활용한 워드플레이)

Your flows urinal take a dive bars
네 랩은 변기통 수준, 그냥 쳐박혀라

La la la la
라 라 라 라

Go down in the fifth you service town car
5라운드에서 무너져, 넌 그냥 리무진 운전수 수준

Swiftly service me, bitch, it's called outlaw
어서 날 모셔라, 개년아, 이게 바로 무법자라는 거야

[Refrain]

Nylons on veal
나일론 스타킹을 신은 송아지 고기

Side bitches don't heal
세컨드년들은 상처가 아물지 않아

Your table through my head
네 식탁이 내 머리를 관통하고

My body through your bed
내 몸이 네 침대를 뚫고 지나가

[Chorus]

I'm all up in my glory hole S-O, now you know (no, no, no, no)
난 내 글로리홀에 빠져있어, S-O, 이제 알겠지 (아냐, 아냐, 아냐, 아냐)

I'm all up in my glory hole S-O, now you know (no, no, no, no)
난 내 글로리홀에 빠져있어, S-O, 이제 알겠지 (아냐, 아냐, 아냐, 아냐)

I'm all up in my glory hole S-O, now you know (no, no, no, no)
난 내 글로리홀에 빠져있어, S-O, 이제 알겠지 (아냐, 아냐, 아냐, 아냐)

I'm all up in my glory hole S-O now you know, for anyone that wants to know
난 내 글로리홀에 빠져있어, S-O, 이제 알겠지, 혹시 궁금했던 놈들 있으면 말이야

[Bridge]

Three bedrooms in a good neighborhood
좋은 동네에 침실 세 개짜리 집

On fire like a margarita made out of wood
불타고 있어, 마치 나무로 만든 마가리타(칵테일)처럼

She got solar panels for thirty cents a watt
그 여자는 1와트당 30센트짜리 태양광 패널을 샀어

In the future, there's a party from the past, she's a cop
미래엔 과거에서 온 파티가 열리고, 그녀는 경찰이지

[Verse 2]

This private ocean I carve
난 나만의 바다를 조각해

I'll carve this bitch into high art
이 년을 고급 예술로 조각할 거야

No say, bitch, made state of mind art
입 다물어, 개년아, 난 내 정신 상태를 예술로 만들어

My murder spree murk out this conk
내 살인 행각이 이 컨크를 뒤덮어
("Conk"는 20세기 중반 흑인 남성들 사이에서 유행한 머리 스타일입니다. Ride는 사회적 동화를 강요하는 체제를 거부하고, 자신의 폭력성과 본능적 본질을 강조하고 있어요.)

Albert Fish gaunt sunk out this conk
알버트 피쉬처럼 창백하게 이 컨크를 가라앉혀
(Albert Fish는 1920~30년대에 활동한 연쇄살인마이자 식인종이었습니다.)

Strictly ugly fuck for your cunt
오로지 추잡한 떡이나 쳐, 네 보*에

Cunts over easy and more blunts
보*는 오버 써니사이드업처럼, 그리고 더 많은 블런트(대마초)가
(써니사이드업은 계란을 한쪽만 익혀서 노른자가 위에 그대로 보이는 방식으로 조리한 반숙 계란 프라이를 의미합니다.)

Thermal strong arm gravity sink bong
열기를 강제로 밀어붙여, 그래비티 싱크 봉처럼
(Gravity bong은 한 번에 강한 연기를 들이마실 수 있는 흡연 방식을 의미합니다.)

Head games with an only child
외동아들을 가지고 머리 게임을 해
("Head games"는 심리적 조작을 뜻합니다.)

I foghorn devils, devils jelly
난 뿔나팔처럼 악마들을 울려, 악마들의 젤리

Felt me, unbelt me, bombard your belly
날 느껴, 벨트 풀어, 네 배에 폭격을 퍼부어

Force feed me through your telly
날 네 TV 속으로 강제로 쑤셔 넣어

Cyborg swelling pregnant, can't abort
사이보그가 부풀어 올라 임신했어, 지울 수도 없어
(디지털화된 현대 사회에서 인간과 기계의 경계가 흐려지는 현상을 상징할 가능성이 큽니다.)

[Refrain]

Nylons on
나일론 스타킹 신고

Side bitches don't
세컨드년들은 못 신어

Your table through my
네 식탁이 내

My body through your
내 몸이 네​​​​​​​

Nylons on veal
나일론 스타킹을 신은 송아지 고기

Side bitches don't heal
세컨드년들은 상처가 아물지 않아

Your table through my head
네 식탁이 내 머리를 관통하고

My body through your
내 몸이 네 

[Chorus]

I'm all up in my glory hole S-O, now you know (no, no, no, no)
난 내 글로리홀에 빠져있어, S-O, 이제 알겠지 (아냐, 아냐, 아냐, 아냐)

I'm all up in my glory hole S-O, now you know (no, no, no, no)
난 내 글로리홀에 빠져있어, S-O, 이제 알겠지 (아냐, 아냐, 아냐, 아냐)

I'm all up in my glory hole S-O, now you know (no, no, no, no)
난 내 글로리홀에 빠져있어, S-O, 이제 알겠지 (아냐, 아냐, 아냐, 아냐)

I'm all up in my glory hole S-O now you know, for anyone that wants to know
난 내 글로리홀에 빠져있어, S-O, 이제 알겠지, 혹시 궁금했던 놈들 있으면 말이야

[Refrain]

Nylons on
나일론 스타킹 신고

Side bitches don't
세컨드년들은 못 신어

Your table through my
네 식탁이 내

My body through your
내 몸이 네​​​​​​​

Nylons on veal
나일론 스타킹을 신은 송아지 고기

Side bitches don't heal
세컨드년들은 상처가 아물지 않아

Your table through my head
네 식탁이 내 머리를 관통하고

My body through your
내 몸이 네