Fiona Apple - Tymps (The Sick in the Head Song)

[Verse 1]

Those boon times went bust, my feet of clay, they dried to dust

좋은 시간은 가고, 내 지점토 발은 말라서 흙이 됐어

The red isn't the red we painted, it's just rust

빨강은 내가 칠했던 빨강이 아니고, 녹슨 것일 뿐이야

And that signature thing that used to bring a following

따르게 만들던 결정적인 이유도

I have trouble now even remembering

기억이 안 나

 

[Chorus]

So why did I kiss him so hard late last Friday night?

저번 주 금요일 늦은 밤 난 왜 그에게 격하게 키스를 했지?

And keep on lettin' him change all my plans

그가 내 모든 계획을 바꾸게도 했어

I'm either so sick in the head, I need to be bled dry to quit

내가 정신이 나가서 가진 걸 다 뺏겨야 되거나

Or I just really used to love him, I sure hope that's it

단지 그를 정말 사랑했던 거야, 그게 다이길 바라

 

[Verse 2]

I knew that to keep in touch, would do me deep in dutch

연락을 하는 건 날 아주 곤란하게 할 거야

'Cause it isn't the rush of remembering, it's just mush

기억은 나지 않고, 혼란만이 남았어

And that signature thing is only growin' harrowin’

그 결정적인 이유는 점점 더 아파와

I should have no trouble now to keep from following

난 그를 따르지 않는 걸 어려워해선 안 돼

 

[Chorus]

So why did I kiss him so hard late last Friday night?

저번 주 금요일 늦은 밤 난 왜 그에게 격하게 키스를 했지?

And keep on lettin' him change all my plans

그가 내 모든 계획을 바꾸게도 했어

I'm either so sick in the head, I need to be bled dry to quit

내가 정신이 나가서 가진 걸 다 뺏겨야 되거나

Or I just really used to love him, I sure hope that's it

단지 그를 정말 사랑했던 거야, 그게 다이길 바라

 

[Verse 3]

Those boon times went bust, my feet of clay, they dried to dust

좋은 시간은 가고, 내 지점토 발은 말라서 흙이 됐어

The red isn't the red we painted, it's just rust

빨강은 내가 칠했던 빨강이 아니고, 녹슨 것일 뿐이야

And that signature thing that used to bring a following

따르게 만들던 결정적인 이유도

I have trouble now even remembering

기억이 안 나

 

[Chorus]

So why did I kiss him so hard late last Friday night?

저번 주 금요일 늦은 밤 난 왜 그에게 격하게 키스를 했지?

And keep on lettin' him change all my plans

그가 내 모든 계획을 바꾸게도 했어

I'm either so sick in the head, I need to be bled dry to quit

내가 정신이 나가서 가진 걸 다 뺏겨야 되거나

Or I just really used to love him

단지 그를 정말 사랑했던 거야

Or I just really used to love him

단지 그를 정말 사랑했던 거야

Or I just really used to love him, I sure hope that's it

단지 그를 정말 사랑했던 거야, 그게 다이길 바라