Death Grips - Ring a Bell

[Verse 1]

America, America, now I’m coming Africa
아메리카, 아메리카, 이젠 아프리카로 간다
(Ride는 미국의 피상적인 삶에 싫증을 느끼고, 돈이 중요하지 않은 더 단순한 곳(아프리카)로 가고 싶다고 말하고 있습니다.)

My death is money
내 죽음이 곧 돈

Whose bad? His bad
누가 쩔어? 쟤가 쩔어

Who’s looking shitty? Not me
누가 구려 보이냐고? 난 아냐

You think he’s listening? Probably
쟤가 듣고 있다고 생각해? 아마도

Mouthpiece on Sally’s like San Joaquin valley
샐리의 입은 산호아킨 밸리처럼 더러워
(San Joaquin Valley는 미국에서 공기가 가장 오염된 지역 중 하나입니다.)

Fuck your middle man, throw that towel in, you irk me
중개인 따위 집어치워, 그냥 포기해, 너 짜증 나
(Death Grips는 메이저 레이블(Epic Records)과 갈등을 겪다가 직접 앨범을 유출했어요. 여기서 "middle man"은 음악 산업의 중개자(레이블)를 의미할 수 있습니다.)

Yeah, yeah, go tell a friend
그래, 그래, 가서 네 친구한테 일러바쳐라

You’re irrelevant, ain’t shit but a skank
넌 아무 의미 없어, 그냥 걸레년일 뿐

Skank way too far from her holding tank
이 걸레년은 원래 있어야 할 곳에서 너무 멀리 나왔지

Come on, girl, get your front on, girl
야, 정신 차리고, 한번 앞장서봐, 그래

You rank A-list or so I hear
네가 A급이라던데, 뭐 그렇다 치자

But no basic here, no safe bets here
근데 여기선 평범한 건 안 통해, 안전한 선택도 없어

Wouldn’t touch a fake bitch with latex here
가짜년 따윈 콘돔을 끼고도 건들고 싶지 않아

[Pre-Chorus]

She's so, she's so
그녀는 정말, 정말

She know we know
그녀도 우리가 다 알고 있다는 걸 알아

She's...
그녀는...

[Chorus]

She’s so, she’s so
그녀는 정말, 정말

Beat thirsty, thought I heard a mosquito
비트에 굶주려서, 모기 소리라도 들린 줄 알았네

She know we know
그녀도 우리가 다 알고 있다는 걸 알아

But her vox so desert and our beats so dro
근데 그녀의 목소리는 사막 같고, 우리 비트는 하이드로(강한 대마초) 같지

She’s so, she’s so
그녀는 정말, 정말

Beat thirsty, thought I heard a mosquito
비트에 굶주려서, 모기 소리라도 들린 줄 알았네

She know we know
그녀도 우리가 다 알고 있다는 걸 알아

But her vox so desert and our beats so dro
근데 그녀의 목소리는 사막 같고, 우리 비트는 하이드로(강한 대마초) 같지

[Verse 2]

Party full of thirsty, lurkers hella worried
목 마른 놈들로 가득 찬 파티, 구경꾼들은 존나 불안해하네

All in six high glass heels
다들 6인치짜리 유리구두를 신고 있어

Cinderella water hole climbing for a pot of goldie
신데렐라가 물웅덩이에서 금 항아리를 찾아 기어올라

Flip you for a twenty bill
널 20달러에 팔아넘길 수도 있어

Aim for El Dorado estimated arrival
엘도라도(황금의 도시)를 목표로 잡고, 예상 도착 시간은...

Time it take a fuck to make a deal
딜 하나 성사될 시간은 한 판 하는 정도

Ain’t gonna make it though, try your luck in porn
근데 넌 못 해낼걸, 그냥 포르노에서 운이나 시험해 봐

You’re so thirsty, all you’ll ever earn is frills
넌 존나 목말라 있지만, 결국 얻는 건 싸구려 장식품뿐

Check two skeeze
싸구려년 두 명 확인 완료

Pop that pussy pitch into a tent
보*를 튕기며 텐트를 쳐

How those poles make you so bent
그 기둥들이 널 그렇게 구부리게 만들어

Push that cart peddles you ring the bell
그 카트를 밀면서 벨을 울려

Ring the bell though, hands full of dick
벨을 울려, 손엔 좆이 가득 찼어

Use your elbows, door to door you sand every last floor
팔꿈치라도 써, 문에서 문까지 바닥을 다 닳게 만들었잖아

Deep as you can choke a quicksand storm
최대한 깊숙이 들어가, 숨 막히는 모래폭풍처럼

Lipstick lap dance won’t record
립스틱 바르고 한 랩댄스, 근데 기록은 안 돼

[Chorus]

She’s so, she’s so
그녀는 정말, 정말

Beat thirsty, thought I heard a mosquito
비트에 굶주려서, 모기 소리라도 들린 줄 알았네

She know we know
그녀도 우리가 다 알고 있다는 걸 알아

But her vox so desert and our beats so dro
근데 그녀의 목소리는 사막 같고, 우리 비트는 하이드로(강한 대마초) 같지

She’s so, she’s so
그녀는 정말, 정말

Beat thirsty, thought I heard a mosquito
비트에 굶주려서, 모기 소리라도 들린 줄 알았네

She know we know
그녀도 우리가 다 알고 있다는 걸 알아

But her vox so desert and our beats so dro
근데 그녀의 목소리는 사막 같고, 우리 비트는 하이드로(강한 대마초) 같지