Fiona Apple - Parting Gift

[Verse 1]

I opened my eyes while you were kissing me once

너가 나한테 한 번 키스할 때 내 눈을 떴어

More than once

여러 번

And you looked as sincere as a dog

너는 강아지처럼 진실해보였어

Just as sincere as a dog does

강아지처럼 진실해보였어

When it's the food on your lips with which it's in love

입술에 있는 음식과 사랑에 빠질 때처럼

(화자를 진심으로 좋아하는 게 아니라 피상적인 부분을 좋아한다는 의미)

 

[Pre-Chorus]

I bet you could never tell

넌 절대 모를 걸

That I knew you didn't know me that well

너가 날 잘 알지 못한다는 걸 난 알고 있었지

It is my fault you see

내 잘못이지

You never learned that much from me

넌 나로부터 많이 배우질 못했어

 

[Chorus]

Oh, you silly stupid pastime of mine

넌 우습고 멍청한 내 과거야

You were always good for a rhyme

너는 가사 쓰기에 딱 좋았어

And from the first to the last time

처음부터 끝까지

The signs said stop

정지 신호가 있었지만

But we went on wholehearted

우리는 온마음을 다했지

It ended bad but I love what we started

나쁘게 끝났지만 시작은 좋았어

It said stop

정지 신호가 있었지만

But we went on wholehearted

우리는 온마음을 다했지

It ended bad but I love what we started

나쁘게 끝났지만 시작은 좋았어

 

[Verse 2]

I took off my glasses while you were yelling at me once

너가 나한테 한 번 화낼 때 내 안경을 벗었지

More than once

여러 번

So as not to see you see me react

내 반응을 보는 널 보고 싶지 않아서

Should've put 'em, should've put 'em on again

안경을 쓸 걸 그랬어

So I could see you see me sincerely yelling back

진심으로 화내는 날 보는 너를 볼 수 있도록

 

[Pre-Chorus]

I bet your fortress face

너의 딱딱한 얼굴은

Belied your fort of lace

얇은 천으로 거짓말을 숨기고 있어

It is by the grace of me

그것은 내 자비였어

You never learned what I could see

넌 내가 뭘 보는지 전혀 알지 못해

 

[Chorus]

Oh, you silly stupid pastime of mine

넌 우습고 멍청한 내 과거야

You were always good for a rhyme

너는 가사 쓰기에 딱 좋았어

And from the first to the last time

처음부터 끝까지

The signs said stop

정지 신호가 있었지만

But we went on wholehearted

우리는 온마음을 다했지

It ended bad but I love what we started

나쁘게 끝났지만 시작은 좋았어

It said stop

정지 신호가 있었지만

But we went on wholehearted

우리는 온마음을 다했지

It ended bad but I love what we started

나쁘게 끝났지만 시작은 좋았어