Fiona Apple - Oh Well

[Verse 1]

What you did to me made me see myself

너가 나한테 한 짓 때문에 나 자신을 보게 됐어

Something different

뭔가 달라졌어

And though I try to talk sense to myself

나 자신한테 이성적으로 얘기해보려 했는데

But I just won't listen

난 그냥 안 듣더라

 

[Interlude 1]

Won't you go away, turn yourself in

가지마, 돌아와

You're no good at confession

넌 고백을 잘 하지 못해

Before the image that you burned me in

너가 나를 태운 이미지가

Tries to teach you a lesson

널 가르치려 들기 전까진

 

[Verse 2]

What you did to me made me see myself

너가 나한테 한 짓 때문에 나 자신을 보게 됐어

Something awful

뭔가 아파

A voice once stentorian is now again

한때 시끄러웠던 목소리가 지금은

Meek and muffled

얌전하고 조용해졌어

 

[Interlude 2]

It took me such a long time to get back up

다시 일어서기까지 꽤 오래 걸렸어

The first time you did it

너가 처음 그 짓을 했을 때부터

I spent all I had to get it back, and now it seems

난 돌아오기 위해 온힘을 다했어, 그리고 이제는

I've been out-bided

떠난 것처럼 보이겠지

 

[Chorus 1]

My peace and quiet was stolen from me

내 평화는 나에게 뺏겼어

When I was looking with calm affection

내가 차분한 애정을 찾을 때

You were searching out my imperfections

넌 내 결점들을 찾았어

What wasted unconditional love

무엇이 무조건적인 사랑을 버렸을까

On somebody who doesn't believe in the stuff

믿음이 없는 사람에게

 

[Verse 3]

You came upon me like a hypnic jerk

넌 수면반사처럼 나를 마주쳤어

When I was just about settled

내가 막 정착하려 할 때

And when it counts, you recoil with a cryptic word

이게 중요할 때, 넌 암호 섞인 말들로 뒷걸음쳐

And leave a love belittled

사랑은 버려버리고

 

[Chorus 2]

Oh what a cold and common old way to go

정말 차갑고 흔한 이별 방식이야

When I was feeding on the need for you to know me

너가 나를 알아주길 바랄 때

Devastated at the rate you fell below me

너가 내 밑으로 떨어지는 걸 보고 무너졌어

What wasted unconditional love

무엇이 무조건적인 사랑을 낭비했을까

On somebody who doesn't believe in the stuff

믿음이 없는 사람에게

Oh, well

오, 글쎄