Fiona Apple - Better Version Of Me

[Verse 1]

The nickel dropped when I was on

실수를 깨달았어

My way beyond the Rubicon

하지만 돌아갈 수 없어

(nickel drop은 penny drop 레퍼런스예요. penny drop은 깨달음을 뜻해요. Rubicon은 강 이름이에요. Cross the Rubicon이라고 하면 돌아올 수 없는 곳으로 가는 걸 의미해요)

What did I do?

내가 뭘 했지?

And of the games that I can handle

내가 할 수 있는 게임 중에

None are ones worth the candle

노력할만한 건 없어

What should I do?

난 뭘 해야 할까?

I'm a frightened, fickle person

난 겁먹은, 변덕스러운 사람이야

Fighting, cryin', kickin', cursin’

싸우고, 울고, 차고, 욕해

What should I do?

난 뭘 해야 할까?

 

[Chorus]

Ooh, after all the folderol and hauling over coals stops

쓸데없는 짓과 꾸짖음이 멈춘 후

What will I do?

난 무엇을 할까?

 

[Verse 2]

Can't take a good day without a bad one

나쁜 날 없이는 좋은 날도 없어

Don't feel just to smile until I've had one

실제로 웃기 전에는 웃으려고 하지마

Where did I learn?

난 어디서 배웠지?

I make a fuss about a little thing

난 사소한 거에 난리를 쳐

The rhyme is losing to the riddling

내 가사는 미궁에 빠져

Where's the turn?

어디서 돌아가지?

I don't want a home, I'd ruin that

집은 필요 없어, 부술 거야

Home is where my habits have a habitat

집은 내 습관이 정착한 곳

Why give it a turn?

왜 겁을 줘?

 

[Chorus]

Ooh, after all the folderol and hauling over coals stops

쓸데없는 짓과 꾸짖음이 멈춘 후

What will I do?

난 무엇을 할까?

 

[Bridge]

I am likely to miss the main event

중요한 것을 놓칠 것 같아

If I stop to cry or complain again

울거나 불평하기를 멈춘다면

So I will keep a deliberate pace

그래서 느린 속도를 유지할 거야

Let the damned breeze dry my face

망할 산들바람이 내 얼굴을 말리도록

 

[Breakdown]

Oh, mister, wait until you see

거기, 기다려

What I'm gonna be

내 미래를 볼 때까지

 

[Outro]

I've got a plan, a demand and it just began

난 계획과 요구가 있어, 막 시작했지

And if you're right, you'll agree

너가 정상이라면 동의할 거야

Here's coming a better version of me

더 나은 내가 다가오고 있어

Here it comes, a better version of me

더 나은 내가 다가오고 있어

Here it comes, a better version of me

더 나은 내가 다가오고 있어