Xiu Xiu - Common Loon

​

[Verse 1]

What will you do if and when

넌 과연 어떡할 거야?

​

I am someone else?

내가 다른 사람이 되면, 넌 어떻게 할 거냐고?

*"Common Loon"은 퀴어적인 색채가 상당히 짙은 곡입니다. 따라서 본 구절은 성별이나 정체성의 변화를 뜻하는 것일 수도 있어요.

​

They are a freak, and cool

걔넨 이상하지만, 또 멋있단 말이야

​

Impermanent candy

금방 맛이 사라지는 사탕 같아

​

[Chorus]

Common Loon, inopportune

흔한 미치광이, 적절하지 못한 순간에 나타나지

​

But don't you worry about it now

하지만 이젠 걱정하지 않아도 좋아

​

Red Balloon, overused

빨간 풍선, 너무 많이 쓰였지

*빨간 풍선은 주로 순수함, 희망과 같은 이미지를 상징한다고 합니다. 그러나 이 상징들이 과도하게 사용되어 본래의 의미가 퇴색되었다는 점을 지적하는 거예요. 퀴어적인 맥락에서 바라보면, 사회가 LGBT들의 정체성을 취급하는 방식에 대한 은유일 수 있어요. 이들의 삶이나 경험이 단순화되거나 피상적인 이미지로 소비되는 것에 대한 비판처럼 보이기도 합니다.

​

So don't you worry about it now

그러니 이젠 걱정하지 않아도 좋아

​

[Verse 2]

A beautiful B.O.I

아름다운 소년이여

​

Vaseline, to be polite

긴장한 채로, 바셀린을 발라

*B.O.I는 사회적 규범에 도전하는 캐릭터와 페르소나, 혹은 LGBTQ 커뮤니티에서 어린 성소수자를 뜻하는 슬랭으로 사용됩니다. 바셀린을 바른다는 표현을 미루어보아 외모와 내면 표현 사이의 긴장, 특히 성 정체성의 유동성이나 퀴어 정체성에 대한 암시일 수도 있겠습니다.

​

It's time to creep out

이제 기어 나올 때야

​

Get low-low, dandy

낮게 머리를 숙이고, 멋쟁이처럼

​

[Chorus]

Common Loon, inopportune

흔한 미치광이, 적절하지 못한 순간에 나타나지

​

But don't you worry about it now

하지만 이젠 걱정하지 않아도 좋아

​

Red Balloon, overused

빨간 풍선, 너무 많이 쓰였지

​

So don't you worry about it now

그러니 이젠 걱정하지 않아도 좋아