Xiu Xiu - Pale Flower

[Verse 1]

Is today more than but a wound?

오늘은 과연 상처 이상의 의미가 있을까?

​

Alas...

아, 정녕...

​

But tonight could be?

오늘 밤은 그럴 수 있을까?

​

Auf wiedersehen eraser, be damned!

지우개여, 썩 사라져라, 저주받으리라!

​

St. Vitus boiling in a kettle curses aloud

세인트 비투스가 끓는 냄비 속에서 소리치고 저주한다네

​

"Auf wiedersehen embracer, gosh-darned!"

"포용하는 자여, 썩 사라져라, 저주받으리라!"

​

[Chorus]

But tonight, but tonight could

하지만 오늘 밤은, 오늘 밤은 그럴 수 있을 거야

​

But tonight, but tonight could

하지만 오늘 밤은, 오늘 밤은 그럴 수 있어

​

But tonight, but tonight could be

하지만 오늘 밤은, 오늘 밤은 그럴 수 있을 거야

​

Tonight, tonight could be

오늘 밤은, 오늘 밤은 그럴 수 있어

​

[Verse 2]

A brand new chimney, made out of a human skull?

사람의 두개골로 만들어진 새로운 굴뚝?

​

Beware!

조심하라!

​

You could wipe the excrement of a rainbow off into a rag

무지개의 대변을 헝겊으로 닦아낼 수 있단다

​

You can wipe the excrement of a rainbow off onto a loved one's thighs

사랑하는 이의 허벅지에 무지개의 대변을 닦아낼 수 있네

​

Auf wiederseh е n eraser, be damn е d!

망할 지우개여, 썩 사라져라, 저주받으리라!

​

[Chorus]

But tonight, but tonight could be

하지만 오늘 밤은, 오늘 밤은 그럴 수 있을 거야

​

But tonight, but tonight could be

하지만 오늘 밤은, 오늘 밤은 그럴 수 있을 거야

​

But tonight, but tonight could be

하지만 오늘 밤은, 오늘 밤은 그럴 수 있을 거야

​

But tonight, but tonight could be

하지만 오늘 밤은, 오늘 밤은 그럴 수 있을 거야

​

[Outro]

Everything the night uses to dazzle and to corrupt

밤이 반짝이고 타락시키기 위해 사용하는 모든 것들

​

Imagination, luxury, revelation, art

상상력, 사치, 계시, 예술

​

Meditation, intellect and termination

명상, 지성, 그리고 종말까지

​

There is not glory in whipping a night

밤을 채찍질하는 데에는 영광 따위 존재하지 않는다

​

But tonight all fools must be whipped

하지만 오늘 밤에는, 모든 머저리들이 채찍질당해야 해

​

Grease is in demand

그 기름이 필요하다