Xiu Xiu - Piña, Coconut & Cherry

[Intro]

A ballad rather than a rocker

로커가 아닌 발라더

​

A ballad rather than a rocker

로커가 아닌 발라더

​

[Verse 1]

A goddess doesn't have to learn, they just stare

여신에게 배움이 왜 필요해, 그저 바라볼 뿐이지

​

They have no part in this, they just stare

그들은 이 일과는 아무런 연관이 없어, 그저 바라볼 뿐이지

​

And they will rest their head upon my shoulder like a baby

그들은 아기처럼 내 어깨에 머리를 기댈 거야

​

Abandoned and free to anyone who wants them

버려진 거고, 원하는 이들에게 자유롭게 주어지겠지

​

And I will rest my head upon their shoulder like a willow

그리고 난 그들의 어깨에 머리를 기댈 거야, 버드나무처럼

​

Abandoned in a bin to anyone who wants me

쓰레기통에 버려져서, 날 원하는 누구에게나 주어지네

​

A ballad rather than a rocker

로커가 아닌 발라더

​

[Verse 2]

You are quiet

넌 조용해

​

And I've got a lot to be quiet about

또 넌, 조용해야 할 것도 많아

​

What kind of world do you think that this is?

넌 이게 무슨 세상이라고 생각해?

​

You have a scar

넌 상처가 있잖아

​

It is in a real interesting plac е

그건 정말 흥미로운 장소에 있어

​

Let me show it to you

너에게 한 번 보여줄게

​

It won't have anything to do with us

그건 우리와는 아무런 관계가 없어

​

[Refrain]

Fantasy, fantasy, fantasy, fantasy

환상, 환상, 환상, 환상

​

Fantasy, fantasy, fantasy, fantasy

환상, 환상, 환상, 환상

​

Fantasy, fantasy, fantasy, fantasy

환상, 환상, 환상, 환상

​

Fantasy, fantasy, fantasy, fantasy

환상, 환상, 환상, 환상

​

Fantasy, fantasy, fantasy, fantasy

환상, 환상, 환상, 환상

​

Fantasy, fantasy, fantasy, fantasy

환상, 환상, 환상, 환상

​

Fantasy, fantasy, fantasy, fantasy

환상, 환상, 환상, 환상

​

Fantasy, fantasy, fantasy, fantasy

환상, 환상, 환상, 환상

​

[Verse 3]

Draw and quartеr the stars, fill in the black holes

별들을 그려내고 네 조각으로 나누어져, 블랙홀을 채우네

​

Pluck and eat the moons, head bowed like a wrongdoer

달을 따서 먹어, 잘못한 사람처럼 머리를 숙이고

​

Happiness, I never heard of anything dumber

난 행복이란 단어 보다 멍청한 말은 못 들어봤어

​

For a true love of mine, a ballad rather than a rocker

내 진정한 사랑을 위해, 로커가 아니라 발라더로서

​

[Bridge]

You drink alone

넌 혼자 술을 마셔

​

As a reason to be alone

혼자 있기 위해서

​

In the balladeer's jingle

발라더의 노래 속에서

​

My soul converted to a thing

내 영혼은 사물로 변해버렸네

​

In the jingler's charm chime

그 발라더의 매력에 사로잡혔어

​

[Refrain]

Fantasy, fantasy, fantasy, fantasy

환상, 환상, 환상, 환상

​

Fantasy, fantasy, fantasy, fantasy

환상, 환상, 환상, 환상

​

Fantasy, fantasy, fantasy, fantasy

환상, 환상, 환상, 환상

​

Fantasy, fantasy, fantasy, fantasy

환상, 환상, 환상, 환상

​

Fantasy, fantasy

환상, 환상

​

[Verse 4]

I loved you this hard for twelve years

난 널 이렇게 12년동안 미치도록 사랑했어

​

I never thought I could love this hard for so long

이렇게 오랫동안 널 열렬히 사랑할 수 있을 거라고는 상상도 못했어

​

It makes me insane

날 미치게 만들었지

​

You can't refuse love like this, it is criminal

이런 사랑은 거부할 수 없을 거야, 그건 범죄지

​

You must love me, love me, love me

넌 날 사랑해야 해, 사랑해야 해, 사랑해야 해

​

This is mine, you are mine

이건 나의 것이지, 넌 나의 것이야

​

This is mine, you are mine

이건 나의 것이지, 넌 나의 것이야

​

This is mine, you are mine

이건 나의 것이지, 넌 나의 것이야

​

This is mine, you are mine

이건 나의 것이지, 넌 나의 것이야

​

This is mine, you are mine

이건 나의 것이지, 넌 나의 것이야

​

This is mine, you are mine

이건 나의 것이지, 넌 나의 것이야

​

A ballad rather than a rocker

로커가 아닌 발라더로서

​

A ballad rather than a rocker

로커가 아닌 발라더로서