Xiu Xiu - Maestro One Chord

[Verse 1]

A half a brick, flying through space

반쪽자리 벽돌이, 우주를 떠도네

​

A broken tooth, flying through space

부서진 이빨도, 우주를 떠돈다네

​

A decapitated fairy prince, powerless to undo this

목이 잘린 동화 속의 왕자가, 이 상황을 되돌릴 힘조차 없이

​

A slap in the face

얼굴을 한 대 맞은 것처럼

​

Floating in space

우주를 떠돌고 있네

*통제할 수 없는 상황, 무력함, 충격 등을 상징하는 표현들 같아요

​

[Hook]

Curious and unafraid, curious and unafraid

호기심에 가득 차고 두려움 없이, 호기심에 가득 차고 두려움 없이

​

[Verse 2]

A shudder of discovery, floating in space

발견의 전율들이, 우주를 떠도네

​

A denial of submission, floating in the space

굴복 않으려는 부정이, 우주를 떠돈다네

​

A disbeliever, accountable to the crematory

화장터를 책임지는 불신자가

​

A slap in the face

얼굴을 한 대 맞은 것처럼

​

Flying through space

우주를 떠돌아다니네

*자신의 신념을 지키려는 확고한 의지와 저항 정신을 나타내는 것 같아요

​

[Hook]

Curious and unafraid, curious and unafraid

호기심에 가득 차고 두려움 없이, 호기심에 가득 차고 두려움 없이

​

[Verse 3]

A compulsion suitcase of failure, failing at space

실패로 가득 찬 강박의 가방이, 우주에서도 실패하네

​

A dunce cat, failing at space

멍청한 고양이가, 우주에서 실패한다네

​

A moment of reprieve in a day's dream

하루의 꿈속에서 잠시 얻은 휴식이

​

A slap on the ass

엉덩이를 걷어차인 뒤에

​

Flashing the morass

늪을 비추고 있네

*실패를 겪으면서도 '엉덩이를 걷어차여니도 늪을 비춘다'라는 표현을 미루어보아 실패에서 새로운 교훈을 얻는다는 의미 같아요.

​

[Hook]

Cease to exist, cease to exist

존재를 멈추어라, 존재를 멈추어라

​

Cease to exist, cease to exist

존재를 멈추어라, 존재를 멈추어라

​

Curious and unafraid, curious and unafraid

호기심에 가득 차고 두려움 없이, 호기심에 가득 차고 두려움 없이