Xiu Xiu - Bobby Bland

[Verse 1]

Meat without speech

말 없는 고기

​

Locked in a toolshed

도구 창고에 갇혔지

​

Meat without a name

이름 없는 고기

​

Rent by the light of candle

촛불의 빛에 찢겼지

​

Meat without will

의지 없는 고기

​

Meat without a voice

목소리 없는 고기

​

And wobbling in darkness

어둠 속에서 흔들리며

​

In a dance misery preordained

미리 정해진 고통의 춤을 추지

​

[Chorus]

A mother and father do not have to be a biological disaster

엄마와 아빠는 생물학적 재앙이 아닐 수도 있어

​

They could be kindred spirits and weirdly moving

친연의 영혼일 수도 있고, 이상하게 움직일 수도 있지

​

[Verse 2]

Meat without sense

감각이 없는 고기

​

Meat without a mind

정신이 나가버린 고기

​

Meat that takes

받아들이는 고기

​

Gored by the whims of a Grendle

그렌들에 의해 찔리고 말았지

​

Confront the friction and feather

집착의 파괴와 마찰에 맞서서

​

Of obsessive obliteration

깃털에 맞서 싸워

​

[Chorus]

A brother and sistеr do not have to be a biological disaster

형제와 자매는 생물학적 재앙이 아닐 수도 있어

​

Thеy could be kindred spirits and weirdly moving

친연의 영혼일 수도 있고, 이상하게 움직일 수도 있지

​

[Verse 3]

Threatened by someone who is already threatened

이미 위협받고 있는 누군가에게 위협받고

​

Standing up to them all like a single polka dot

모두에게 맞서서 하나의 물방울무늬처럼 서 있어