Tommy Richman - ELEPHANT IN THE ROOM (가사 해석)

https://youtu.be/52leqYNB71I

 

[Intro]
Oh no, no, no, no
Oh no, no, no
No, no, no, no, no
No, no

 

[Verse 1]
I'm back on my own

이제 다시 혼자야
I'm back on my own

다시 혼자가 되었어
Don't know where to go

어디로 가야 할지 모르겠어
Which one can I choose again?

무엇을 선택해야 할까?
'Cause I don't wanna lose a friend

친구를 잃고 싶진 않은데
I don't wanna lose a friend

관계의 끝을 받아들이고 싶지 않아
But all good things must come to an end

하지만 모든 좋은 것들은 결국 끝이 나잖아
I said, "That's just how things go"

세상이 원래 그런 거지
That's just how things go

삶이란 이런 거야
'Cause I'm back on my own

난 다시 혼자가 됐어
'Cause I'm back on my own

난 다시 혼자가 됐어
Come on, yeah

 

[Verse 2]
Left hand, right hand, which one can I choose?

왼손, 오른손, 어느 쪽을 선택해야 할까?
Come on

제발
The liquor is cheap, but the friends are richer

술은 저렴하지만, 내겐 친구들이 더 소중해
The situation is bigger with you

너와 함께라면 상황은 더 복잡해져
I don't wanna be in your hair

너에게 귀찮은 존재가 되고 싶지 않아
I don't wanna be in your hands

네 영향력 안에 있고 싶지 않아
Unless you want me to

네가 원하지 않는다면 말이야
But I won't wait in line for you

하지만 널 위해 기다리진 않을 거야
But I know you got another man

다른 남자가 있다는 건 알고 있지만
But I know that is not your plan

그 관계가 진심이 아닐 거라는 거 알아

 

[Bridge]
Forever, forever, forever, forever

영원히, 영원히, 영원히, 영원히
Forever, forever now (Mm, mm)

영원히 지금
Forever now (Mm)
You remind me, forever now (Mm)

넌 나에게 영원히 기억 될 거야
You remind me, forever now (Mm)

넌 나에게 영원히 기억 될 거야
You remind me

내 머릿속에

 

[Verse 3]
I said I wish I could tell you

내 생각을 지금 전할 수 있으면 좋겠어
Just what I'm thinking about, 'bout

내가 무슨 생각을 하고 있는지 말이야
I said I knew you couldn't bring me down

네가 날 망칠 수 없다는 걸 알아
I know you got your problems, but you turn it around

너도 쉽지 않다는 걸 알지만, 넌 잘 극복해내
I'm just too scared of being thrown away

난 그저 버려질까 봐 너무 두렵기만 해
Not going out sad, that's not my time of day

슬픈 결말은 나와 안 어울려, 그런 순간은 원하지도 않지

 

[Outro]
The part of the situation that we don't perceive with our human senses

우린 감각으로 파악할 수 없는, 더 크고 중요한 부분이 있어
Is a lot bigger than the one that we observe

우리가 보는 부분보다 훨씬 더 크지
I didn't know, know, know

난 알지 못했어, 몰랐지
Why an elephant, why not a snake in the room?

왜 코끼리지? 방 안의 뱀이 아니라?
This is Coyote Radio
This is Coyote Radio
This is Coyote Radio