Ghais Guevara - One Meal A Day Type Beat

 

[Intro: Nightcrawler]

I feel like grabbing you by your ears right now
지금 너의 귀를 잡고 싶어.

 

And screaming in your face "I'm not fucking interested"
너한테 소리치고 싶어, "전혀 관심 없어!"

(영화 나이트크롤러를 샘플링)

[Chorus]

Said he was a killer but he twistin' up the narrative
그가 살인자라고 했지만 이야기를 왜곡하고 있어.

 

He only pulled the trigger cause he handled it with carelessness
그가 방아쇠를 당긴 건 단지 부주의해서였어.

 

Bullets didn't kill 'em so he died from the embarrassment
총알이 그를 죽이지 못하니, 그는 오히려 창피해서 죽어버렸어.

 

Glock made that nigga hip hop, Mr. Herrimen
Glock이 그를 힙합으로 만들었지, 미스터 해리먼.
(Mr. Herriman은 Foster’s Home for Imaginary Friends라는 만화에서 등장하는 토끼 캐릭터. Glock의 총알을 피하는 것을 Herriman이 뛰어다니는 모습에 비유함)

 

If you knew that nigga was a bitch then why you marry 'em
그가 겁쟁이라는 걸 알았다면, 왜 그와 결혼했어?

 

Plus he a bum so there wasn’t no inheritance
게다가 그는 무능력한 사람이니, 상속도 받을 것이 없어.

 

Noodle ass niggas be afraid of the contact
여린 겁쟁이들은 맞대결을 두려워해.

 

Talkin' from the gram cause they ain't with the combat
그들은 싸움에는 나서지 않고, 인스타그램에서만 떠들지.

[Verse]

Tryna hide his face in his hoodie
후드티에 얼굴을 숨기려 해.

 

Head down when he walkin'
걸을 때 고개를 숙이고 있어.

 

'Cause last week he got hit for the talkin'
왜냐하면 지난주에 말 때문에 봉변을 당했거든.

 

Lookin' up a different place to live, he can’t afford it
다른 곳에 살 집을 찾고 있지만, 그럴 여유가 없어.

 

So he tryna get away with not payin' for his kids
그래서 아이들 양육비를 내지 않으려 해.

 

Shawty in designer, she scammin' for all kinda pay
그 여자, 명품을 입고 여러 가지 돈을 가로채고 있어.

 

That devil that wear Prada be proud of me like I'm Hathaway
프라다를 입은 악마가 내가 앤 해서웨이처럼 자랑스러워 할 거야.
(앤 해서웨이는 영화 악마를 프라다를 입는다의 주연)

 

Brodie shit was laced so now he hulkin' off the gamma-ray
그 친구의 약물이 오염돼서 지금은 헐크처럼 변해버렸어.

 

Never beat his demons now he treated like a castaway
자신의 악마를 이기지 못해, 이제는 버림받은 사람처럼 대우받아.

 

Chalked the 40 hour, started rappin' for the better pay
40시간 근무를 그만두고 더 나은 보수를 위해 랩을 시작했어.

 

So niggas like my brodie could try and find them a better way
그래서 내 친구들처럼 더 나은 길을 찾으려는 거야.

 

Told the opps I'm one with the Gods so when they shot
적들에게 나는 신과 하나라고 말했지, 그래서 그들이 쏘았을 때

 

All the bullets went around me and they got hit with the ricochet
모든 총알이 나를 피해갔고, 그들은 반사된 총알에 맞았어.

 

Niggas really sleezin', hope they not breathin'
겁쟁이들 진짜 쓰레기 같아, 숨 쉬고 있지 않길 바라.

 

He ain't get the shot now he rash like measles
그는 총격에 맞지 않았고, 지금 홍역처럼 발진이 나.
(shot이 총격에 맞지 않았다는 뜻도 되고 예방접종에 맞지 않았다는 뜻도 있음, 두가지 의미를 이용한 말장난)

 

bop bop bop bop sit your ass down
뱅! 뱅! 뱅! 앉아 있어!

 

You is not hot, nonstop shittin' on you clowns
너는 인기가 없어, 계속해서 너 같은 바보들을 조롱해.

 

Pack like the man but I still pack a punch
무장을 했지만, 주먹도 준비가 되어 있어.
(게임 Pacman을 이용한 펀치라인)

 

Straight from the gutter but lookin' like lush
출신은 가난하지만, 지금은 화려한 모습이야.

 

Beggin' for music, I'm like "What's the rush?"
음악을 간절히 원하는데, 왜 그렇게 서두르는거야?

 

All these rappers be pushin' they shit and it sucks
모든 래퍼들이 그들의 음악을 내세우는데, 정말 별로야.

 

“Guess who I saw?” bitch, I don’t care
“내가 누굴 봤는지 알아?” 개XX, 신경 안 써.

 

I'm tryna fuck if you wasn’t aware
모르겠다면, 엿이나 먹어.

 

How you the homie and you wasn’t there
너는 내 친구라면서 왜 그 자리엔 없었어?

 

Zoomin' in on my pics like “I was right there”
내 사진을 확대해서 “나 그 자리 있었어”라고 말해.

 

Have his momma singin' a church song
그의 엄마는 교회 노래를 부르고 있어.

 

Tell her get over it
그녀에게 슬픔을 털어내라고 해.

 

He was doomed when he came out the womb
그는 태어날 때부터 저주받았어.

 

And it ain't no peace in the tomb
무덤 안에는 평화가 없어.

 

Have the goons pour vinegar on the flowers so they never could bloom
악당들이 꽃에 식초를 쏟아 꽃이 절대 피지 못하게 해.

 

Matter fact he won’t even get buried
사실 그는 매장조차 되지 않을 거야.

 

Left the body in the trunk
시신을 트렁크에 남겨두고.

 

They tryna find the car like “Hurry down to Murray’s”
그들은 차를 찾으려고 “Murray’s로 빨리 가!”라고 해.
(Murray KIA 2021 광고 멘트)

 

Yeah they fuckin' with the kid like a furry
그래, 그들은 아이들과 어울려 놀지, 마치 퍼리
(정확하게 해석을 못하겠네요. 이것 관련일수도..?)

 

Bitch I came from the dirt
개XX, 나는 더러운 곳에서 왔어.

 

So don’t be askin' why I'm doin' 'em dirty
그러니 내가 왜 그들을 더럽히는지 묻지 마.

[Chorus]

Said he was a killer but he twistin' up the narrative
그가 살인자라고 했지만 이야기를 왜곡하고 있어.

 

He only pulled the trigger cause he handled it with carelessness
그가 방아쇠를 당긴 건 단지 부주의해서였어.

 

Bullets didn't kill 'em so he died from the embarrassment
총알이 그를 죽이지 못하니, 그는 오히려 창피해서 죽어버렸어.

 

Glock made that nigga hip hop, Mr. Herrimen
Glock이 그를 힙합으로 만들었지, 미스터 해리먼.

 

If you knew that nigga was a bitch then why you marry 'em
그가 겁쟁이라는 걸 알았다면, 왜 그와 결혼했어?

 

Plus he a bum so there wasn’t no inheritance
게다가 그는 무능력한 사람이니, 상속도 받을 것이 없어.

 

Noodle ass niggas be afraid of the contact
여린 겁쟁이들은 맞대결을 두려워해.

 

Talkin' from the gram cause they ain't with the combat
그들은 싸움에는 나서지 않고, 인스타그램에서만 떠들지.