Ghais Guevara - Honky's Sleep Paralysis Demon

 

 

[Intro]

 

Just killed a cop, now I'm horny
방금 경찰을 죽였는데, 난 이제 흥분됐어
(앤써니 판타노의 목소리를 샘플링)

 

Yo, yo yo
요, 요 요

 

I got glasses so I can see
난 안경을 썼어, 그래야 보이거든

 

[Verse 1]

 

Through the midst of vandalism on congressional homes
의회 의원들의 집에 난동이 벌어진 와중에
(아마 이 사건이 아닐까 싶음)

 

Had the idea of jackpots forced myself through the padlock*
한탕 할 생각에 자물쇠를 억지로 따고 들어갔지

 

Lookin' for jewels, but I ain’t know for the life of me
보석을 찾고 있었는데, 아무리 해도 이해가 안 되더라고

 

Why Nancy Pelosi owned a copy of Turner Diaries
왜 낸시 펠로시가 ‘터너 다이어리’의 복사본을 가지고 있는지
(Turner Diaries는 네오 나치인 William Luther Pierce의 소설)

 

Birth of a Nation the biblical
성경적 의미의 ‘국가의 탄생’

 

I tried to warn the folks through the rhymes
랩을 통해 사람들에게 경고하려고 했어

 

But they told me I was too lyrical
하지만 사람들은 내가 너무 시적이라고 말했지

 

Fell many times and got up with a stammer
수차례 넘어졌지만 더듬거리면서 일어났어

 

Taste of blood in my mouth like I’m Armie Hammer
내 입 안에 피 맛이 나, 마치 아미 해머처럼
(Armie Hammer는 전처를 포함한 여러 파트너들로부터 성적 학대 혐의로 기소되기 시작했으며, 일부는 그를 '피를 마시는' 페티쉬라고 비난하며 본격적인 식인종이라고 부르기도 했다고 함.)

 

Be enamored by audacity
대담함에 매료되었지만

 

Careful not to morph it to brutality
그것이 잔혹함으로 변하지 않도록 조심해야 해

 

Waded to the war by those who challenge me
나를 도전하는 자들에 의해 전쟁에 뛰어들었어

 

Google me, uh
나를 검색해 봐, 어

 

Only time you on the net is when you Google me, huh 
네가 인터넷에 접속하는 건 나를 검색할 때뿐이지, 그치

 

Left the brawl unscathed, it was two against one
싸움에서 무사히 빠져나왔어, 2vs1였는데

 

Channel 3, woman said she missin' two of her sons
채널 3 뉴스에, 한 여성이 아들 둘이 사라졌다고 했어

 

Foolish of them, but they knew we Huey New with the guns
그들은 어리석었지만, 우리가 총을 든 Huey Newton이라는 걸 알았어
(Huey Newton은 블랙 팬서당의 설립자이자 혁명가)

 

Black power gunpowder takin' all of our funds, uh
흑인 권력의 화약이 우리 모든 자금을 빼앗아 가고 있어, 어

 

[Chorus]

 

Oh, Mary did you know?
오, 마리아, 당신은 알고 있었나요?  

 

Oh, Mary, did you know?
오, 마리아, 당신은 알고 있었나요?  

 

Rather die for my hood than my motherfucking country
차라리 내 나라를 위해서보다는 내 동네를 위해 죽겠어

 

Oh, Mary did you know?
오, 마리아, 당신은 알고 있었나요?  

 

Oh, Mary, did you know?
오, 마리아, 당신은 알고 있었나요?  

 

Rather die for my hood than my motherfucking country
차라리 내 나라를 위해서보다는 내 동네를 위해 죽겠어

 

[Verse 2]

 

Yo, smoother than the flow of the blood of the ones that killed for me
나를 위해 목숨을 바친 자들의 피보다 더 부드러운 흐름으로

 

Intercepted by lead to the vascular facilities
총탄에 의해 혈관을 관통당해

 

Ochre on my folks as they tote the strength of an oak
내 사람들에게 황토색이 물들고, 그들은 참나무의 힘을 짊어지고 있어
(ochre는 역사적으로 피, 땅, 또는 삶과 죽음의 주기를 상징하는 색)

 

Okra, rice with the beans as I sat and took notes
난 오크라, 콩과 함께 밥을 먹으며 앉아 메모를 했어

 

Arbitrariness in arbitrage, economics a mirage
차익거래의 임의성, 경제는 신기루

 

The dollar got you niggas down for the count, no Asajj
달러는 너희를 KO시켰어, 아사즈(Asajj) 없이도
(Asajj Ventress는 스타워즈 티비 시리즈의 등장인물. down for the count는 복싱에서 다운되어 카운트를 세고 있다는 의미를 포함함과 동시에 스타워즈 캐릭터인 Count Doku를 활용한 라인)

 

Izzy vs Costa you niggas weak in the legs
이스라엘 아데산야 vs 파울로 코스타, 너희 다리 힘이 약하더군
(이스라엘 아데산야 vs 파울로 코스타의 UFC 경기에서 아데산야는 코스타를 다리를 걷어차서 그를 약화시킴)

 

Lori Lightfoot two left feet dancin with feds
로리 라이트풋, 두 왼발로 연방 요원들과 어색하게 춤추고 있어
(시카고 전 시장인 Lori Lightfoot의 정치적인 행보에 대한 비판)

 

How you ten toes? Hungry mothers scammin' off of Venmo
어떻게 너희가 완벽히 버틴다고 할 수 있나? 배고픈 엄마들은 벤모로 사기를 치고 있어
(Venmo는 미국에서 널리 사용되는 모바일 결제 시스템)

 

Pay pal a visit if she locked like Rapunzel
그녀가 라푼젤처럼 갇혀 있다면, 페이팔로 도움을 줘

 

Let down ya locs on my opps, I’m no prince
내 적들에게 맞서려면 너의 드레드(땋은 머리)를 풀어, 난 왕자가 아니야.

 

Bicentennial abuse even compliments make me wince
200년간의 학대는, 칭찬조차도 나를 불편하게 해

 

In this race towards God they winnin' due to they privilege
신에게로 향하는 이 경주에서 그들은 특권 덕분에 이기고 있어

 

Shots make 'em fumble the dub Like 4Kids
총격이 그들을 위축시켜서 승리를 놓치게 해, 마치 4Kids가 애니메이션을 망쳐버린 것처럼
(4Kids는 서부 케이블 채널에 일본 애니메이션의 영어 더빙 에피소드를 공개한 미국 라이선스 회사. 4Kids가 애니메이션을 영어로 더빙할 때 원작의 의도와 품질을 손상시키는 편집을 비유적으로 표현)

 

Niggas been sayin' that the pen is mightier
사람들은 늘 말하지, 펜이 더 강하다고

 

That don’t explain the stab wounds in my back after enlightenment
그럼 내가 깨달음을 얻고 난 뒤, 등에 난 상처는 어떻게 설명할 거야?

 

Demons haunt the solidarity of all the righteous men, yeah
악마들이 모든 의로운 사람들의 연대를 괴롭히고 있어

 

[Chorus]

 

Oh, Mary did you know?
오, 마리아, 당신은 알고 있었나요?  

 

Oh, Mary, did you know?
오, 마리아, 당신은 알고 있었나요?  

 

Rather die for my hood than my motherfucking country
차라리 내 나라를 위해서보다는 내 동네를 위해 죽겠어

 

Oh, Mary did you know?
오, 마리아, 당신은 알고 있었나요?  

 

Oh, Mary, did you know?
오, 마리아, 당신은 알고 있었나요?  

 

Rather die for my hood than my motherfucking country
차라리 내 나라를 위해서보다는 내 동네를 위해 죽겠어

 

[Post Chorus]

Oh, Mary did you know?
오, 마리아, 당신은 알고 있었나요?

 

Oh, Mary, did you know?
오, 마리아, 당신은 알고 있었나요?

 

Know?
알고 있었나요?

 

Oh, Mary did you know?
오, 마리아, 당신은 알고 있었나요?

 

Oh, Mary, did you know?
오, 마리아, 당신은 알고 있었나요?

 

The lame will leap
저는 사람들은 뛰고,

 

The dumb will speak
벙어리는 말할 것이며,

 

The praises of the lamb
어린 양을 찬양할 것입니다.

 

The lame will leap
저는 사람들은 뛰고,

The dumb will speak
벙어리는 말할 것이며,

 

The praises of the lamb
어린 양을 찬양할 것입니다.

 

The lame will leap
저는 사람들은 뛰고,

 

The dumb will speak
벙어리는 말할 것이며,

 

The praises of the lamb
어린 양을 찬양할 것입니다.

 

[Outro]

Waking up to the long legacy of brutality of American history

And subjugating the world's population has been

Something we wanted to challenge through music

미국 역사에 남아 있는 오랜 폭력의 유산을 깨닫고,
전 세계 인구를 억압하는 것에 맞서 싸우고자 했습니다.
우리는 이를 음악으로 도전하고 싶었습니다.

(음악가 Zach de la Rocha의 인터뷰를 샘플링)