Nirvana - Sifting

[Verse 1]

Afraid to grade, wouldn't it be fun?

평가당하는 게 두려워, 재미있지 않겠어?

Cross, self-loss, wouldn't it be fun?

십자가, 자아 상실, 재미있지 않겠어?

*마태복음 27장에서 언급했듯이 예수 그리스도는 자신의 신념 때문에 십자가에 못 박혔다. 커트 코베인은 기독교인으로 태어났지만 결국 종교를 싫어하게 되었다. 10대 시절 그는 "신은 게이다", "그리스도를 낙태하라"와 같은 반 기독교 슬로건으로 자동차에 스프레이 페인트를 칠하곤 했다.

Wet your bed, wouldn't it be fun?

네 침대를 적셔, 재미있지 않겠어?

Some fear none, wouldn't it be fun?

어떤 사람들은 두려움이 없어, 재미있지 않겠어?

[Pre-Chorus]

Your eyes, teacher said

네 눈이, 선생이 말했네

*마리화나를 과도하게 피우면 눈이 붉어진다. 커트 코베인은 어머니의 감시를 피해 마리화나를 피우다 이후 오레가노로 이를 대신했다.

Your eyes, teacher said

네 눈이, 선생이 말했어

Your eyes, teacher said

네 눈이, 선생이 말했지

Preacher said

설교자는 말했네

[Chorus]

Don't have nothing for you, 

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

*이 후렴구에서 반복되는 의미심장은 구절에서는 앞에서 언급했듯, "설교자와 교사가 나에게 제공할 수 있는 것은 아무것도 없다" 라는 말을 전달하고 하고 있다.

don't have nothing for you

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

Don't have nothing for you, 

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

don't have nothing for you

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

Don't have nothing for you, 

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

don't have nothing for you

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

Don't have nothing for you

네게 줄 거라곤 아무것도 없지

[Verse 2]

Spell the smell, wouldn't it be fun?

냄새를 맞혀봐, 재미있지 않겠어?

Search for church, wouldn't it be fun?

교회를 찾아가, 재미있지 않겠어?

And wet your bed, wouldn't it be fun? 

그리곤 네 침대를 적셔, 재미있지 않겠어?

Cold and coals, wouldn't it be fun?

차가움과 석탄 조각들, 재미있지 않겠어?

[Pre-Chorus]

Your eyes, teacher said

네 눈이, 선생이 말했네

Your eyes, teacher said

네 눈이, 선생이 말했어

Your eyes, Preacher said

네 눈이, 설교자가 말했지

Preacher said

설교자는 말했네

[Chorus]

Don't have nothing for you, 

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

don't have nothing for you

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

Don't have nothing for you, 

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

don't have nothing for you

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

Don't have nothing for you, 

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

don't have nothing for you

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

Don't have nothing for you

네게 줄 거라곤 아무것도 없지

[Guitar Solo]

[Chorus]

Don't have nothing for you, 

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

don't have nothing for you

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

Don't have nothing for you, 

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

don't have nothing for you

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

Don't have nothing for you, 

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

don't have nothing for you

네게 줄 거라곤 아무것도 없어

Don't have nothing for you

네게 줄 거라곤 아무것도 없지