Ghais Guevara - F*ck The Nordic Model

 

 

[Intro: Jamie Foxx]

So I dropped it on a dance, to do what?
그래서 나는 춤을 추면서 무언가 하려고 했어, 뭘 위해서?

 

Just to take a glance
그저 한 번 훔쳐보려고.

 

And there this sweet lovely thing was
그곳에 이 귀엽고 사랑스러운 사람이 있었어.

 

She was more than enough, help me sing it
그녀는 충분히 매력적이었고, 나와 함께 노래해줘.

 

I asked her for her hand
나는 그녀의 손을 요청했어.

 

Said "Would you like to dance?" Come on help me sing it
"춤추고 싶어요?"라고 말했어. 같이 노래해줘.

 

So pleased that I had asked
내가 물어본 게 너무 기뻤어.

 

She quickly took my hand
그녀는 재빠르게 내 손을 잡았어.

 

And we danced and fell in love
우리는 춤추며 사랑에 빠졌어.

 

On a slow...
느린 음악에 맞춰서...

(Jamie Foxx의 Midnight Star’s Slow Jam 라이브 커버 샘플링)

[Hook]

Lil nigga, where they do that?
야 꼬마야, 그런 짓은 어디서 하는 건데?

 

If we feel blue then we move with the Mac
우리가 우울해지면 총을 들고 움직여.
(Mac은 MAC-10 또는 MAC-11이라는 기관단총을 가리키는 속어
또한 Foster's Home for Imaginary Friends라는 애니메이션에서 Bloo와 Mac은 친구)

 

Count down from two then we move to attack
둘부터 카운트다운하고 공격을 시작해.

 

Burberry trenches secludin' the gat
버버리 트렌치코트로 총을 감춰.
(Burberry trenches는 고급스러운 버버리 트렌치코트를 의미하며, 'gat'은 총을 뜻함)

 

Niggas be beggin' to be on my tracks
사람들은 내 트랙에 참여하게 해달라고 애원해.

 

Took out his verse 'cause that nigga was whack
그 친구의 벌스를 빼버렸지, 왜냐면 그건 진짜 별로였거든.

 

He ain't retreat, he retrievin' the strap
그는 도망가지 않고, 총을 꺼내고 있어.
('strap'은 속어로 총을 의미함)

 

You got 'til ten 'til that nigga come back
그 녀석이 돌아오기까지 10초가 있어.

[Verse 1]

He whistleblow like a dolphin
그는 돌고래처럼 내부고발해.
(Whistle blowing은 내부고발이라는 의미. 돌고래가 whistle을 통해 의사소통하는 것을 이용한 라인)

 

Now that boy swimmin' with Darwin
이제 그 녀석은 다윈과 함께 수영 중이야.
(The Amazing World of Gumball의 다윈 워터슨이라는 물고기 캐릭터
내부 고발때문에 수장시켰다는 의미가 되는 듯)

 

Why you cosplayin' like you comin' straight out the Mansion
왜 너는 맨션에서 막 나온 것처럼 꾸미고 있어?
(여기서 맨션은 필라델피아의 Strawberry Mansion이라는 지역을 의미함.)

 

Lil nigga, you outta Narberth
작은 친구야, 너는 나버스 출신이잖아.
(Narberth 역시 필라델피아의 지역 중 하나. Narberth는 Strawberry Mansion보다 부촌이고 치안이 좋은 편)

 

Gang full of crackas like Caleb McLaughlin
우리 갱은 케일럽 맥러플린처럼 백인들만 가득해.
(케일럽 맥러플린은 '기묘한 이야기'에서 백인들 사이에 있는 유일한 흑인 캐릭터)

 

Jumpin' you niggas release my endorphins
너희를 때리면 내 엔돌핀이 분출돼.

 

Put you in check like a Nike endorsement
나이키의 보증처럼 너를 견제해.
(Putting someone in check는 선을 넘는 행동을 하지 않도록 견제 하는 것. 또한 나이키의 브랜드 로고는 체크모양.
나이키는 누군가를 지지하면 브랜드 의류를 무료로 제공하는데 그것을 통해 putting in check 한다는 의미.)

 

Niggas be bitches, they anthropomorphic
놈들은 여자인 척하지, 마치 의인화된 것처럼.

 

Fuck on his bitch while his sister record it
그의 여동생이 녹화하는 동안 그의 여자친구랑 잤어.

 

I dropped the album and nobody bought it
나는 앨범을 냈지만 아무도 사지 않았어.

 

Pain that reside in my spirit be endless
내 영혼에 있는 고통은 끝이 없어.

 

Stole from a elderly white, I'm a menace
백인 노인에게서 훔쳤지, 난 진짜 위험한 놈이거든.
(영화 Menace II Society는 흑인 빈민가에서의 범죄와 폭력적인 삶을 다룸)

 

Don't give a fuck if you niggas offended
너희가 불쾌하든 말든 전혀 신경 안 써.

 

We just spit fire on his block then reversed it
우리는 그의 구역에서 죽이는 벌스를 뱉고, 그 다음 다시 역으로 돌렸어.

 

And did it again, niggas thought it was Tenet
또 다시 했는데, 그들은 이게 '테넷'인 줄 알았어.
(영화 테넷은 시간을 돌리는 줄거리)

 

Fuck the United States military
미국 군대 따위는 엿 먹어.

 

I'ma walk on the premise and slap all the generals
나는 그 구역을 걸어다니며 모든 장군을 때릴 거야.

 

All the niggas that glorify the troubled life of the ghetto
게토의 힘든 삶을 미화하는 모든 자들은

 

Ain’t never seen dead bodies
죽은 시체는 한 번도 본 적이 없어.

 

Nigga thought he was gang
그놈은 자신이 갱인 줄 착각했지.

 

'Til the cops made that shit all fall down
경찰이 모든 걸 무너뜨릴 때까진.

 

Now he tellin' it through the wire
이제 그는 철심을 통해 이야기를 하고 있어.
(All falls down, Through The Wire는 칸예의 The College Dropot의 수록곡)

 

Niggas pressin' on me for a bitch and be sendin' me threats
그들은 여자를 두고 나에게 압박을 주고 위협을 보내.

 

And be lyin' bout gunfire
그리고 총격에 대해 거짓말을 해.

 

All my shootas gon' shoot, is you stupid
내 총잡이들은 쏠 거라고, 넌 멍청이냐?

 

Don't pull it out if you ain't finna use it
쓸 생각 없으면 꺼내지도 마.

[Verse 2]

Ay, pussy so scared that his mind is deluded
야, 그 겁쟁이는 너무 두려워서 정신이 혼미해졌어.

 

Thought he saw me at his family reunion
그는 가족 모임에서 나를 봤다고 착각했지.

 

Take niggas soul and then send that shit up
녀석들의 영혼을 빼앗아 하늘로 보내버려.

 

Won't come back down, nigga, fuck Isaac Newton
다시는 내려오지 않아, 아이작 뉴턴은 집어치워.

 

Ran in his crib then we robbed and we looted
그의 집에 침입해서 강도질하고 다 털어버렸어.
('crib'은 속어로 '집'을 의미함)

 

Sent to his fam with the fingers included
그의 가족에게 손가락까지 동봉해서 보냈어.

 

Rest of the shit we gon' sell
나머지 물건은 우리가 팔아버릴 거야.

 

You can only get it in one place like a DatPiff exclusive
너는 그걸 딱 한 군데서만 구할 수 있어, 마치 DatPiff 독점처럼.
(DatPiff는 힙합 믹스테잎 관련 사이트)

 

Did the same shit to his bitch so she won't feel excluded
그의 여자에게도 똑같이 했어, 그녀가 소외감 느끼지 않게 하려고.

 

I'm an equal opportunist
나는 평등주의자거든.

 

Them bullets spread like a rumor
총알이 마치 소문처럼 퍼져나가.

 

Might leave a hole in his head 'bout the size of tumor
그의 머리에 종양만 한 구멍을 남길지도 몰라.

 

Kill a nigga daddy, feel like Akuma
그 친구의 아버지를 죽이면, 아쿠마가 된 기분이야.
(아쿠마는 스트리트 파이터 캐릭터)

 

Teach you how to hustle, feel like a tutor
너에게 돈버는 법을 가르쳐주지, 마치 과외 선생님처럼.

 

Opps steady thinkin' we cool
적들은 우리가 사이가 좋다고 생각하고 있어.

 

I’m just settin' you up for a murder like army recruiters
나는 그냥 널 살인에 끌어들이고 있는 거야, 마치 군대 모집관처럼.
(군대 모집관은 종종 군인들을 위험한 상황에 빠뜨리는 것으로 묘사됨)

[Break: Jamie Foxx]

And we danced and fell in love
우리는 춤추며 사랑에 빠졌지

 

On a slow...
느린 춤 위에서...

 

Check your panties on that one girl
그 부분에서 속옷을 조심해, 아가씨

(Jamie Foxx의 Midnight Star’s Slow Jam 라이브 커버 샘플링)

 

[Hook]

Lil nigga, where they do that?
야 꼬마야, 그런 짓은 어디서 하는 건데?

 

If we feel blue then we move with the Mac
우리가 우울해지면 총을 들고 움직여.

 

Count down from two then we move to attack
둘부터 카운트다운하고 공격을 시작해.

 

Burberry trenches secludin' the gat
버버리 트렌치코트로 총을 감춰.

 

Niggas be beggin' to be on my tracks
사람들은 내 트랙에 참여하게 해달라고 애원해.

 

Took out his verse 'cause that nigga was whack
그 친구의 벌스를 빼버렸지, 왜냐면 그건 진짜 별로였거든.

 

He ain't retreat, he retrievin' the strap
그는 도망가지 않고, 총을 꺼내고 있어.

 

You got 'til ten 'til that nigga come back
그 녀석이 돌아오기까지 10초가 있어.

[Outro]

Rawest rapper alive
가장 거친 래퍼로 살아있지
(Lil B - Rawest Rapper Alive 레퍼런스)

 

I'm fucking hungry
난 완전히 굶주렸어

 

Alright let me stop this shit
좋아, 이제 이만 끝내자