JPEGMAFIA - Drake Era

[Verse 1]

You see me and you see terror (Oh yeah?)

넌 날 보고는 내게서 두려움을 느끼지

 

I got stripes like a flag bearer

깃발 올리듯이 계급을 올렸어

 

Peggy, Peggy, I'm the new young Mayweather

Peggy, Peggy, 난 새로운 Mayweather

(* 복서)

 

I'm just trying to take hip-hop out the Drake era

난 그저 Drake의 시대에서 힙합을 되찾아오려는 것 뿐

 

Fuck a mob, fuck a squad, fuck your mans and them

폭도 좆까, 무리 좆까, 네 놈들이랑 너희들 다 좆까

 

You singing ass niggas don't know how to be men

고음을 쥐어짜내려하지, 너는 남자답지 못해

 

I hit your baby mama, gave that bitch a new tan

네 애엄마를 갈기고, 년의 피부를 태웠지

 

I talk that greasy shit and hit them with a new dance

난 좀 무례한 말을 씨부리고, 그들을 새로운 춤으로 충격을 줘

 

Oh my God, Peggy, Peggy, you're so good

오 세상에, Peggy, Peggy, 넌 졸라 쩔어

 

Fuck whoever said you up to no good

뒷담까던 놈들 다 엿먹일 거야

 

'Cause I'm the man in the street

난 진또배기 거리 놈

 

The man with the beats

그리고, 비트 만드는 놈이자

 

And the man holding heat

열기를 쥔 놈이거든

 

I drop bombs like I drop science (Whoo)

난 과학자처럼 폭탄들을 터뜨릴 수도

 

Drop a body off like a dropped client

민폐 고객처럼 너를 시체로 만들어버릴 수도 있지

 

Drop six, drop-top, drop FaceTime

토론토를 떨궈, 오픈카, 페이스타임을 해

(* 드레이크의 고향은 토론토입니다.)

 

I give a fuck about peace, I spit hate crimes

난 평화는 질색이지, 내가 뱉는 말은 거의 혐오 범죄야

 

Who the fuck you know could kill 'em with these cold lines?

네가 아는 놈 중 누가 이런 가사로 사람들을 놀래킬 수 있냐?

 

Young Peglord on the mic, bitch, it's go time

마이크를 쥔 젊은 JPEGMAFIA, 쌍년아, 이제 갈 시간이야

 

I piss white boys off in my spare time

쉬는 시간에는 흰둥이 놈들을 빡치게 만들어

 

Tugging at your heart I'm the black Ben Carson

네 마음을 뒤흔드는 나는 Black Ben Carson

(* Ben Carson, 흑인인 미국의 공화당 소속 정치인이자, 트럼프 지지자입니다. 블랙 커뮤니티에서 싫어하는 인물이고, 흑인들에게 "Ben Carson한테 들어간 멜라닌 색소가 아깝다"는 평을 받습니다.)

(* JPEGMAFIA는 Ben Carson의 이러한 백인같은 정치적 행보를 보고 자신이 'Black' Ben Carson이라고 하고 있네요.)

 

So try me if you really wanna

원한다면 내게 덤벼보시지

 

No seriously, try me if you really wanna (Yeah)

진짜 원한다면, 덤벼보라고

 

Who the fuck told you Peggy wasn't getting paid?

누가 Peggy가 돈을 못벌 거라 씨부렸나?

 

I square up with a square nigga and catch a fade

버러지랑 한 판 뜨고 페이드를 가져올 거야

 

[Hook]

Swisher sweet, ain't nobody can fuck with me

달콤한 시가, 아무도 내게 못비비지

 

Kill the beat, backpackers, they loving me

비트를 죽여, 컨셔스 래퍼들은 나를 사랑하지

 

Oh my God, oh God, huh, huh

오 세상에, 세상에, huh, huh

 

Swisher sweet, ain't nobody can fuck with me

달콤한 시가, 아무도 내게 못비비지

 

Kill the beat, backpackers, they loving me

비트를 죽여, 컨셔스 래퍼들은 나를 사랑하지

 

Oh my God, oh God

 

[Verse 2]

Uh, fuck you 'coon ass niggas that don't like rap

Uh, 2Pac이나 Biggie는 따분하다는 놈들

 

But you rap, how fucking dumb is that?

근데 놈들은 랩으로 먹고살아, 이게 씨발 뭔 병신 짓거리냐?

 

Bitch ass niggas, be too committed to the act

멍청한 놈들, 행보 하나하나에 너무 조심스럽지

 

I know you wanna jock, I'ma take you off the atlas

랩을 뱉어보고 싶다고? 널 지도 밖으로 데려갈게

 

With your indie ass

네 인디 음악과 함께

 

And you Metacritic rappers don't get no pass

Metacritic 래퍼들은 음악성이 ㅈ도 없지

(* 음악 리뷰 사이트)

 

You got these white girls singing

그저 백인 소녀들을 흥얼거리게 하는 음악을 할 뿐

 

These white girls singing

백인 소녀들을 흥얼거리게 하는 음악을 할 뿐

 

But niggas never feel you so you play it like you different

새끼들은 그게 취향이 아니라는 듯이 행동해

 

I'm a fucking grave digger, I don't see these boys

나는 무덤도굴꾼, 다른 놈들은 안보여

 

You step in my sandbox, you gon' see these toys

내 샌드박스에 발을 들이면, 넌 이 장난감들을 볼 수 있을 거야

 

You suburban ass niggas need to stay in your place

촌놈 새끼들은 촌에서 태어나서 촌에서 죽길

 

No snaps, no tweets, this is straight to your face

Fuck 'em

스냅 아니고, 트윗도 아님, 네 면전에 대고 얘기하는 거야, 새꺄

 

I bring death to any nigga that try to rattle me

날 흔드려하는 놈들은 죽음을 맞이할 예정이고

 

You casualties actually factually you ain't as bad as me

뒤진 놈들은 아무리 억울해도 나보단 나을 거야

 

Niggas say they charged up

새끼들은 지네가 충전완료 됐대

 

I'ma drain your fucking battery

난 ㅆ바 바로 방전시켜버리지

 

Split your ass in two and you still will never be half of me, Buster!

네가 두 명이 되도 내 절반에도 못미치는 걸 알길 바란다, Drake!

(* Drake의 노래 "Charged Up"을 언어유희로 사용한 디스)

 

Fuck your mob, fuck your squad, fuck your mans and them

네 놈들 좆까, 네 무리 좆까, 너희 놈들이랑 너희도 좆까

 

You indie niggas just wanna be black men

인디 음악하는 흰둥이나 갈색들은 찐 블랙 흑인이 되려하지

 

I've been real all my life, you're like MC Ride

난 평생 진또배기 흑인이였음, 너희는 MC Ride 같은 놈들

(* Death Grips 멤버)

 

Two crackers call your album "nigga," and you let that slide, pussy

두 흰둥이가 네 앨범을 "니그로 앨범"이라고 하는데도, 넌 그냥 넘어가지, 겁쟁이련

(* Death Grips 디스, Death Grips는 흑인 MC Ride와 백인들로 이루어진 3인조임.)

 

Get the fuck out of my genre, my genre

내 장르에서 꺼져, 꺼져

 

Get the fuck out of my genre, my genre

내 장르에서 꺼져, 꺼져

 

Rich kids trying to go urban no shaman

부잣집 아이들은 도시로 향하네

 

But this a new era, I took hip-hop hostage, fucker

이건 새로운 시대야, 난 힙합을 인질로 삼았어, 씨발아

 

[Bridge]

Life is like a box of chocolate

인생은 초콜렛 박스 같은 것

(* 미국 영화 "Forrest Gump"의 대사 인용.)

 

Life is like a box of chocolate girls

인생은 초콜렛 여자가 든 박스 같은 것

 

(mumbling)

 

Life is like a box of chocolate girls

인생은 초콜렛 여자가 든 박스 같은 것

 

I don't want you in my world

내 세상에서 네가 꺼져줬으면 해

 

But these people

사람들은

 

Fucking other niggas bitches

다른 깜둥이 년들을 엿먹이지

 

Let the bass hit 'em

베이스 때려넣어

 

Fuck it, I'ma split 'em

씨발, 다 조져버릴 거야

 

Kill a nigga for the ribbons

보상 때문에 놈을 죽여

 

Yeah, uh

그래, uh

 

[Verse 3]

I don't get mad, I get rich

분노는 사양할게, 부를 가져오길

 

I don't get sad, I get tips

우울함도 사양할게, 팁을 가져와

 

I'm not a waitress, I'm not a waiter, I don't confer

난 여자 종업원도, 웨이터도 아니야, 접대는 집어치워

 

I just counter, counter, counter, counter attack

난 받아쳐, 받아쳐, 받아쳐, 받아쳐낼 뿐

 

Bitch I know you, know you, know you, know you wanna react

쌍년아, 난 네가, 네가, 네가, 네가 또 맞받아치려는 걸 알아

 

But you can't, but you can't, but you can't, you can't

하지만, 넌 그렇게는, 못하지, 못하지, 못하지

 

You gon' dance, you gon' dance, you gon' dance, you dance

넌 춤출 거야, 춤출 거야, 춤출 거야, 춤출 거야

 

I hear your Hotline Bling-ing

Hotline Bling-ing이 들리네

(* Drake의 히트곡)

 

Got a whole generation of pussy-niggas singing

가짜 깜둥이 세대는 따라부르고 있고

 

Niggas don't even know what they want no more

이젠 지들이 뭘 원하는지조차 잊어버렸어