Lupe Fiacso - Palaces

 

Part I

 

[Chorus]
We've been talented, all along
우리는 항상 재능을 갖고 있었어

 

We think we're fortresses, made of stone
우리는 스스로를 돌로 된 요새라고 생각하지만

 

But we’re just palaces made out of flesh and bone
하지만 우리는 살과 뼈로 이루어진 궁전에 불과해

 

Waiting for our time to shine to come on home
빛날 우리의 순간을 기다리며 집으로 돌아갈 준비를 하고 있어

 

Oh-oh-oh-oh
오-오-오-오

 

[Verse 1]

 

Lord, please bless my castle of sand
주님, 내 모래 성에 축복해 줘
(이전 트랙에서 언급된 Amy, Janis Joplin은 27세에 사망한 아티스트입니다.
이 라인은 또 다른 27세에 사망한 아티스트인 Jimi Hendrix의 "Castles Made of Sand"에 대한 언급입니다.)

 

Waiting on a battle, sword handle all in my hand
전투를 기다리며, 손에는 칼 손잡이를 쥐고 있어

 

The war forces more toward my door with demands
전쟁의 힘이 내 문 앞으로 더 다가오고 있어, 요구하면서

 

More important than the fortune that you poured in my pan
너가 내 팬에 쏟아준 재산보다 더 중요한 것들이야

 

From freestyling to recording advance
즉흥 랩에서 녹음으로 나아가는 과정이야

 

Can you please reinforce all my borders and bands?
내 모든 경계와 밴드를 강화해 줄 수 있어?

 

I should've put it towards some plans
좀 더 계획에 투자했어야 했어

 

Want a forest, gotta water some plants, huh
숲을 원해, 식물에 물을 줘야 해, 하

 

Normally, ignoring the branch
보통 가지는 무시하잖아

 

Is par for the course, but when you hold a culture, you can't
그건 일반적인 일이지만, 문화를 다룰 땐 안 되지

 

Can't parkour over a part
부분을 뛰어넘을 수는 없어

 

You gotta march forth over your art and for your fans
너의 예술과 팬들을 위해 앞으로 나아가야 해

 

When you cornered, gotta shorten your stance
코너에 몰리면, 자세를 줄여야 해

 

Lessen your tells, Philly-shelled, don't orbit or dance
신호를 줄여, 필리 쉘처럼, 돌아다니거나 춤추지 마
(필리 쉘은 복싱의 방어 자세 중 하나입니다.)

 

You hear the bell then report to the band
종소리가 들리면, 공연을 준비해

 

Then do whatever that the chorus commands and for the 'Gram
그럼 후렴이 시키는 대로 하고, 인스타그램을 위해서

 

[Chorus]

We've been talented, all along
우리는 항상 재능을 갖고 있었어

 

We think we're fortresses, made of stone
우리는 스스로를 돌로 된 요새라고 생각하지만

 

But we’re just palaces made out of flesh and bone
하지만 우리는 살과 뼈로 이루어진 궁전에 불과해

 

Waiting for our time to shine to come on home
빛날 우리의 순간을 기다리며 집으로 돌아갈 준비를 하고 있어

 

Oh-oh-oh-oh
오-오-오-오

 

[Verse 2]

 

Lord, please bless my mansions of cards
주님, 내 카드 성에 축복해 줘

 

If ever challenged, let us camp in the car (Uh)
만약 도전받는다면, 차에서 쉬게 해 줘 (어)

 

Or hang a hammock from a branch in the park
아니면 공원에서 나뭇가지에 해먹을 걸어도 돼

 

A planet made of uninhabited parts (Uh)
거주할 수 없는 부분으로 이루어진 행성 (어)

 

Being anonymous don't grant you some dark
익명이라고 해서 어둠이 보장되진 않아

 

Even astronomers keep a camera on Mars (Uh)
천문학자들도 화성을 카메라로 지켜보고 있어 (어)

 

Satellites attract where you are
위성이 네가 있는 곳으로 끌어당겨

 

And see your blackest night, attack it with sparks (Uh)
네 가장 어두운 밤을 보고, 그것을 불꽃으로 공격해 (어)

 

Fireworks are not a match for a star
불꽃놀이가 별과 맞먹지는 않아

 

And fire hurts, burns, blackens, and scars (Uh)
불은 아프고, 태우고, 검게 만들고, 상처를 남겨 (어)

 

Can still emerge learned, attractive, and sharp
여전히 배운 것처럼 매력적이고 날카롭게 나타날 수 있어

 

From out the ashes of galactic barrage, yeah
은하의 포격의 재 속에서, 그래

 

It gets savage where they traffic mirage
환상이 유통되는 곳은 잔인해져

 

It ain't no magic, they in back of it, secret hatches and frauds
그건 마법이 아니야, 그 뒤에 숨은 비밀 구멍과 사기꾼들이 있어

 

You gotta take it back to the start
처음으로 되돌아가야 해
(Mumble Rap 트랙에서도 처음으로 돌아가야한다는 언급이 있었습니다.)

 

You gotta tap and learn to rap from the heart, yeah, yeah
너는 리듬을 타고 마음에서 우러나오는 랩을 배워야 해, 그래, 그래.

 

[Chorus]

 

We've been talented, all along
우리는 항상 재능을 갖고 있었어

 

We think we're fortresses, made of stone
우리는 스스로를 돌로 된 요새라고 생각하지만

 

But we’re just palaces made out of flesh and bone
하지만 우리는 살과 뼈로 이루어진 궁전에 불과해

 

Waiting for our time to shine to come on home
빛날 우리의 순간을 기다리며 집으로 돌아갈 준비를 하고 있어

 

Oh-oh-oh-oh
오-오-오-오

 

Part II

 

[Verse]

 

Uh, yeah
어, 그래

 

Lord, please bless my palace of bones
주님, 내 뼈로 이루어진 궁전을 축복해 주세요

 

My soul call my skeleton home, it's on the phone (Hello?)
내 영혼이 내 해골을 집으로 부르는데, 전화가 걸려왔어 (여보세요?)

 

Give the receiver back to Tyrone
수신기를 타이론에게 돌려줘
(Erykah Badu의 노래 Tyrone에 관련한 언급입니다.)

 

We made a pact, nigga, I'm goin' back home (Alright)
우린 약속했어, 친구야, 난 집으로 돌아가 (좋아)

 

Yeah, pack my bags, stagger back to the zone
그래, 가방을 싸고, 비틀거리며 그 지역으로 돌아가

 

With a back full of daggers I've thrown
내 등에 내가 던진 칼들이 가득해

 

I'm like my own masochist, slash my wrist with a poem, and when I'm gone
내가 내 스스로에게 가학적인 것 같아, 시로 내 손목을 베어, 그리고 내가 사라지면

 

Don't tamper with or sample my songs unless you strong
내 노래를 건드리거나 샘플링하지 마, 네가 강하지 않다면

 

Bicep emojis in the group chat
그룹 채팅에 이두근 이모지들

 

Five sets of burpees, don't disturb me if the booth black
버피 5세트, 부스가 어두우면 방해하지 마

 

I'm going through it, got a bunch of baggage on my roof rack
많은 짐을 지고 힘들어하고 있어, 내 루프랙 위에

 

I have a lot of habits that produced that
그걸 만들어낸 습관들이 많아

 

They gon' put they tag on it, my condolences to the fast moments
그들은 그걸 태그할 거야, 빠른 순간에 대한 애도를 보내

 

Hope the solar system assist my slower mission and put some lag on it
태양계가 내 느린 임무를 도와주고 지연이 생기길 바래

 

Window to my soul, peering inside
내 영혼의 창, 안을 들여다봐

 

The crib where my spirit resides, lyrics or die
내 영혼이 거주하는 집, 가사 아니면 죽어