Lupe Fiasco - Cake

 

[Intro]

 

Hey, hey, hey, hey
헤이, 헤이, 헤이, 헤이

 

Hey, hey, hey, hey
헤이, 헤이, 헤이, 헤이

 

Hey, hey, hey, hey
헤이, 헤이, 헤이, 헤이

 

Hey, hey, hey, hey
헤이, 헤이, 헤이, 헤이

 

Yeah
예

 

[Chorus]

I've won, many things I've done, but this one here, this one takes the cake (This one takes the cake)
난 이겨왔어, 많은 것을 해왔지, 하지만 이번엔, 이게 최고야 (이게 최고야)

 

I've won, many things I've done, but this one here, this one takes the cake (This one takes the cake)
난 이겨왔어, 많은 것을 해왔지, 하지만 이번엔, 이게 최고야 (이게 최고야)
(이전 트랙에서 Amy는 랩 배틀에서 이겼습니다.
Takes the cake는 1위를 획득하는 것에 대한 관용구입니다.)

 

[Verse 1]

 

Compliments on my accomplishments
내 업적에 대한 칭찬이

 

Are only possible due to your involvement, volume level, and confidence (This one takes the motherfucking cake)
네가 함께해 준 덕분에, 큰 목소리와 자신감 덕분에 가능했어 (이게 진짜 최고야)

 

A consequence of stimulating your consciousness
너의 의식을 자극한 결과

 

Activating the cognitive structures, I thank all you motherfuckers and opposites
인지 구조를 활성화하며, 너희 모두와 적대자들에게 감사해

 

Still play a vital role in my conquering
여전히 내 정복에 중요한 역할을 해

 

A combination of confrontation and pondering
대립과 숙고의 결합

 

Occupation is populating the conference with conversational astonishment
나의 일은 대화를 놀랍게 만들며 회의를 채워가

 

Consuming the comments and then vomiting up the Vonnegut
댓글을 삼키고 Vonnegut처럼 토해내
(Kurt Vonnegut는 미국의 수필가이자 소설가입니다.
자신의 이야기를 전달하는 독창적인 방법과 건조한 풍자(Lupe와 매우 유사)로 유명합니다.)

 

Ayy, ominous as a monster is
Ayy, 괴물처럼 불길한 느낌

 

Underneath your Posturepedic, possibly in the closet, it's
너의 매트리스 밑, 혹은 옷장 속에 있을지도 몰라
(Lupe의 예전곡 go to sleep에 관련된 가사입니다.
그 곡에서는 '할 수 있다.'정신이 집안에 있다고 하죠 )

 

An Acropolis, scary how I'm optimistically obstinate
아크로폴리스처럼, 내가 낙관적으로 완고한 게 무섭게 느껴져

 

Ain't no domino in my dominance when I'm dropping this
내가 이걸 뱉을 때 내 지배력에는 도미노 같은 것이 없어

 

Janis Joplin droplets, it sound like the apocalypse
Janis Joplin의 물방울처럼, 마치 종말의 소리 같아
(Janis Joplin은 Amy에게 영향을 준 가수입니다.
apocalypse는 2Pac의 2Pacalypse Now에 대한 언급입니다.)

 

Mixed with Christopher Wallace's topics on top an obelisk
오벨리스크 위에서 Christopher Wallace의 주제와 섞인 것 같아
(위에서 2Pac언급을 했고 여기선 비기의 본명 Christopher George Latore Wallace 에 대한 언급입니다.)

 

It's a Kabbalist novelist inside of my esophagus
내 식도 안에 있는 카발라주의 소설가야
(카발라는 유대교 신비주의 사상을 말합니다.)

 

Rhyme is prime and it's Optimus
라임은 최고고 그건 Optimus야
(Optimus는 라틴어로 최고란 의미입니다. 또한 Prime도 비슷한 의미를 가집니다.
이 라인은 트랜스 포머의 Optimus Prime을 사용한 펀치라인입니다.)

 

And this shit tastes like chocolate cake, cake
그리고 이건 초콜릿 케이크 맛이 나, 케이크
(Verse1에서 인지 구조 활성화에 대한 이야기가 있는데 초콜릿은 뇌 기능에 긍정적인 영향이 있다는 연구 결과가 있습니다.)

 

[Chorus]

 

I've won, many things I've done, but this one here, this one takes the cake (This one takes the cake)
난 이겨왔어, 많은 것을 해왔지, 하지만 이번엔, 이게 최고야 (이게 최고야)

 

I've won, many things I've done, but this one here, this one takes the cake (This one takes the cake)
난 이겨왔어, 많은 것을 해왔지, 하지만 이번엔, 이게 최고야 (이게 최고야)

 

[Verse 2]

 

This shit taste like winter, chocolate cake for dinner
이건 겨울 같은 맛이야, 저녁으로 초콜릿 케이크

 

Birthday cake for breakfast, slice it like a ninja (This one takes the motherfucking cake)
아침으로 생일 케이크, 닌자처럼 썰어 (이게 진짜 최고야)

 

Pick up all the pieces, assemble like Avenger
모든 조각을 주워서 Avengers처럼 조립해

 

Authoring is August, wordplay is December, huh, huh
창작은 8월, 워드플레이는 12월, 어, 어

 

That mean my pen is in cinders
그건 내 펜이 재가 되어 있다는 뜻이야

 

And my delivery shivers like Siberian areas
내 전달 방식은 시베리아처럼 떨려

 

Shippers slip on the slickest icicles drip from the tip of my scriptures
선원들은 내 글의 끝에서 떨어지는 매끈한 고드름에 미끄러져

 

If you a ship on a trip, don't hit on the tip of my glacier
여행 중인 배라면 내 빙산의 끝에 부딪히지 마

 

Swim with the fish and flippers, I finish my pictures
물고기와 오리발로 수영하며, 내 그림을 완성해
(위 3라인은 Lupe와 갈등이 있었던 Atlantic Records를 Shipper에 비유한 라인입니다.
타이타닉에 관련된 라인을 써서 '너희들은 몰락할거다'라는 말을 하는거죠)

 

This is what didn't get it, gettin' hit and hittin' the different differs
이건 내가 이해하지 못한 거야, 맞고 또 맞고, 다르게 다른 것들이 다르게 느껴져.

 

Well, did he do it or didn't she? Who are you mentioning?
그가 했는지, 그녀가 안 했는지? 너는 누구를 언급하는 거야?
(이 엘범 전반에 걸쳐서 Amy와 Lupe의 다중인격적인 컨셉이 묘사됩니다.
이전 트랙에서도 Amy가 무언가 빙의된듯한 묘사도 있었죠)

 

Lu will duel a dual identity, dueling enemies
Lu는 이중 정체성과 싸우고 있어, 적들과 대결하는 중

 

Do it to 'em, chewin' through 'em without doing it dentally
그들에게 해줘, 그들을 씹어대며 치과 치료 없이.

 

Superhuman, flew 'em without refueling engines with energy
초인적으로, 에너지 없이 엔진을 채우지 않고 날아가

 

This chemistry can it be, they Googling endlessly
이게 화학적으로 가능한 걸까? 그들은 끝없이 검색하고 있어.

 

Even computers losing memory, bending mentally
컴퓨터조차 기억을 잃고, 정신적으로 혼란스러워지고 있어.

 

When they interface with the lyrical ability (Yeah)
그들이 이 서정적 능력과 연결될 때 (그래).
(위 라인들은 Lupe가Google의 LLM인 TextFX를 이용한 가사 작법에 대한 언급인듯 합니다.)

 

[Chorus]

 

I've won, many things I've done, but this one here, this one takes the cake (This one takes the cake)
난 이겨왔어, 많은 것을 해왔지, 하지만 이번엔, 이게 최고야 (이게 최고야)

 

I've won, many things I've done, but this one here, this one takes the cake (This one takes the cake)
난 이겨왔어, 많은 것을 해왔지, 하지만 이번엔, 이게 최고야 (이게 최고야)

 

[Outro]

 

This one takes the motherfucking cake
이게 최고야