Lil Xan - Who I Am

[Chorus]

Xans don't make me what I am (woah)

잰은 나를 온전한 나 자신으로 만들어주지 않아

*Xan: 환각류 마약인 Xanax.

Xans gon' mess up all my friends (yeah, yeah)

잰은 내 친구들을 모두 망쳐버릴 거야

Fans go nuts when we jump in (yeah, woah)

우리가 뛰어들면 팬들은 미쳐버리지

Xans don't make me who I am (woah)

잰은 나를 온전한 나 자신으로 만들어주지 않아

Xans don't make me what I am (woah)

잰은 나를 온전한 나란 존재로 만들어주지 않아

[Verse 1]

Whippin', whippin' (yeah),

질주하고, 옆으로 꺾어,

*whip: 차를 빠르고 멋있게 모는 것.

The foreign just so vicious (skrrt!)

내 외제차는 너무 포악해

*foreign: foreign car.

Listen, listen (yeah),

들어봐, 들어봐,

These hoes just want your mention (what?)

이 년들은 그저 네게 이름이 불리길 원할 뿐

Trippin', trippin' (who?) on all the stupid issues

(Ayy, what, oh)

헛소리, 또 쓸데없는 문제들에 헛소릴 해

Tissues, tissues (yeah),

휴지, 또 휴지를 뽑지만

I swear that I don't miss you (yeah, brrt! woah)

네가 그립지 않다고 맹세해

Guns don't shine when you're not by

(pew, pew, pew, pew)

네가 곁에 없다면 총은 빛나지 않아

The only friend I have is time (pew, pew, pew, pew)

내가 가진 유일한 친구는 시간일 뿐

The only friend I had just died 

(pew, pew, pew, pew, woah)

내가 가졌던 유일한 친구가 방금 막 죽어버렸어

[Chorus]

Xans don't make me what I am 

(pew, pew, pew, woah)

잰은 나를 온전한 나란 존재로 만들어주지 않아

Xans gon' mess up all my friends

(pew, pew, pew, pew, woah)

잰은 내 친구들을 모두 망쳐버릴 거야

Fans go nuts when we jump in

(pew, pew, pew, pew, woah)

우리가 뛰어들면 팬들은 미쳐버려

These Xans don't make me who I am

(pew, pew, pew, pew, woah)

이 잰들은 나를 온전한 나 자신으로 만들어주지 않아

[Verse 2]

Ayy, yeah, September be the best month (yeah)

Ayy, 그래, 9월은 최고의 달이 될 거야

*Lil Xan은 1996년 9월 6일에 태어났다.

That's the month I came from

내가 이 세상에 기어나온 달이니까

April be the worst month

반면 4월은 최악의 달이 될 거야

*숫자 4가 죽음, 불행을 연상시키는 숫자기 때문.

That's the month my heart broke (ooh)

내 가슴이 무너져 내렸던 달이니까

That's the time my life froze

내 시간이 잠시 멈췄었던 그런 달이니까

Life needed a life source (brrt-brrt!)

삶에 활력이 필요했거든

That's the time my heart broke (what?)

내 가슴이 무너져 내렸던 달이니까

That's the time my life broke (oh)

내 삶이 망가졌던 그런 달이니까

Darkest cause my darkest days

참 어두워졌지, 내 어두웠던 날들 때문에

Please just give me one more day (ha ha, woah)

제발 내게 딱 하루만 더 줄 수 있겠니

Promise I'ma make it last

그 하루를 오래 간직하겠다고 약속해

Hope it just don't fly right past

시간이 그냥 날 지나가버리지 않길 바라

Out here fuckin' bitches, though (yeah)

그래도 여기서 이 년들을 따먹고 있으니

Like, who are you? Who are you? 

(Aha, woah, yeah)

막, 넌 뭔데? 넌 누구냐고?

Hate the way that we're just

우리가 단지 우리의 관점만으로

Measured by our views

평가받는 게 싫어

(Brrt-brrt! Measured by our fucking views! Oh)

(Brrt-brrt! 우리의 관점으로 평가를 당하지! Oh)

Rolie Polie Olie

롤리 폴리 올리

*어린이 애니메이션 캐릭터

Dunkin' bitches like I'm Kobe (yeah)

코비 브라이언트처럼 이 년들을 덩크 꽂아버려

*Kobe: Kobe Bryant, NBA 역사에 남을 농구선수.

Need a boost, I need my script, yeah (brrt-brrt)

약이 필요해, 난 처방전이 필요하다고, yeah

Never leave the crib, yeah (brrt-brrt)

집 밖엔 절대로 안 나가, yeah

I'ma gangbang on your bitch (yeah)

네 여자 위에서 갱뱅을 조져버려

*gangbang: 성행위 (이하 생략)

She gon' call you up and say she late, yeah

(pew, pew)

걘 네게 전화를 걸어 늦을 거라고 말하네, yeah

'Cause she rode my face, yeah (rode my- woah)

그야 걘 내 얼굴 위에 올라탔으니, yeah (내 위에- woah)

Roll the dice, it's the snake eyes (yeah, woah)

주사위를 굴려, 완전 꼴았네

*주사위 2개가 각각 1이 나오는 상황. 뱀의 눈같다고 해 

미국 은어로 "snake eyes"라고 불린다.

Lame hoes catch the fade right (yeah, yeah, woah)

한심한 년들은 손찌검이나 당하지

I'ma make it right quick (pew, pew, pew)

넌 내가 정말 빠르게 끝장내줄게

I'ma fight a dyke bitch (brrt-brrt)

난 동성애자년이랑 싸울 거야

*dyke: 여자 동성애자, 레즈비언을 뜻하는 모욕적인 단어.

I'ma catch this flight, bitch (brrt-brrt)

난 이 비행기를 타고 날아갈 거라고, 이 년아

Delta can just suck my dick

델타 놈들은 그냥 내 좆이나 빨아리

*Delta: 델타항공

Pigtails are the cutest things (yeah)

머리 땋은 년들이 제일 귀여운 년들이지

Little Xan like finer things (woah)

Little Xan은 더 예쁜 년들을 좋아해

*Little Xan = Lil Xan.

Love my girl, she ridin' things (pew, pew)

내 여자를 사랑하지, 그녀는 뭐든 타고 다녀

'Cedes whip, I'm whippin' past

메르세데스 벤츠를 몰아, 전에 몰았었지

Do one-fifty on the dash (skrrt!)

대시보드엔 시속 150마일

Kill it like it's nothin', bruh

아무것도 아닌 것처럼 죽여버려, bruh

You stay in a Acura

넌 어큐라나 타고 있잖아

*혼다 어큐라 (일본 차 브랜드)

Why you out here actin' up?

왜 여기서 설치고 있냐고?

Suck me like you Dracula

네가 마치 드라큘라인 것처럼 날 빨아줘

Fuck it, I don't give a fuck (pew, pew, pew, pew)

좆까, 난 좆도 신경 안 써

Sluts always get uppercut (brrt-brrt)

창녀들은 항상 어퍼컷이나 당해

[Chorus]

Xans don't make me what I am

(pew, pew, pew, pew, woah)

잰은 나를 온전한 나란 존재로 만들어주지 않아

Xans gon' mess up all my friends

(pew, pew, pew, pew, yeah, woah)

잰은 내 친구들을 모두 망쳐버릴 거야

Fans go nuts when we jump in

(pew, pew, pew, pew, yeah, woah)

우리가 뛰어들면 팬들은 미쳐버려

Xans don't make me who I am

(pew, pew, pew, pew, woah)

잰은 나를 온전한 나 자신으로 만들어주지 않아

Xans don't make me what I am

(pew, pew, pew, pew, woah)

잰은 나를 온전한 나란 존재로 만들어주지 않아

Xans gon' mess up all my friends

(pew, pew, pew, pew, yeah, woah)

잰은 내 친구들을 모두 망쳐버릴 거야

Fans go nuts when we jump in

(pew, pew, pew, pew, yeah, woah)

우리가 뛰어들면 팬들은 미쳐버려

Xans don't make me who I am

(pew, pew, pew, pew, woah)

잰은 나를 온전한 나 자신으로 만들어주지 않아