Lupe Fiasco - Bigfoot

 

[Intro]

 

Creations, step up, stomp with the Bigfoot
창조물들, 나서서 빅풋과 함께 발을 굴러

 

Mm, yo-yo, yo, yo, yo, yo, yo-yo
음, 요-요, 요, 요, 요, 요, 요-요

 

Yo-yo, yo, yo, yo, ah
요-요, 요, 요, 요, 아

 

We got broken hearts, we're from number-nine two
우린 부서진 마음을 가졌고, 92번 지역에서 왔어

 

We got love, all while and it's true
우린 사랑을 가졌고, 모든 게 진짜야

 

[Verse 1]

 

Uh, yeah
어, 그래

 

The colored-stage, rage-covering from the gun
색깔 있는 무대, 총에서 나오는 분노를 가려

 

Number-to-number fades made confrontin' outta cumbersome
번호에서 번호로 사라져, 귀찮은 것을 넘어 맞서게 만들어

 

Lips lift water in bottle on up to them
입술이 물을 병에서 들어 올려 그들에게 전해

 

Front row the only row, the show sold nothin'
앞줄이 유일한 줄, 공연은 잘 팔리지 않았어

 

Then second thoughts spell intimacy as a plus
다시 생각해보니 친밀함이 더해질까 해

 

Plus, energy conducts, if I truly put my all in
플러스, 에너지가 흐르지, 만약 내가 정말 모든 걸 쏟는다면

 

The responsibility feels just like a callin'
책임은 마치 소명처럼 느껴져

 

The rest of the crowd must be stallin' before they fall in
나머지 관중들은 들어가기 전에 기다리고 있을 거야

 

Or maybe this all them and there's no more autumn
아니면 이 모든 게 그들 때문이고 더 이상 가을은 없어
(윗 라인에서의 fall을 이용한 라인. fall과 autumn은 둘다 가을을 의미합니다.)

 

Try not to worry 'bout the walkings and focus on the waltzin'
걷는 것들에 대해 걱정하지 말고 왈츠에 집중해

 

If the King of New York actually enters, that'd be awesome
만약 뉴욕의 왕이 실제로 들어온다면, 정말 멋질 거야
(이 라인과 윗 라인은 3명의 Christoph란 이름을 가진 사람들을 이용한 라인입니다.

1. 1990년대 영화 King of Newyork에 출연한 Christopher Walken
2. Waltzin = Christoph Waltz
3. The King of New York = Christopher Wallace aka The Notorius B.I.G)

But it's better not to get lost inside in a song talking
하지만 노래에 빠져들지 않는 게 더 좋아

 

Or out of songs thoughts that I have
내가 가진 노래의 생각에서 벗어나거나

 

Or second-guessing actions up on stage, in case they laugh
무대 위에서 행동을 두 번 생각하며, 그들이 웃을까 봐

 

These are the times that I wish I had a mask like I'm Daft
이럴 때면 난 다프트처럼 마스크를 가졌으면 좋겠어
(다프트 펑크의 마스크 관련 언급)

 

Waiting on my break with no signatures on my cast-cast-cast
깁스에 서명이 없는 채로 내 휴식을 기다리고 있어
(깁스에 서명(또는 낙서)는 가족이나 친구, 동료들의 지원을 의미합니다.
이게 없다는 것은 주변의 지원없이 홀로 하고 있다는 뜻.)

 

[Chorus]

 

You don' know (You don' know)
넌 몰라 (넌 몰라)

 

Concert creations step 'em by one, two
콘서트 창조물들이 하나, 둘씩 나아가

 

You don' know (You don' know)
넌 몰라 (넌 몰라)

 

Concert creations step 'em by one, two
콘서트 창조물들이 하나, 둘씩 나아가

 

[Verse 2]

 

Uh, yeah, uh
어, 그래, 어

 

What does a break take? When does it take place?
휴식이 필요하려면? 언제 이루어질까?

 

Often in space and time, important to have a portion
자주 시간과 공간에서, 어떤 부분이 중요한 걸까

 

Is it a safe space to make mates all at once or in installments?
한 번에 친구를 사귈 수 있는 안전한 공간일까, 아니면 나누어 사귀는 건가?

 

Is it a base rate? Devalue their involvement, is it evolving?
기본 요금일까? 그들의 참여 가치를 낮추며, 발전하고 있는 건가?

 

Is there a standard to differentiate between the offerings?
제공되는 것들 사이를 구별할 수 있는 기준이 있는 건가?

 

Or am I just church steps to an orphan and I take whatever they tossin'?
아니면 나는 고아에게 교회 계단처럼, 그들이 던지는 걸 그냥 받아들이는 건가?

 

Or be more like Andre Dawson when they obfuscate the losses?
아니면 그들이 손실을 흐릴 때, 앙드레 도슨처럼 더 행동해야 할까?
(Andre Dawson은 리그 최하위 팀에서 MVP를 받은 최초의 야구선수)

 

Gloss over the cautions
경고는 무시하고

 

Overlook the awful and emphasize the gains and they underplay the pa-a-a-a-ain
끔찍한 것들을 간과하고 이익을 강조하며 고통은 저평가해

 

But I never signed up to be a lawyer
하지만 난 변호사가 되기로 한 적은 없어

 

I just came to spread the joy of when you sing, sing, sing, sing, sing
그냥 노래를 부를 때의 기쁨을 전하러 왔어, 노래, 노래, 노래, 노래, 노래

 

But that'd be the same thing that'd destroy ya if you don't look over like a voyeur
하지만 그건 마치 너가 관음증처럼 지켜보지 않으면 너를 파괴할 것과 같아

 

With extra OCD and paranoia, every single piece and part
강박증과 편집증으로, 모든 조각과 부분을

 

A piece for hearts to rest, a rest in peace to art
마음이 쉴 수 있는 조각, 예술에겐 편안한 안식을

 

And normally, these things that you would keep inside your head
보통 이런 것들은 머릿속에 간직할 텐데

 

(But you realized you were singin' this instead)
(하지만 너는 대신 이걸 부르고 있었다는 걸 깨달았어)

 

[Chorus]

 

You don' know (You don' know)
넌 몰라 (넌 몰라)

 

Concert creations step 'em by one, two
콘서트 창조물들이 하나, 둘씩 나아가

 

You don' know (You don' know)
넌 몰라 (넌 몰라)

 

Concert creations step 'em by one, two
콘서트 창조물들이 하나, 둘씩 나아가

 

[Outro]

 

And for the encore, on towards entourage
그리고 앵콜을 위해, 일행을 향해

 

On tour, award show, wardrobe, war for more
투어 중, 시상식, 의상, 더 많은 것을 위한 전쟁

 

Attention, mortal toro of the tourist, taunting forces too enormous
관광객의 죽을 수밖에 없는 황소, 너무 거대한 힘을 도전해

 

For a single portrait to successfully record it
단 한 장의 초상화를 성공적으로 기록하기 위해
(이 엘범은 Amy Winehouse에 대한 초상화 같은 엘범)

 

Dun, dun-dun
둔, 둔-던

 

Dun, dun-dun
둔, 둔-던

 

Dun, dun-dun
둔, 둔-던

 

And for the encore, on towards entourage
그리고 앵콜을 위해, 일행을 향해

 

On tour, award show, wardrobe, war for more
투어 중, 시상식, 의상, 더 많은 것을 위한 전쟁

 

Attention, mortal toro of the tourist, taunting forces too enormous
관광객의 죽을 수밖에 없는 황소, 너무 거대한 힘을 도전해

 

For a single portrait to successfully record it
단 한 장의 초상화를 성공적으로 기록하기 위해

 

Dun, dun-dun, we could be more supportive
둔, 둔-던, 우리는 더 지원할 수 있어

 

Dun, dun-dun, if I speak, don't think it's chorus
둔, 둔-던, 내가 말할 때, 코러스로 생각하지 마

 

Dun, dun-dun, bet you hooked just like a chorus
둔, 둔-던, 너가 마치 코러스처럼 홀린 거 확신해

 

Dun, dun-dun, dun
둔, 둔-던, 둔