Lupe Fiasco Til Eternity

 

[Intro]

 

And they say — yeah
그들이 말해 — 그래

 

That's just the half of it, you know what I'm saying?
그건 단지 그 일부일 뿐이야, 내 말 알지?

 

That's just the part of the game and the game and the game, you know?
그건 게임의 일부분이자 그 게임, 알지?

 

It's what you gotta do, you know?
그건 네가 해야 할 일이야, 알지?

 

It is what it is and it what it is, uh
그건 있는 그대로야, 그냥 그래, 어

 

[Verse 1]

 

Yeah, live in the flesh
응, 육체적으로 살아있어

 

Beehive survived in a wreck
벌집은 난파 속에서 살아남았지
(Amy의 Beehive 머리 스타일)

 

I carry knives like samurais on a quest
나는 사무라이처럼 칼을 들고 퀘스트를 떠나

 

That I drive in the chest like it's a riot in the treasure
가슴에 박힌 건 마치 보물 속의 폭동 같아

 

He lost the game and cried in his checkers
그는 게임에서 지고 체커판 위에서 울었어

 

Lost his name and now signs with an X
이름을 잃고 이제는 X로 서명해

 

I just wanna commit crimes in Tibet
난 티벳에서 범죄를 저지르고 싶어
(티벳은 신비로운 장소로서, 고립된 환경에서의 반란이나 규범을 넘어서는 행동을 암시.)

 

Turn and say something divine and then climb in a jet
돌아서서 신성한 말을 하고 제트기에 올라타

 

Contrived, but correct, besides and direct
억지스럽지만 맞는 말이야, 간접적이지만 직접적으로

 

During nos, I tell lies to the left
부정적인 순간 속에서도 왼쪽으로 거짓말을 해

 

And meditate on the upsides of a "yes"
그리고 '예'의 긍정적인 면을 곰곰이 생각해

 

P.S., I destroyed everything you tried to protect
P.S. 네가 지키려 했던 모든 걸 부숴버렸어

 

8 o'clock means it's left behind like you died on a trek
8시는 마치 여행 중에 죽은 것처럼 남겨져 있어

 

Push these pies in the next
이 파이들을 다음으로 밀어

 

And try to swallow dry what you tried to reflect
네가 반영하려 했던 것을 힘겹게 삼켜봐

 

All of that pride, thumb slide to refresh, yes, yes, yes, yes
모든 자존심을, 엄지로 새로고침하며, 그래, 그래, 그래, 그래

 

[Chorus]

 

What if we were dancers, yeah
만약 우리가 춤추는 사람이라면, 그래

 

And we didn't have any answers, no (Yes, yes, yes)
우리가 어떤 답도 없었다면, 아니 (그래, 그래, 그래)

 

But life gave us things that we could see? Yeah
하지만 삶이 우리에게 볼 수 있는 것들을 주었다면? 그래

 

(It don't really take much to do what needs to be done)
(해야 할 일을 하는 데 큰 힘이 필요하지 않아)

 

We could be, yeah
우리가 될 수 있어, 그래

 

(You know what I'm sayin'? The songs need to be sung)
(내 말 이해하지? 노래는 불려야 해)

 

You and me, yeah
너와 나, 그래

 

(Rivers need to be swum, swam, swum, all that)
(강은 헤엄쳐야 해, 수영해야 해, 그런 것들)

 

'Til eternity, yeah (Uh, yeah)
영원히, 그래 (어, 그래)

 

[Verse 2]

 

Just as brushes go hard in the paint
브러시가 강하게 칠해지듯이

 

So we, too, don't bend like arms in restraints
우리도 구속된 팔처럼 구부러지지 않아

 

I wanna learn how to farm, but I can't
농사를 배우고 싶지만, 할 수 없어

 

And cannot, I'd rather move to another planet
그럴 수 없다면, 차라리 다른 행성으로 떠나고 싶어

 

I try and pen greats like Ken Shamrock
켄 섐록처럼 위대한 것들을 쓰려고 해
(Ken Shamrock은 종합격투기 선수)

 

But it spits in my face like basically a mouth roll
하지만 기본적으로 입으로 뱉는 것처럼 내 얼굴에 침을 뱉어

 

Mouse hole in a household
가정 속의 쥐구멍 같은 거

 

One thing's thoroughly couched like a slouch goal (Yeah)
한 가지는 게으른 목표처럼 소파에 누워 있어 (그래)

 

From which they say he lazily blew horns
그로부터 그들이 말하길 그는 게으르게 호른을 불었다고 해

 

Like lapis lazuli on a cow skull
소 머리뼈 위의 청금석처럼

 

But when things got stunning, he hit the ground running like out soles
하지만 상황이 놀라워지자 그는 바로 뛰기 시작했어, 신발 밑창처럼

 

Now how about those outros?
그럼 아웃트로는 어때?

 

And those apocalyptic visions
그리고 그 종말론적 비전들

 

Bowls of rice with chopsticks and them vertically sittin'
젓가락으로 밥을 먹는 그 모습이 수직으로 앉아있어

 

Tom is over the door with the frying pan of war
톰이 전쟁의 프라이팬을 들고 문 위에 있어

 

Jerry very perturbed like, "You gotta be kiddin' me"
제리는 매우 불안해하며, "장난치는 거지?"라고 말해

 

[Chorus]

What if I knew the words for the songs of the birds
내가 새들의 노래 가사를 알고 있다면 어떨까

 

And we could understand what they tweet, tweet? Yeah
우리가 그들의 지저귀는 소리를 이해할 수 있다면? 그래

 

We could hear what they see, yeah (Uh)
우리가 그들이 보는 것을 들을 수 있다면, 그래 (어)

 

You and me, yeah (Yeah)
너와 나, 그래 (그래)

 

'Til eternity (Uh), yeah
영원히, 그래 (어) 그래

 

[Verse 3]

 

He who has the black classic mama
전형적인 흑인 엄마를 가진 사람

 

Dad was the black Mas Oyama
아버지는 검은 마스 오야마였지

(마스 오야마는 유명한 일본의 가라테 사범)

 

Karate stance, put hands on the brahma, do not cook
가라테 자세로 브라흐마에 손을 얹고, 요리하지 마
(브라흐마는 인도신화에 등장하는 힌두교 3대 신중 하나입니다.)

 

I remember the boiling pot from which the rock took
바위가 가져간 끓는 냄비를 기억해

 

And you can either put it down or shot put
그걸 내려놓거나 포환던지기를 할 수 있어

 

That's why I scrape the ground like an ox foot
그래서 나는 소 발처럼 땅을 긁어

 

Before the charges
비용이 발생하기 전에

 

I was Bill of Rights and Ted Talks meet the TARDIS before it all started
모든 것이 시작되기 전에 나는 권리장전과 '테드 강연'이 타디스와 만나는 상태였어
(Tardis는 닥터후에 나오는 타임머신입니다.)

 

But you can't harvest before the hardship
하지만 고난 없이는 수확할 수 없어

 

Might scrape the ground like Mike shoes
마이크의 신발처럼 땅을 긁을 수도 있어
(마이클 잭슨의 문워크)

 

Back it up
뒤로 물러서

 

You might have to Harvard before the high school just like I do
너는 나처럼 고등학교 전에 하버드에 가야 할지도 몰라
(Lupe는 MIT에서 랩작법에 관해 강의를 했습니다.)

 

Yes, we will go far smelling like sage smoke
그래, 우리는 세이지 연기 냄새를 풍기며 멀리 갈 거야

 

Even with those wild stallions way behind our stagecoach
우리 마차 뒤에 멀리 있는 야생 조랑말들과 함께

 

It will behoove you
너에게 이익이 될 거야

 

To ask your doctor "Who's Wasalu?" to the game that you're used to
네 의사에게 "와살루가 누구지?"라고 물어봐, 네가 익숙한 게임에 대해
(Doctor who에 대한 말장난이자 Wasalu는 루페의 본명)

 

Yeah, yeah, yeah
그래, 그래, 그래

 

[Chorus]

 

What if we were dancers, yeah
만약 우리가 춤추는 사람이라면, 그래

 

And we didn't have any answers, no
우리가 어떤 답도 없었다면, 아니

 

But life gave us things that we could see? Yeah
하지만 삶이 우리에게 볼 수 있는 것들을 주었다면? 그래

 

We could be, yeah
우리가 될 수 있어, 그래

 

You and me, yeah
너와 나, 그래

 

'Til eternity, yeah
영원히, 그래, 그래