Lupe Fiasco - Outside

 

[Verse 1]

 

Post-battle love, daps and hugs
전투 후의 사랑, 악수와 포옹

 

Raps can plug up holes unless their holistic souls dove off a nudge
랩은 빈틈을 메울 수 있지만, 완전한 영혼이 살짝 밀려 떨어지면 망가질 수 있지

 

And throwed off from shoves had from one god from above
위에서 내려온 신의 밀침에 휘말린 것처럼

 

To below, or kicking and screaming and drug to the show
아래로 떨어지거나, 발버둥치며 소리 지르며 무대로 끌려온 것처럼

 

Were you entertained not from robbing Nottingham plots?
노팅엄 이야기를 훔치지 않고도 즐거웠어?
(노팅엄은 로빈후드의 도시입니다.)

 

Jauntily hip-hopping haunting bodyslam drops
경쾌한 힙합과 강렬한 바디슬램으로 충격을 주며

 

From diction and calculation, put up your share of the taunting
발음과 계산된 움직임에서, 너도 너만의 도발을 감당해야 해
(share of = sheriff의 말장난입니다.
Sheriff는로빈후드의 등장인물입니다.)

 

Plus a thousand allowance payments, I'll be patient
천 번의 용돈을 받아도, 난 참을 거야

 

Cow be tasting like your money in my pocket
네 돈이 내 주머니에 들어오면 그 맛이 마치 고기 같아

 

Mixed with chocolate chips and chopped up chicken, and delicious droplets of mild sauce
초콜릿 칩, 다진 치킨, 그리고 맛있는 순한 소스 한 방울이 섞여서

 

That's a wild cost to risk over an opinion
그게 의견 하나에 감수하기엔 엄청난 대가야

 

I'll give you a little privacy to mull over your decision, ha
네가 결정할 시간을 좀 줄게, 하

 

[Chorus]

 

Wait for me outside, I'll be gold
밖에서 나를 기다려줘, 난 금이 될 거야

 

Wait for me outside, put 'em on hold
밖에서 나를 기다려줘, 그들을 잠시 대기시켜

 

I'll be there in a minute, yeah
금방 도착할게, 그래

 

So just wait for me outside
그러니까 밖에서 나를 기다려줘

 

I'm calm, but I'm finished
난 차분하지만, 이제 끝났어

 

[Verse 2]

 

Judging quality like Australian airports
호주 공항처럼 품질을 평가해

 

Souvenir shops can be a weird opt to undertake
기념품 가게는 선택하기 애매한 옵션이 될 수 있어

 

A younger cake would avoid it altogether
더 어린 케이크는 아예 피할 거야

 

Like a winter home, escaping for all the weather but bought a sweater
겨울집처럼 모든 날씨를 피하지만 스웨터를 샀지

 

My business bone is connected to my ethics
내 비즈니스 본능은 윤리와 연결되어 있어

 

In a series of daisy chain preferences that I filter things through, just like a checklist
일련의 선호들을 마치 체크리스트처럼 차례차례 거르며

 

In a much wiser bride pie with spouses on the top, such as, "I now happily apply these metrics"
더 현명한 신부 파이에서 상위 배우자를 고르듯, "이제 이 기준을 기쁘게 적용할게"라는 것처럼

 

To the setlist, on the surface, separates
세트리스트에서는 겉으로 보면 따로 떨어져 있지만

 

But in the back of my mind, they go together like a necklace
내 마음 속에서는 목걸이처럼 하나로 어우러져

 

It's like the wacker the rhyme, the more I'm drawn like a Tex Avery baby
라임이 더 엉뚱할수록, 텍스 에이브리 만화의 아기처럼 난 더 끌려
(Tex Avery는 Looney Tunes 제작에 참여했던 애니메이터)

 

To think maybe the genius in it is that it's not really good, maybe it could be
어쩌면 그 속의 천재성은 그게 사실은 별로 좋지 않다는 데 있는지도 몰라, 아마 그럴 수도 있겠지

 

Would he have only suggested X and Y, and Z
그가 X와 Y, Z만 제안했을까

 

And various other advice to him from me?
그리고 그에게서 나의 다양한 조언은?

 

To animate the chains to the level of Mister T
테네시주의 멤피스처럼 미스터 T와 같은

(Mr T는 체인을 무겁게 두르고 다니기로 유명한 배우)

 

And I get his gangsta boo like Memphis, Tennessee, ha
갱스터 부를 얻기 위해 체인을 생기있게하지

(Gangsta Boo는 레전드 멤피스 힙합그룹  Three 6 Mafia의 멤버)

 

[Chorus]

 

Wait for me outside, I'll be gold
밖에서 나를 기다려줘, 난 금이 될 거야

 

Wait for me outside, put 'em on hold
밖에서 나를 기다려줘, 그들을 잠시 대기시켜

 

I'll be there in a minute, yeah
금방 도착할게, 그래

 

So just wait for me outside
그러니까 밖에서 나를 기다려줘

 

I'm calm, but I'm finished
난 차분하지만, 이제 끝났어

 

[Verse 3]

 

I didn't forget about you, that conversation just went longer than I expected
너를 잊은 게 아니야, 그 대화가 생각보다 길어졌을 뿐이야

 

I reckon all kinds of structures to flesh it
이걸 살을 붙이기 위해 여러 가지 구조를 생각해내야 해

 

Sometimes we send mixed messages like dyslexic texts
가끔 난독증 걸린 메시지처럼 뒤섞인 신호를 보내

 

And get socially indebted via manners to carry on long after what's needed got completed
필요한 일이 끝난 후에도 예의 때문에 관계가 이어져

 

While trying to leave gets competed and repeated until your point is clear, or you're joining spears
떠나려는 시도가 경쟁이 되어 반복되면서, 네 주장이 명확해지거나 합류하게 될 때까지

 

Sometimes that happens when you're rambling about how your raps is better than theirs, ha
가끔 네 랩이 그들보다 낫다고 횡설수설할 때 그런 일이 일어나, 하

 

[Chorus]

 

Wait for me outside, I'll be gold
밖에서 나를 기다려줘, 난 금이 될 거야

 

Wait for me outside, put 'em on hold
밖에서 나를 기다려줘, 그들을 잠시 대기시켜

 

I'll be there in a minute, yeah
금방 도착할게, 그래

 

So just wait for me outside
그러니까 밖에서 나를 기다려줘

 

I'm calm, but I'm finished
난 차분하지만, 이제 끝났어