Xiu Xiu - Arp Omni

​

[Verse 1]

With freckles as sparkling as yours

너처럼 반짝이는 주근깨를 가진 사람이 있다면

​

Who could dare to un-sparkle your dots

누가 감히 그 점들을 흐려지게 할 수 있겠어?

​

A face as unreasonably adorable as yours

너처럼 미치도록 귀여운 얼굴을 가진 사람이 있다면

​

Who could dare to thoughtlessly smudge your cheek

누가 감히 그 뺨을 아무 생각 없이 더럽힐 수 있겠어?

​

With black hair as infinite as yours

너처럼 끝이 보이지 않는 검은 머리를 가진 사람이 있다면

​

What could dare to bar your passage through the void

과연 무엇이 감히 너의 길을 막을 수 있겠어?

​

[Chorus]

I have done almost nothing right

난 내 성인 인생 내내

​

My entire adult life

거의 모든 걸 잘못하기만 했지만

​

But having dared to touch the fire with you

너와 함께 불에 손을 댔던 그 순간이

​

Breaks the chain of my being nothing too

내가 아무것도 아닌 존재 같다는 그 사슬을 끊어줬어

​

[Verse 2]

Indiscretions as startling as yours

너처럼 놀라운 실수를 저지른 사람이 있다면

​

Who could dare to explain them as wrong or right

누가 감히 그걸 옳다거나 그르다고 할 수 있겠어?

​

With invention as amusing as yours

너처럼 재치 넘치는 상상력을 가진 사람이 있다면

​

Who could dare to remain uninvolved

누가 감히 그걸 보고도 관심 없이 지나칠 수 있겠어?

​

With secrecy as bewildering as yours

너처럼 혼란스러운 비밀을 가진 사람이 있다면

​

What could insist on penetrating

누가 그걸 감히 파헤치려 들겠어?

​

[Chorus]

I have done almost nothing right

난 내 성인 인생 내내

​

My entire adult life

거의 모든 걸 잘못하기만 했지만

​

But having dared to touch the fire with you

너와 함께 불에 손을 댔던 그 순간이

​

Breaks the chain

내가 아무것도 아닌 존재라는

​

Of my being nothing

그 사슬을 끊어주었어