Xiu Xiu - Veneficium

[Verse 1]

Oh, I looked upon dreams mocked to death

오, 난 죽도록 조롱당한 꿈을 바라보았네

​

Slats and husks and frozen frame

가느다란 조각들과 껍데기, 그리고 얼어붙은 틀

​

Sinking into the dust

먼지 속을 가라앉았어

​

Oh, I was repulsed and I acted thus

오, 난 혐오감을 느끼고 이렇게 행동했다네

​

Mocked by liminal space, pressed down into the dust

경계 공간에 의해 조롱당하며, 먼지 속으로 가라앉혔네

​

[Chorus]

Given all this, why can I go back?

이걸 다 고려해 보아도, 내가 돌아가지 못할 이유는 없을 텐데

​

How can I stay still when caught in these acts?

내가 왜 이 행위들 속에 갇혀서, 아무것도 하지 못해?

​

The area, the mass and shape

이 영역, 질량, 그리고 형태

​

Air above the massive space

거대한 공간 위의 공기까지

​

Air above the massive space

거대한 공간 위의 공기까지

​

Oh, what’s to become of this now?

오, 이건 이제 다 어떻게 될까?

​

[Verse 2]

Unto floating eyes, flash in deep release

떠져있는 눈들을 향해, 깊은 해방 속에서 반짝이네

​

Calendulas loomed before th е y were consumed

칼렌듈라가 소비되기 전에 나타났어

​

All turns for th е worse

모든 것들이 악화되고

​

Unreal but not untrue

비현실적이지만, 사실이 아닌 건 또 아니야

​

Seized by mass and shape, is it all it is?

질량과 형태에 사로잡혔네, 이게 정말 전부인 거야?

​

[Chorus]

Given all this, why can I go back?

이걸 다 고려해 보아도, 내가 돌아가지 못할 이유는 없을 텐데

​

How can I stay still when caught in these acts?

내가 왜 이 행위들 속에 갇혀서, 아무것도 하지 못해?

​

The area, the mass and shape

이 영역, 질량, 그리고 형태

​

Air above the massive space

거대한 공간 위의 공기까지

​

Air above the massive space

거대한 공간 위의 공기까지

​

Oh, what’s to become of this now?

오, 이건 이제 다 어떻게 될까?