[가사해석] My New Band Believe - Love Story

 

 

[Verse 1]

You are the love of my life

넌 내 평생 단 하나의 사랑이야

 

Nothing compares to

그 어떤 것도 비할 수 없어

 

A lonely minute with you

너와 단둘이 있는 고요한 순간과는

 

Pull me close in the night

이 밤, 날 네 품으로 끌어당겨 줘

 

Two knots you tie

날 네 곁에 두려고

 

To keep me on your side

두 겹으로 매듭을 지어주던 너

 

I’m in the back of your mind

네 마음 한구석에 내가 있어

 

Always beside you

언제나 네 곁에

 

When you feel left behind

네가 혼자라고 느껴질 때면

 

You want potatoes or rice tonight?

오늘 저녁엔 감자가 좋아, 아님 밥이 좋아?

 

Pick up some onions

양파 좀 사다 줄래?

 

I’m making dinner

저녁은 내가 할 테니

 

[Verse 2]

I’m soaking beans on the side

내가 한쪽에선 콩을 불리고

 

Chopping tomatoes

토마토를 써는 동안

 

While you wash the rice

넌 쌀을 씻고 있지

 

You sing along to your favourite songs

가장 좋아하는 노래를 흥얼거리는 너

 

But you don’t know the words

하지만 가사는 잘 몰라서

 

So you make up your own

늘 네 멋대로 지어 부르곤 해

 

*I’m feeling sexy tonight

“오늘 밤 난 기분이 꽤 들떠 있어

 

I got my Kikos on, and my hair is—

키코 신발을 신고, 내 머리는—”

 

*Jockstrap 〈Sexy 2〉 레퍼런스

 

Somewhere in my smile I know

미소 짓는 내 마음 깊은 곳에선 알고 있어

 

I’ll never find no other lover

너 같은 사랑은 두 번 다시 없을 거란 걸

 

[Verse 3]

A mеtal spike from the sky

하늘에서 쏟아져 내린 날카로운 쇳조각은

 

Precisе and poisoned

치명적인 독을 품고서도

 

Somehow avoided me

어쩐 일인지 나만은 비켜갔어

 

I pull you close in the night

이 밤, 널 내 품으로 끌어당기려 하지만

 

But you’re not there

날 단단히 묶어주던 그 매듭을

 

To make the knots that you tie

지어주던 너는 이제 여기 없네

 

Now you’re a *river in me

이제 넌 내 안을 흐르는 강물이 되어

 

You’re in my bones

내 뼛속 깊이 스며들었어

 

I wanna swim to the *sea

난 저 바다로 헤엄쳐 가고 싶어

 

*팔레스타인 해방 구호 "From the river to the sea(강에서 바다까지)" 차용

 

Under the *phosphorus light

희미하게 빛나는 푸른 인광 아래에서

 

*백린탄의 불빛을 의미

 

I cannot find you

널 찾을 수가 없네

 

You are the love of my life

넌 내 평생 단 하나의 사랑이야