[번역] Jeff Rosenstock - The Fuzz

*다소 오역 있음, 지적 환영

https://youtu.be/AEBcyKIe1j8?si=WemwvJ883zAOg7-2

I can't stand feeling violent
내가 폭력적으로 변하는 건 싫지만

But it's hard not to sometimes
가끔은 참기가 힘들어

When the innocent get slaughtered
무고한 사람들은 학살당하고 있는데

And the guilty get a fine
죄지은 놈들은 벌금만 내면 되잖아

When I drown myself in chemicals
내가 약물에 빠져 있을 때면

Do I even have a choice?
나한테 선택지가 존재할까?

And if you scream and no one hears you
네가 아무리 소리를 질러도 아무도 들어주지 않는다면

Are you even making noise?
그걸 소리를 낸 거라고 할 수 있을까?

All I want to do is hold you
난 그저 널 안아주고 싶을 뿐인데

But I'm afraid I'll squeeze too tight
너무 꽉 껴안아 버릴까 봐 두려워

Until the energy leaves your body
네 몸에서 기운이 다 빠져나가고

And the tears fall from your eyes
네 눈에서 눈물이 쏟아질 때까지

We don't need to be coddled or to be told life is fair
우린 과보호받거나 인생은 공평하단 소리를 들을 필요가 없어

By an omnipresent army with a power to be feared
공포스러운 힘을 가지고 어디에나 있는 군대로부터는

So as we time out half-assed platforms
우리가 그 허접한 시스템을 멈추려고 할 때

As the victims form a line
희생자들이 줄을 지어 늘어서는데

Will the Riot Squad Protection Force
폭동 진압대 놈들이

Ever try to fight for life?
생명을 지키기 위해 싸워본 적이나 있을까?

All I want to do is hold you
난 그저 널 안아주고 싶을 뿐인데

But I'm afraid I'll squeeze too tight
너무 꽉 껴안아 버릴까 봐 두려워

Until the energy leaves your body
네 몸에서 기운이 다 빠져나가고

And the tears fall from your eyes
네 눈에서 눈물이 쏟아질 때까지

All I want to do is hold you
난 그저 널 안아주고 싶을 뿐이야

And I'm gonna squeeze you tight
그리고 이젠 널 꽉 껴안을 거야

Until I feel your heart restarting
네 심장이 다시 뛰는 걸 느낄 때까지

And bring the joy back to your life
네 삶에 기쁨을 다시 되돌려 줄 때까지