[번역] Jeff Rosenstock - ...While You're Alive

*다소 의역 있음, 지적 환영

https://youtu.be/XXd5afwRL1M?si=u8bgVzRRaOsSITTn

[Verse 1]
When you're a ghost, when you're a ghost
네가 유령이 되면, 네가 유령이 되면

They'll sit around and talk about how they liked you the most
사람들은 둘러앉아 널 가장 좋아했었다고 얘기하겠지

When you're a dream, when you're a dream
네가 꿈이 되면, 네가 꿈이 되면

I'll wake up to warm sun-rays that make me want to scream
난 소리를 지르고 싶도록 만드는 따뜻한 햇살을 맞으며 일어날 거야
 

[Chorus]
I wanna let you know while you're alive
네가 살아있을 때 말해주고 싶어

Because everybody loves you when you die
다들 죽고 나서야 널 사랑한다고 하니까

But when it matters, they're not there, not there
정작 중요할 땐 곁에 있지 않으면서
 

[Verse 2]
When love is dead, when love is dead
사랑이 죽고 나면, 사랑이 죽고 나면

We'll remember gentle nudges keeping us in bed
우릴 침대에 붙잡아두던 다정한 손길을 기억하겠지

Or laughing at funerals, queasy at carnivals
장례식에서 웃음을 터뜨리고, 축제에서 속이 뒤집어졌던 일도

Listening to heartbeats slowing down as we keep growing old
우리가 늙어가며 심장 박동이 느려지는 걸 듣던 순간도
 

[Chorus]
I wanna let you know while you're alive
네가 살아있을 때 말해주고 싶어

Because everybody loves you when you die
다들 죽고 나서야 널 사랑한다고 하니까

But when it matters, they're not there, not there
정작 중요할 땐 곁에 있지 않으면서

I gotta let you know while you're alive
네가 살아있을 때 꼭 말해줘야겠어

Cause I'll be a disaster when you die
네가 죽으면 난 완전히 망가질 테니까

Chubby body, no hair, don't care
살이 찌고, 머리카락이 빠져도, 난 신경 안 써
 

[Outro]
And it's not like the love that they showed us on T.V
이건 TV에서 보여주던 그런 사랑이 아니야

It's a home that can burn
언제든 타들어 갈 수 있는 집이고

It's a limb to freeze
얼어붙을 수 있는 팔다리지

It's worry, love is worry
그건 불안이야, 사랑은 불안이야