slowthai - Never Again

*다소 오역 있음, 지적 환영

https://youtu.be/jN0oOqQkPGY?si=TxNCb76Pd0yrt6Mq

 

 

[Intro: Ethan P. Flynn]

My shadow stayed on the wall

내 그림자는 벽에 남았고

I walked away, I never thought I'd see you again

난 떠나갔지, 널 다시 보게 될 줄은 몰랐는데

Twenty four hours passed, another day, oh my god

24시간이 지나고, 또 하루가 지났네, 맙소사

I never thought I'd see you again

널 다시 보게 될 줄은 몰랐어

When I was waiting for the penny to drop

문득 이해가 되길 기다리고 있었는데

I looked down and there you were

아래를 내려다보니 네가 거기 있었지

Stuck to my feet, you're still with me

내 발에 들러붙은 채, 넌 여전히 나와 함께야

I never thought I'd see you again

널 다시 보게 될 줄은 몰랐는데

 

 

[Verse 1: slowthai]

Seen your parents in the supermarket

슈퍼마켓에서 너희 부모님을 마주쳤지

They said "Hey, how you doin'?" "I'm good, thanks for askin'"

"어이, 잘 지내?" 하시길래 "전 잘 지내요, 물어봐 주셔서 감사해요"

"How's thingy doin'?" "Yeah, she's pregnant and she's arguin'"

"그 애는 잘 지내요?" "응, 임신했는데 맨날 싸우면서 지내"

"Screwin', 'cause Stuart's been out late partyin'"

"엉망이지, 스튜어트란 놈이 늦게까지 파티나 하고 다니거든"

"Who's Stuart? Haven't seen her in a while"

"스튜어트가 누구예요? 그녀를 못 본 지가 꽤 돼서요"

"It's her baby dad, it's kinda sad, he barely cracks a smile"

"애 아빠야, 좀 안됐지, 걘 웃는 법이 거의 없거든"

"You might know the lad, he's big and bad, back from the Isle"

"너도 알지도 모르겠다, 덩치 크고 거친 놈인데, 섬에서 막 돌아왔어"

"The Isle of Sheppey? That boy must be wild"

"셰피 섬*이요? 그 놈 좀 위험하겠네요"

 

*셰피 섬, 교도소가 있는 지역

 

[Chorus: slowthai]

Still got pictures on my phone

내 폰엔 아직 네 사진들이 있어

I still sleep on your side of the bed

난 여전히 네 자리에서 잠을 자

I reflect on things I should forget

잊어야 할 것들을 자꾸 떠올리게 돼

The things I should've said, I wish I did

했어야 하는 얘기를 했었다면 좋았을 텐데

 

 

[Verse 2: slowthai]

The other day, I tried to look the other way

며칠 전, 난 널 모른 척하려고 했지

But you clocked me, eyes lockin', I didn't know what I should say

근데 네가 날 바로 알아봤어, 눈이 마주쳤고, 난 무슨 말을 해야 할지 몰랐지

Yeah, she pushed a pram, like she pushed her men away

넌 유모차를 밀고 있었어, 네 남자들을 밀어냈던 것처럼

And she's always aggravated, same expression on her face

넌 항상 짜증 나 있었지, 예전과 똑같은 표정으로

And she had the nerve to question me, and tell me that I've changed

근데 네가 뻔뻔하게 내게 물었어, 내가 변했다고 말하면서

And she said "You got the best of me and all you did was blame"

넌 말했지 "넌 내 가장 좋은 시절을 가져가 놓고 나만 탓했잖아"

I laugh and say "Babe, please can you refrain"

난 웃으며 말했지 "자기야, 제발 그만 좀 해"

She said "You think you're special with your likkle man chain"

넌 말했지 "싸구려 목걸이 하나 찼다고 네가 뭐라도 된 줄 아나 봐"

I was shocked, but I couldn't be fucked

난 충격받았지만, 좆같이 굴긴 싫었어

So I thought of my friends, and said "Baby, move on"

내 친구들을 생각해서 얘기했지 "자기야, 그냥 잊고 살아"

She said "I love you and I'm proud that you became"

네가 말했지 "널 사랑해, 그리고 네가 이뤄낸 것들이 자랑스러워"

"Everything you said you would before we was done"

"우리가 끝나기 전에 네가 하겠다고 했던 그 모든 것들 말이야"

"I know it don't mean much, but you make me beam up"

"큰 의미는 없겠지만, 넌 날 행복하게 해"

"And I hope you get everything you ever dreamed of"

"그리고 네가 꿈꾸던 모든 걸 이루길 바라"

Taken aback, like a cat grabbed my tongue

난 순간 당황해서 말문이 막혔어

Then she grabbed up the pram, and in the blink she was gone

그리고 넌 유모차를 잡고, 눈 깜짝할 사이에 사라졌지

 

 

[Bridge: Ethan P. Flynn]

I walked away 

난 떠나갔어

 

x6

 

[Verse 3: slowthai]

I was in the barbers, listenin' to the gossip

난 이발소에 있었어, 가십거리를 들으면서

On the news a local girl was murdered by her husband

뉴스에선 동네 여자가 남편한테 살해당했다고 나오더라

They had two kids, and they both had drug problems

애가 둘 있었고, 둘 다 약물 문제가 있었다고

Two seconds, didn't register, then I felt worried

2초 동안 상황 파악이 안 되다가, 갑자기 불안해졌어

I hurried to my phone, butterflies in my stomach

허겁지겁 폰을 들었고, 속이 뒤집히는 듯 했지

I rang her older bro, we started screamin', I said "What's up?"

네 오빠한테 전화를 걸었고, 우린 소리치듯 얘기했어, 난 물었지 "뭔 일 났어?" 

He couldn't get the words, so I hung up, then I jumped up

그는 말을 잇지 못했고, 난 전화를 끊고 벌떡 일어났어

I ran to the block, there was flowers on the shop front

동네로 달려갔더니 가게 앞에는 추모하는 꽃들이 놓여 있었고

I dropped to my knees, then I seen a pretty picture

난 무릎을 꿇고 주저앉았어, 그리고 예쁜 사진 하나를 봤는데

The one she cut me out, that was still up on her Insta'

네 인스타에 아직 남아있던, 내 모습만 잘라내고 올렸던 그 사진이더라

Winter Wonderland, eatin' walnuts in December

윈터 원더랜드, 12월에 호두를 까먹던 그날

Every day remember like the 5th of November

11월 5일*처럼, 매일 그날을 기억할게

 

*가이 포크스 데이, 불꽃놀이 행사라고 함

 

 

[Outro: slowthai, Ethan P. Flynn]

 

Still got pictures on my phone

내 폰엔 아직 네 사진들이 있어

I still sleep on your side of the bed

난 여전히 네 자리에서 잠을 자

I reflect on things I should forget

잊어야 할 것들을 자꾸 떠올리게 돼

The things I should've said, I wish I did

했어야 하는 얘기를 했었다면 좋았을 텐데

 

 

x2

 

I walked away

난 떠나갔어