[번역] Jeff Rosenstock - Rainbow

*다수 오역 있음, 지적 환영

https://youtu.be/BoQCg4m1jPI?si=S0MKYsXgcnLTXPSW

Progress reaches down from the sky
'발전'이라는 놈이 하늘에서 내려오고 있어

(Where can I move when it always finds me?)
(어딜 가든 날 찾아내는데, 어디로 도망쳐야 해?)

Dropping bins and couches on the curb outside
길바닥엔 잡동사니와 소파들이 내놓여 있어

(Where can I move when it always finds me?)
(어딜 가든 날 찾아내는데, 어디로 도망쳐야 해?)

Please don't take my love away, my home from me today!
제발 오늘만은 내 사랑을, 내 집을 빼앗지 마

We'll spend the weekend filling the holes
우린 주말 내내 구멍 난 벽을 채우고

And caulking the cracks that stretch across the ceiling
천장까지 갈라진 금을 메우면서 보내겠지

While the economic disaster destroys
그 경제적 재앙이라는 게 느린 속도로

All the color and life as it slowly moves southeast
남동쪽으로 번져가며 모든 색깔과 생기를 파괴하고 있어

I'm like a magnet pulling the storm
난 마치 폭풍을 끌어당기는 자석 같아

Oh, where can I move when it always finds me?
어딜 가든 날 찾아내는데, 어디로 도망쳐야 해?

Where else can I stay?
대체 어디에 머물러야 돼?

There's a storm cloud pissing rainbows
먹구름이 무지개를 싸고 있어

On the cubes that blossomed on our old street
우리가 살던 옛 거리에 솟아난 신축 건물들 위로

As the vultures walk the power lines
전깃줄 위에 늘어선 독수리들은

They're looking for something to eat
뜯어먹을 먹이나 찾고 있지

They wanna hear us scream:
그들은 우리가 이렇게 소리 지르는 걸 듣고 싶어 해:

"We ain't got no money, we ain't got no money!
"우린 돈이 없어, 우린 돈이 없다고!

You got me! You got me! You got me! You got me!
네가 잡았어! 네가 잡았어! 네가 잡았어! 네가 잡았어!

We ain't got no money, we ain't got no money!
우린 돈이 없어, 우린 돈이 없다고!

So get me! So get me! So get me! So get me!
그러니까 날 잡아먹어! 잡아먹어! 날 잡아먹어!

Please don't take my love away, my home from me today!
제발 오늘만은 내 사랑을, 내 집을 빼앗지 마!

Please don't take my love away, my home from me today!"
제발 오늘만은 내 사랑을, 내 집을 빼앗지 마!"