[가사해석] My New Band Believe - Opposite Teacher

 

 

*Opposite Teacher

제목의 사전적 의미는 '반대되는 스승'이지만, 맥락상 아버지를 가리키며 "저렇게는 되지 말아야겠다"는 다짐을 낳는 '반면교사'를 뜻한다.

 

[Verse 1]

Bad, bad, you don't know what bad is

나쁘다는 거, 당신은 그게 뭔지 잘 모르지

 

A feeling to banish

떨쳐내야 할 감정인데

 

You, you, you have to follow through

당신은 어떻게든 끝까지 해내야 했지

 

I never really needed to

난 굳이 그럴 필요조차 없었는데

 

Will I follow in your footsteps

나도 결국 당신의 발자취를 따라가게 될까

 

Inherit your regrets

당신의 후회까지 고스란히 물려받게 될까

 

Make a man into a master?

그게 사람을 완성시키는 걸까?

 

A lifetime, no faster

평생이 걸리는 일, 서두른다고 되는 게 아니지

 

[Verse 2]

Life, life, you barely know what life is

삶이란 거, 당신은 그게 뭔지 잘 모르지

 

Blink and you'll miss it

눈 깜빡할 새 놓쳐버리고 말 테니까

 

There'll be times when you're hollow where your pride is

자존심만 남고, 속은 텅 비어버릴 때도 있을 거고

 

And others where it swallows you

때론 그 자존심이 당신을 집어삼킬 때도 있겠지

 

I dream I'm running from a picture

난 어떤 사진에서 도망치는 꿈을 꿔

 

Of me in the *twilight

황혼에 물든 내 모습이 담긴 사진에서

 

*인생의 말기를 암시

 

I ask Time, Time knows not the answer

시간에게 물어봐도, 시간조차 답을 모르지

 

It follows and crushes

그저 뒤쫓아와 모든 걸 무너뜨릴 뿐

 

[Bridge]

On the bridge

그 다리 위에서

 

On the bridge, I—

그 다리 위에서, 나는—

 

On the bridge, I was your friend

그 다리 위에서, 난 당신의 친구였어

 

In the deep end, held my breath

깊은 물속에서, 숨을 꾹 참은 채

 

Counted every second left

남은 시간들을 1초씩 세고 있었지

 

Till I threw the coin that hit your head

내가 던진 동전이 당신 머리에 맞을 때까지

 

[Verse 4]

Breath, breath, breath is the beginning

숨을 쉰다는 건, 모든 것의 시작이야

 

Of feeling, of living

무언갈 느끼고, 살아간다는 것의 시작

 

I've been following your footsteps

난 쭉 당신의 발자취를 따라 걷고 있어

 

Erasing your regrets

당신이 남긴 후회들을 하나씩 지워가며

 

Bad, bad, I'll never know what that is

나쁘다는 거, 난 그게 뭔지 평생 모를 거야

 

A feeling I manage

내가 다스릴 수 있는 감정일 뿐이니까

 

I've been running to a picture

난 사진 한 장을 향해 달려가고 있어

 

Of you as an old man

늙은 당신이 담긴 사진을 향해