[가사해석] My New Band Believe - Actress

 

 

[Verse 1]

I envy you

네가 참 부러워

 

You never tell the truth

넌 절대 진실을 말하는 법이 없잖아

 

On sunken days

가라앉아 있던 날들에

 

You would hold my hand and say

넌 내 손을 꼭 잡고선 이렇게 말하곤 했지

 

I don't believe your story

“네 이야기는 못 믿겠어

 

But I might believe another round

그래도 한 잔 더 하면, 믿어줄지도”

 

[Verse 2]

I envy you

네가 참 부러워

 

You sleep the whole day through

하루를 통째로 잠으로 흘려보내는 네가

 

The morning waits

아침은 널 기다려주고

 

The whole world wakes with you

온 세상이 너를 따라 깨어나니까

 

I don't believe you're sorry

네가 진짜 미안해한다고는 생각 안 해

 

This time I'll need four hundred pounds

이번엔 400파운드는 받아야겠어

 

[Pre-Chorus]

Can you hear the, hear the, hear the

들리니, 들리니, 내 목소리가 들리니

 

Hear me from the wings

무대 뒤에서 들려오는 내 목소리가

 

See me up in the breaking clouds

저 갈라지는 구름 위로 날 올려다봐

 

[Chorus]

You're breathing oxygen

넌 산소를 들이마시고 있지만

 

But it doesn't make it to your brain

그게 머릿속까지 닿지는 못하나 봐

 

Your useless veins, just helpless

쓸모없는 핏줄, 그냥 무력할 뿐이지

 

You can only fan the flames

넌 그저 제 발등의 불길을 키우기만 하네

 

Your fury chokes you

네 분노가 오히려 네 숨을 조르고 있어

 

Those lungs aren't what they used to be

그 폐도 예전 같지 않잖아

 

See the flames from the street

거리에서 타오르는 불길 좀 봐

 

I can hardly believe

도저히 믿을 수가 없어

 

[Post-Chorus]

You've been holding in the fire

넌 가슴속에 불덩이를 품고 살아왔지

 

I've been putting out the flames

난 계속 그 불을 끄고 있었고

 

I know you will, I know you will

네가 어떨지 다 알아, 뻔히 다 알아

 

I know you will, I know you will

네가 어떨지 다 알아, 뻔히 다 알아

 

I know you will, I know you will

네가 어떨지 다 알아, 뻔히 다 알아

 

I know you will, I know you will

네가 어떨지 다 알아, 뻔히 다 알아

 

[Verse 3]

I feel for you

네 심정이 이해가 가

 

And the things you have to do

네가 견뎌내야만 했던 그 일들도

 

On days of flame

불길 같던 날들에

 

When you'd hold my hand and say

내 손을 꼭 잡고 네가 하던 말들

 

I dream with you

“난 너와 함께 꿈을 꿔”

 

When we talk the whole night through

우리가 밤새워 이야기 나누던

 

Those sunken days

그 가라앉아 있던 날들에

 

When you'd hold my hand and say

내 손을 꼭 잡고 네가 하던 말들

 

I've got to be the world's number one

“난 세상에서 제일 높은 곳에 올라설 거야

 

No shooting star will steal my flame

어떤 별똥별도 내 불꽃을 뺏어갈 순 없어

 

I'll burn so bright my name will run city lights

눈부시게 타올라, 도시의 불빛 위로 내 이름이 흐르게 할 거야

 

*They'll put up billboards so tall I can never fly

내가 영영 날아오르지 못할 만큼 높고 거대한 광고판이 세워지겠지

 

*성공이 클수록 날 수 없게 되는 역설

 

*I'll kick you in the back of my mind

그리고 난 널 내 기억 저편으로 뻥 차버릴 거야

 

*관용구 "Keep someone in the back of my mind(마음 한구석에 간직하다)"를 비튼 것

 

Sometimes

가끔씩은 말이야”

 

[Chorus]

You're breathing oxygen

넌 산소를 들이마시고 있지만

 

But it doesn't make it to your brain

그게 머릿속까지 닿지는 못하나 봐

 

Your useless veins, just helpless

쓸모없는 핏줄, 그냥 무력할 뿐이지

 

You can only fan the flames

넌 그저 제 발등의 불길을 키우기만 하네

 

Your fury chokes you

네 분노가 오히려 네 숨을 조르고 있어

 

Those lungs aren't what they used to be

그 폐도 예전 같지 않잖아

 

See the smoke from the street

거리에서 피어오르는 연기 좀 봐

 

I can hardly believe

도저히 믿을 수가 없어

 

[Bridge]

You're breathing fire

넌 불을 뿜어대고 있어

 

But you know you never really had to try

하지만 그렇게까지 무리할 필요 없었다는 걸 너도 알잖아

 

How can you tell the truth

허구한 날 거짓말만 하면서

 

When all you ever do is lie?

어떻게 진심을 말할 수 있겠어?

 

Wisdom's been chasing you like hell

지혜가 미친 듯이 네 뒤를 쫓고 있지만

 

But girl, you're flying way too fast

넌 너무 빨리 날아가 버려서 도무지 닿질 않네

 

*Speak of the dragon

계속 용을 부르다 보면

 

And the dragon shall appear at last

결국엔 진짜 용이 나타나고 마는 법이야

 

*속담 "Speak of the devil and he doth appear(호랑이도 제 말하면 온다)"의 변형. 분노로 불을 뿜어대며 화를 자초하다 보면, 결국 스스로 감당할 수 없는 진짜 파멸(용)을 깨우고 먹히게 될 것이란 경고

 

You're breathing fire

넌 불을 뿜어대고 있어

 

But you know, you know, you know

하지만 너도 알잖아, 다 알잖아

 

You got a wish, keep it in your pocket

소원이 있다면 주머니 속에 꾹 숨겨둬

 

It'll scratch just like an itch

마치 가려운 곳처럼 자꾸만 널 들쑤실 테니까

 

And I believe, I believe, I believe in you

그래도 난 믿어, 난 널 믿어

 

Speak of the dragon

계속 용을 부르다 보면

 

And the dragon shall appear at last

결국엔 진짜 용이 나타나고 마는 법이야

 

[Outro]

So go on, get up

그러니 어서 떨치고 일어나

 

Become a famous actress

유명한 여배우나 되든가

 

'Cause that's what got you through this

그 연기 덕분에, 네가 여기까지 버틴 거니까